1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:22,542 --> 00:00:24,142 Atersadennour : Un digarez brav hon eus bet 3 00:00:24,208 --> 00:00:25,810 en ur c'houlenn digant kement a dud kement a c'houlennoù 4 00:00:25,834 --> 00:00:28,458 diwar-benn traoù a ya eus an amzer da zont betek, seurt, kuzul, 5 00:00:28,542 --> 00:00:31,125 ha soñjet hon eus sevel a rafemp un nebeud goulennoù 6 00:00:31,208 --> 00:00:33,959 redek un tamm a bep seurt, buan-tre. 7 00:00:34,041 --> 00:00:37,083 - Mm. Mat eo. - Maouez: Ha gallout a rit sellet ouzh al liñsel? 8 00:00:37,166 --> 00:00:39,959 Atersadenn : Soñjet hon eus e vefe dedennus e vo goulenn diganeoc'h, 9 00:00:40,041 --> 00:00:41,166 er bloaz 2025, 10 00:00:41,250 --> 00:00:43,959 petra eo an dra sur oc'h diwar-benn? 11 00:00:44,041 --> 00:00:50,125 Muioc'h a dud a c'hallo mont e-barzh d'o titouroù yec'hed o-unan. 12 00:00:50,208 --> 00:00:53,083 Atersadenn : Petra a hunvreit ? Un dra bennak e 2025 ? 13 00:00:53,166 --> 00:00:55,959 Nebeutoc'h a dud ret eo lavaret kenavo re abred 14 00:00:56,041 --> 00:00:57,458 d'an dud a garont. 15 00:00:57,542 --> 00:01:00,458 Atersadenn : Brav eo. Ha gallout a rez lâret deomp ur sekred ? 16 00:01:03,792 --> 00:01:06,333 ♪ ♪ 17 00:01:06,417 --> 00:01:08,500 N'em eus ket kalz a sekredoù. Um... 18 00:01:08,583 --> 00:01:10,625 ♪ ♪ 19 00:01:25,625 --> 00:01:28,208 Charlie Rose: Ur skiantour pe un teknologour oc'h ? 20 00:01:28,291 --> 00:01:29,625 Pe un embreger ? 21 00:01:29,709 --> 00:01:31,625 Elizabeth Holmes: Un embreger on, d'am soñj. 22 00:01:31,709 --> 00:01:33,709 Stummet on bet evel ijinour, 23 00:01:33,792 --> 00:01:36,041 met... bremañ eo tremenet ma amzer 24 00:01:36,125 --> 00:01:39,458 war ober ar pezh a ranker evit seveniñ ar gefridi-se. 25 00:01:40,291 --> 00:01:42,000 Theranos eo an enframmañ 26 00:01:42,083 --> 00:01:45,041 eus ar gerioù terapi ha diagnostik. 27 00:01:45,125 --> 00:01:47,375 Ha ma c'hellomp cheñch war-du ur patrom ma 28 00:01:47,458 --> 00:01:50,333 emaomp o termeniñ krog ar c'hleñved | 29 00:01:50,417 --> 00:01:52,834 en amzer evit an terapi evit bezañ efedus, 30 00:01:52,917 --> 00:01:54,834 cheñch a raimp an disoc'hoù. 31 00:01:55,625 --> 00:01:58,125 Krouet hoc'h eus an embregerezh-mañ 12 vloaz zo, nann ? 32 00:01:58,208 --> 00:01:59,667 Lavar dezho pegen kozh e oac'h. 33 00:01:59,750 --> 00:02:02,041 - 19 vloaz e oan. - Ya. 34 00:02:02,125 --> 00:02:05,000 (daouarn an arvesterien) 35 00:02:05,083 --> 00:02:07,250 Holmes: Ne oa ket bet biskoazh ur seurt raktres 36 00:02:07,333 --> 00:02:09,834 evit kuitaat Stanford, met kavet em eus ar pezh a gare. 37 00:02:09,917 --> 00:02:14,208 Kavet em eus ar pezh a felle din evit tremen ma buhez oc'h ober. 38 00:02:14,291 --> 00:02:17,291 Pattie Sellers: Elizabeth he deus dastumet ouzhpenn 400 milion a zollaroù. 39 00:02:18,333 --> 00:02:21,500 An embregerezh a zo priziet da 9 miliard a zollaroù. 40 00:02:21,583 --> 00:02:24,208 Perc'henn oc'h war ouzhpenn 50% anezhañ, nann ? 41 00:02:24,291 --> 00:02:26,125 - Gourc'hemennoù evit se. - (c'hoarzhadeg a ra an arvesterien) 42 00:02:26,208 --> 00:02:29,417 Holmes: Un dra souezhus hon eus digarez da glask diorren 43 00:02:29,500 --> 00:02:31,667 un hêrezh e Silicon Valley da cheñch ar bed. 44 00:02:31,750 --> 00:02:34,333 Ha plijout a ra deomp soñjal diwar e benn evel ur film, 45 00:02:34,417 --> 00:02:38,333 ha gallout a rit kregiñ da welet an istor-se en un doare gwelloc'h. 46 00:02:39,667 --> 00:02:42,250 Gwelet a reomp ur bed ennañ pep hini 47 00:02:42,333 --> 00:02:44,125 en deus mont e-barzh 48 00:02:44,208 --> 00:02:46,625 da gaout titouroù war ar yec'hed a c'haller ober ganto 49 00:02:46,709 --> 00:02:49,083 d'ar mare-se a-bouez eo. 50 00:02:49,166 --> 00:02:50,667 Ur bed ennañ 51 00:02:50,750 --> 00:02:52,375 den ebet biskoazh ret eo lâret, 52 00:02:53,375 --> 00:02:56,041 "Ma vije bet gouezet a-raok." 53 00:02:57,125 --> 00:02:58,959 Ur bed ma 54 00:02:59,041 --> 00:03:02,250 den n'en deus biskoazh da lavarout kenavo re abred. 55 00:03:02,333 --> 00:03:04,959 ♪ ♪ 56 00:03:05,041 --> 00:03:06,959 An dazont-se 57 00:03:07,041 --> 00:03:09,166 a zo o kregiñ bremañ. 58 00:03:16,917 --> 00:03:19,041 (evned o c'hwitellat) 59 00:03:21,792 --> 00:03:24,458 Konter : E-barzh ar traoñiennoù a-us Traoñienn ar Silikon, 60 00:03:24,542 --> 00:03:26,834 ez eus ur 700 ac'h takad douar | 61 00:03:26,917 --> 00:03:29,500 anvet Park Enklask Stanford. 62 00:03:29,583 --> 00:03:32,792 Hervez al lec'hienn, ur gumuniezh tud hag evit tud eo 63 00:03:32,875 --> 00:03:35,291 a glask ijinañ an amzer da zont. 64 00:03:35,375 --> 00:03:38,333 Ac'hann e teuas elfennoù eus an tubenn mikro-onn, 65 00:03:38,417 --> 00:03:42,417 an urzhiataer pennañ, hag an Egorlec'h Etrebroadel. 66 00:03:42,500 --> 00:03:44,834 Steve Jobs en deus tremenet amzer amañ, 67 00:03:44,917 --> 00:03:48,166 Mark Zuckerberg ivez hag Elon Musk. 68 00:03:48,250 --> 00:03:51,291 Elizabeth Holmes a welas hec'h-unan en o c'hompagnunezh. 69 00:03:51,375 --> 00:03:54,792 Setu e diskar-amzer 2014, dilec'hiet he deus he startijenn bioteknologel 70 00:03:54,834 --> 00:03:57,208 Theranos d'ar park enklask. 71 00:03:57,291 --> 00:03:59,667 An embregerezh implijet 800 den 72 00:03:59,709 --> 00:04:03,291 ha priziet e oa bet tost da 10 miliard a zollaroù. 73 00:04:03,375 --> 00:04:06,667 Pevar bloaz goude, talvoudegezh nebeutoc'h eget mann e oa. 74 00:04:06,792 --> 00:04:09,250 ♪ ♪ 75 00:04:09,291 --> 00:04:11,000 Evit kompren ar pezh a zo c'hoarvezet, 76 00:04:11,125 --> 00:04:13,417 paeañ a ra sellet en tu all priz ar stok 77 00:04:13,500 --> 00:04:15,625 da dalvoudegezh an istor. 78 00:04:15,667 --> 00:04:19,709 An istor dedennus-mañ diwar-benn divinañ kantadoù eus ar c'hleñvedoù diwar ur banne gwad 79 00:04:19,834 --> 00:04:23,125 a oa un testeni d'ar ijin an ijinour. 80 00:04:24,834 --> 00:04:26,709 Er gouelec'h perc'henniezh he deus treset, 81 00:04:26,834 --> 00:04:29,834 klevet a rez kazi taolioù-arnod he c'hoant bras 82 00:04:29,959 --> 00:04:33,083 ha gwelet penaos ar mogerioù gwer, prometiñ treuzwelusterezh, 83 00:04:33,166 --> 00:04:35,333 dont a c'hellfe da vezañ ul labirint a melezourioù. 84 00:04:36,834 --> 00:04:38,542 Ha kollet e oa Elizabeth en ur gweledva 85 00:04:38,667 --> 00:04:40,500 etre petra gallout a rafe ober gwir 86 00:04:40,542 --> 00:04:42,792 hag ar bed eus ar c'hrediñ? 87 00:04:44,500 --> 00:04:48,083 Dan Ariely: Eviton, un istor eus ar mod ma vez dalc'het an dud e oa 88 00:04:48,166 --> 00:04:51,834 a-hed an amzer gant ar c'henwerzh talvoudoù mab-den. 89 00:04:52,375 --> 00:04:54,667 Ha goude, an doare ma eskemm a reont an talvoudoù-se 90 00:04:54,709 --> 00:04:57,959 cheñch anezho evel tud hag an traoù a ziskenn. 91 00:04:58,041 --> 00:05:01,375 Setu ul lodenn anezhañ a oa o klask kompren... 92 00:05:02,250 --> 00:05:04,291 ha soñjal a ran eo ul lodenn eus an istor... 93 00:05:04,375 --> 00:05:05,625 eo ar veaj evit Elesbed. 94 00:05:05,709 --> 00:05:08,667 Lod a gemer eun hent, 95 00:05:08,750 --> 00:05:11,625 klask ober traoù pozitivel evit ar bed, nann ? 96 00:05:11,709 --> 00:05:14,166 Den ebet ne c'houlenn e oa he mennozhioù... 97 00:05:14,250 --> 00:05:17,458 pozitivel e oant, met a-benn ar fin bezañ un dra bennak fall. 98 00:05:17,542 --> 00:05:18,792 Penaos e respontomp d'an dra-se ? 99 00:05:18,875 --> 00:05:21,083 Gallout a rit sellet outi a-benn ar fin, 100 00:05:21,166 --> 00:05:22,959 ha lavaret penaos e c'hellfe ober a ra kement-mañ, 101 00:05:23,041 --> 00:05:25,417 met soñjal a ran eo mankout a rafe ar poent 102 00:05:25,500 --> 00:05:28,083 ma ne gomprenit ket ar veaj. 103 00:05:28,166 --> 00:05:30,125 Ma sellit outi adalek ar penn-kentañ, 104 00:05:30,208 --> 00:05:32,333 ur c'hemenn-diwall e vo kontadenn diwar-benn an holl ac'hanomp. 105 00:05:32,417 --> 00:05:34,125 ♪ ♪ 106 00:05:34,208 --> 00:05:36,667 (ar skramm o c'hwezhañ) 107 00:05:36,750 --> 00:05:39,041 (bugale o flapañ) 108 00:05:39,125 --> 00:05:41,709 Holmes: Kresket on o tremen an hañvoù 109 00:05:41,792 --> 00:05:44,417 hag ar vakañsoù gant ma eontr. 110 00:05:46,417 --> 00:05:48,625 Soñj am eus pegement plijout a rae dezhañ an draezhenn. 111 00:05:49,834 --> 00:05:52,917 Soñj am eus pegen karet em boa anezhañ. 112 00:05:54,583 --> 00:05:57,625 Diagnozet e oa bet un deiz gant krign-bev ar c'hroc'hen, 113 00:05:58,792 --> 00:06:01,041 a-daol-trumm krign-bev an empenn, 114 00:06:01,750 --> 00:06:03,917 hag en e eskern. 115 00:06:05,083 --> 00:06:08,083 Ne vevas ket da welet e vab o kreski, 116 00:06:09,250 --> 00:06:11,625 ha ne'm eus ket bet tro da lavarout kenavo. 117 00:06:13,583 --> 00:06:18,792 Ar gwir da wareziñ ar yec'hed hag ar yec'hed 118 00:06:19,709 --> 00:06:24,417 eus pep den, eus ar re a garomp, 119 00:06:25,291 --> 00:06:28,291 ur gwir mab-den diazez eo. 120 00:06:29,709 --> 00:06:31,583 E-pad an hent eus an 11 vloaz diwezhañ, 121 00:06:31,667 --> 00:06:34,583 graet hon eus posupl redek 122 00:06:34,667 --> 00:06:37,166 amprouennoù labourva klok 123 00:06:37,250 --> 00:06:39,709 diwar un nebeut takennadoù gwad 124 00:06:39,792 --> 00:06:42,792 a c'hellfe bezañ kemeret diwar ur biz. 125 00:06:48,375 --> 00:06:50,667 Ha posupl hon eus graet 126 00:06:50,750 --> 00:06:54,000 evit distrujañ an tubennoù ha tubennoù gwad 127 00:06:54,083 --> 00:06:57,250 o deus dre hengoun da vezañ tennet eus ur vrec'h, 128 00:06:58,709 --> 00:07:02,125 hag erlec'hiet anezhañ gant an nanotrener. 129 00:07:02,208 --> 00:07:05,333 ♪ ♪ 130 00:07:14,709 --> 00:07:17,125 Ha ma 'm bije ur c'hoant hepken, 131 00:07:17,208 --> 00:07:19,917 en em zalc’hit amañ ganeoc’h holl, 132 00:07:20,000 --> 00:07:24,417 e vefe ne vefe den ebet ret eo tremen dre ar boan 133 00:07:24,500 --> 00:07:26,709 eus ar flebotomiezh hengounel. 134 00:07:28,250 --> 00:07:29,917 Bepred e oan... 135 00:07:30,000 --> 00:07:32,125 spontet penn-da-benn da reiñ gwad. 136 00:07:32,208 --> 00:07:34,583 An dra nemetañ eo em buhez Aon am eus bet biskoazh. 137 00:07:34,667 --> 00:07:36,792 ♪ ♪ 138 00:07:41,083 --> 00:07:44,208 (squelching) 139 00:07:47,041 --> 00:07:49,709 Ma vijemp azezet amañ ha huñvreal taolioù-arnod torfedoù, 140 00:07:49,792 --> 00:07:53,125 psikologel, ar mennozh eus pegañ nadozioù bras 141 00:07:53,208 --> 00:07:55,333 a-wechoù e-barzh unan bennak, 142 00:07:55,417 --> 00:07:57,625 hag o skuilhañ kement a wad, 143 00:07:57,709 --> 00:08:00,709 e-pad ma vezont o sellet ouzh an dra-se gwad o vezañ sunet diouto, 144 00:08:00,792 --> 00:08:04,625 hoc'h eus dre vras o gwanaet penn-da-benn, 145 00:08:04,709 --> 00:08:08,625 mat a-walc'h eo arnod torfedoù e-barzh ma levr. 146 00:08:08,709 --> 00:08:11,583 Nec'hus a-walc'h eo din. 147 00:08:11,667 --> 00:08:14,208 ♪ ♪ 148 00:08:16,875 --> 00:08:19,709 Konter ar c'heleier : Emañ an teknikour-mañ o prientiñ ar skouerenn gwad 149 00:08:19,792 --> 00:08:21,917 evit ur c'hont globuloù gwenn. 150 00:08:22,000 --> 00:08:24,709 Diluiñ a ra ar gwad gant ul liñvenn ispisial 151 00:08:24,792 --> 00:08:28,208 ha lakaat a ra ur sammad muzuliet en ur pipet. 152 00:08:28,291 --> 00:08:30,917 Holmes: Abaoe, e gwirionez, diazez al labourva klinikel 153 00:08:31,000 --> 00:08:34,792 kroget da ziorren, hon eus bet kreizennet-tre eo, 154 00:08:34,875 --> 00:08:37,375 bras-meurbet, binvioù dielfennañ | 155 00:08:37,458 --> 00:08:39,792 a c'houlenn kement a wad, 156 00:08:39,875 --> 00:08:43,625 ha dre-se, an dud o deus ret e oa kemer tubennoù ha tubennoù 157 00:08:43,709 --> 00:08:46,458 bep tro ma reont un tennañ gwad. 158 00:08:46,542 --> 00:08:50,917 Neuze, an testenioù e laboratoer n'eo ket cheñchet abaoe ar bloavezhioù 1950. 159 00:08:51,000 --> 00:08:55,000 An dra tostañ eo da urzhiataerioù mainframe e-keñver... 160 00:08:55,083 --> 00:08:58,083 n'eo ket urzhiataerioù zoken... e-keñver ar pellgomzerioù hezoug a... 161 00:08:58,166 --> 00:09:00,291 ar pezh am eus gwelet biskoazh, nann ? 162 00:09:00,375 --> 00:09:04,750 Neuze, an amzer a zo mat-tre evit cheñch ar patrom-se. 163 00:09:06,959 --> 00:09:10,000 ♪ ♪ 164 00:09:18,750 --> 00:09:20,083 (klikoù) 165 00:09:21,417 --> 00:09:22,834 (snaps) 166 00:09:24,834 --> 00:09:26,250 (klikoù) 167 00:09:29,291 --> 00:09:30,750 (klikoù) 168 00:09:32,792 --> 00:09:34,333 (c'hwitellat) 169 00:09:36,041 --> 00:09:39,375 N'eus hent berr ebet da labourat start-tre. 170 00:09:39,458 --> 00:09:41,875 Ha desket hon eus kalz muioc'h c'hoazh diwar hon c'hwitadennoù 171 00:09:41,959 --> 00:09:44,709 eget ar pezh hon eus graet diwar hor c'hounidoù. 172 00:09:44,792 --> 00:09:46,875 Roet hon eus un anv kod d'hor produ "An Edison" 173 00:09:46,959 --> 00:09:49,875 peogwir hon eus soñjet ret e vefe deomp c'hwitañ 10 000 gwech 174 00:09:49,959 --> 00:09:52,500 evit lakaat anezhañ da vont en-dro an 10.001vet. 175 00:09:53,583 --> 00:09:54,959 Ha graet hon eus. 176 00:09:58,500 --> 00:10:00,625 (ar skramm o c'hwezhañ) 177 00:10:06,000 --> 00:10:08,917 Daneveller : Petra a dalvez ijinañ un dra bennak ? 178 00:10:09,000 --> 00:10:11,125 Un ober krouidigezh e c'hellfe bezañ, 179 00:10:11,208 --> 00:10:13,250 pe un ober touell. 180 00:10:13,333 --> 00:10:15,709 Brasa ar bed ijinour en deus graet an daou. 181 00:10:15,792 --> 00:10:17,709 Soñjal a reomp e Thomas Edison 182 00:10:17,792 --> 00:10:19,583 evel an ijinour eus ar fonograf, 183 00:10:19,667 --> 00:10:22,375 ar gouloù tredan, hag an doare ma sellomp ouzh ar bed. 184 00:10:22,458 --> 00:10:26,417 Embregerezh Edison a savas unan eus ar kameraoù filmoù kentañ 185 00:10:26,500 --> 00:10:31,000 hag ar c'hentañ bruderezh film, Skeudenn ar forzh. 186 00:10:31,083 --> 00:10:33,208 ♪ ♪ 187 00:10:38,208 --> 00:10:41,208 E embregerezh a brodue ouzhpenn 1 200 film, 188 00:10:41,291 --> 00:10:43,542 teulfilmoù | ha filmoù faltazi, 189 00:10:43,625 --> 00:10:45,875 en o zouez ar pok kentañ war ar skramm. 190 00:10:48,333 --> 00:10:50,375 ♪ ♪ 191 00:10:51,667 --> 00:10:55,208 Met ijinadenn vrasañ Edison marteze e oa bet e-unan. 192 00:10:55,291 --> 00:10:56,750 An den brudet kentañ den a vicher, 193 00:10:56,834 --> 00:11:00,041 Sekred Edison a oa gouzout penaos kontañ un istor mat, 194 00:11:00,125 --> 00:11:03,125 en pehini en em daolas evel an dudenn bennañ. 195 00:11:03,208 --> 00:11:05,166 "Ar sorser eus Menlo Park," 196 00:11:05,250 --> 00:11:09,041 un den hag a c'helle hudiñ netra en e labouradeg. 197 00:11:09,125 --> 00:11:11,667 (klak ur meziant skrivañ) 198 00:11:11,750 --> 00:11:13,125 (o skrignañ) 199 00:11:13,208 --> 00:11:15,542 E anv en doa war ouzhpenn 2 000 breved, 200 00:11:15,625 --> 00:11:17,542 eus an telegrafoù d'ar pompoù goullonderiñ 201 00:11:17,625 --> 00:11:20,667 d'ar c'hirri tredan. 202 00:11:20,750 --> 00:11:24,125 Met alies e promete kalz muioc'h eget na c'helle kinnig. 203 00:11:24,208 --> 00:11:27,375 E 1878, ar gazetenn New York Sun moullet ur goulenn gant Edison 204 00:11:27,458 --> 00:11:30,709 en doa diskoulmet ar mister eus ar gouloù-tan. 205 00:11:30,792 --> 00:11:32,875 Met ne oa ket gwir. 206 00:11:32,959 --> 00:11:34,500 E neudennoù a gendalc'he da deuziñ. 207 00:11:34,583 --> 00:11:36,542 Pa vez kazetennerien hag arc'hantaouerien 208 00:11:36,625 --> 00:11:39,750 goulennet manifestadegoù, o falc'hañ a reas. 209 00:11:39,834 --> 00:11:41,458 Evit mirout ar gazetennerien trugarezus, 210 00:11:41,542 --> 00:11:43,667 roet en deus stok dezho en e gompagnunez. 211 00:11:43,750 --> 00:11:45,166 ♪ ♪ 212 00:11:45,250 --> 00:11:48,458 E-pad pevar bloaz e reas evel e ijinadenn a oa mat da vont, 213 00:11:48,542 --> 00:11:51,083 zoken e-keit ma oa o skrammañ evit lakaat anezhañ da vont en-dro. 214 00:11:51,166 --> 00:11:54,125 Neuze, just a-raok e arc'hant ha kred a oa echu, 215 00:11:54,208 --> 00:11:57,333 diskoulmet en deus ar gudenn penaos mirout ar gouloù war-sav. 216 00:11:58,959 --> 00:12:01,792 An hini kentañ eo bet o pleustriñ arz Silicon Valley 217 00:12:01,875 --> 00:12:04,083 eus "faziañ anezhañ betek ma vo graet." 218 00:12:06,166 --> 00:12:09,583 Ouzhpenn kant vloaz goude filmoù kentañ Edison, 219 00:12:09,667 --> 00:12:12,500 Elizabeth Holmes a zo bet skoueriekaet he micher a-bouez hec'h-unan 220 00:12:12,583 --> 00:12:14,583 goude ar brasa ijinour amerikan, 221 00:12:14,667 --> 00:12:17,959 gant ur benveg hud anvet diwar anv an den e-unan. 222 00:12:22,208 --> 00:12:25,625 Roger Parloff: Un istor ken souezhus e oa, splann eo. 223 00:12:25,709 --> 00:12:28,583 An den 19 vloaz, an distro-skol, 224 00:12:28,667 --> 00:12:31,375 ur vaouez o krouiñ an 9 miliard a zollaroù-se 225 00:12:31,458 --> 00:12:33,667 embregerezh nevezus. 226 00:12:34,458 --> 00:12:37,083 Mont a ran eno e-pad pevar devezh : 227 00:12:37,166 --> 00:12:40,458 tri o atersiñ anezhi hag unan atersadennoù gant tud all. 228 00:12:40,542 --> 00:12:42,417 Petra eo emaoc'h o labourat war? 229 00:12:42,500 --> 00:12:44,959 Parloff: Pa oa o komz diwar-benn un danvez bennak 230 00:12:45,041 --> 00:12:47,500 estreget an testenioù diagnostik, 231 00:12:47,583 --> 00:12:49,667 dic'houest-tre e oa, 232 00:12:49,750 --> 00:12:51,750 ijinus-tre. 233 00:12:51,834 --> 00:12:54,208 Pa grogas da gomz diwar-benn... 234 00:12:54,291 --> 00:12:57,458 ar mision, pe an, gouzout a rit, hec'h afer, 235 00:12:57,542 --> 00:12:59,417 neuze e voe un emdroadur, 236 00:12:59,500 --> 00:13:03,375 hag e teuas da vezañ kalz, pouezus-kenañ, start-tre. 237 00:13:03,458 --> 00:13:06,375 Kontroll start an holl fedoù. 238 00:13:06,458 --> 00:13:08,333 Goulenn ebet ne souezhas anezhi. 239 00:13:08,417 --> 00:13:12,959 Um... dedennus-tre, hag idealour-kenañ. 240 00:13:13,041 --> 00:13:16,208 (taolioù-daouarn) 241 00:13:17,917 --> 00:13:19,792 Gwerzherien : Ar re gentañ omp bet o lakaat ar golo 242 00:13:19,875 --> 00:13:23,625 ha skrivañ un istor bras diwar-benn ar vaouez souezhus-se e-kichen din. 243 00:13:23,709 --> 00:13:27,750 "Ar CEO-mañ a zo Er-maez evit ar gwad." 244 00:13:29,166 --> 00:13:31,208 Eil hini Elizabeth eo hemañ 245 00:13:31,291 --> 00:13:33,625 atersadenn foran war-eeun... 246 00:13:33,709 --> 00:13:36,792 Parloff: Fortune he deus pedet anezhi da Kendalc'h ar merc'hed galloudusañ, 247 00:13:36,875 --> 00:13:41,417 daoust ma ne oa ket ar penn eus un embregerezh Fortune 500. 248 00:13:41,500 --> 00:13:43,208 Hag e lavare deomp, 249 00:13:43,291 --> 00:13:47,792 « Me eo an hini nemetañ eus ar re-mañ tud o deus krouet un embregerezh." 250 00:13:47,875 --> 00:13:50,417 Gouzout a rez, "Pennoù-bras int, 251 00:13:50,500 --> 00:13:52,625 «ya, met krouet em eus an embregerezh-mañ. 252 00:13:52,709 --> 00:13:56,125 "Ijinet em eus diwar-benn petra eo an embregerezh-mañ. 253 00:13:56,208 --> 00:13:57,667 Ret eo din bezañ amañ." 254 00:13:57,750 --> 00:13:59,510 Komz a rin gant an dud a-wechoù, e lavarint, 255 00:13:59,583 --> 00:14:01,375 — O, gouzout a rez, C'hoant am eus da grouiñ un embregerezh." 256 00:14:01,458 --> 00:14:04,375 Ha ma c'houlenn a zo bepred perak, 257 00:14:04,458 --> 00:14:07,166 peogwir ez eus ret eo bezañ ur mision. 258 00:14:07,250 --> 00:14:09,333 ♪ ♪ 259 00:14:09,417 --> 00:14:11,667 Ken Auletta: Klevet em boa komz eus Theranos 260 00:14:11,750 --> 00:14:14,333 hag Elizabeth Holmes, ur vaouez rener 261 00:14:14,417 --> 00:14:17,166 e-touez ar baotred dreist-holl Silicon Valley, 262 00:14:17,250 --> 00:14:18,625 piv a oa o krouiñ un embregerezh 263 00:14:18,709 --> 00:14:21,417 gant un tamm gwir mad sokial a c'hallfe bezañ. 264 00:14:22,333 --> 00:14:24,458 Skrivañ a ran kalz diwar-benn an distruj, 265 00:14:24,542 --> 00:14:28,125 ha Theranos a oa klasket bezañ un dispac'her 266 00:14:28,208 --> 00:14:30,208 eus an diazezet doareoù d'ober, 267 00:14:30,291 --> 00:14:31,834 an diazezet, didalvoudek, 268 00:14:31,917 --> 00:14:34,500 ha doareoù ker eus ober traoù. 269 00:14:34,583 --> 00:14:36,875 Hag e oa o vont da embann 270 00:14:36,959 --> 00:14:40,458 un dispac'h er medisinerezh tretañ er vro-mañ. 271 00:14:46,458 --> 00:14:50,959 ♪ ♪ 272 00:14:52,834 --> 00:14:54,917 Daneveller : Ezhomm en doa ar greanterezh labouradegoù da vezañ distrujet. 273 00:14:55,000 --> 00:14:57,041 Mestroniet e oa gant daou embregerezh : 274 00:14:57,125 --> 00:14:59,208 Quest ha LabCorp. 275 00:14:59,291 --> 00:15:01,917 Etrezo, e kontroll tost 80% eus ar marc'had. 276 00:15:02,000 --> 00:15:06,917 Prizioù o testoù gwad a oa bepred uhel ha biskoazh treuzwelus. 277 00:15:07,000 --> 00:15:09,375 Barnet e oant bet evit bezañ bet re a arc'hant Medicaid ha Medicare 278 00:15:09,458 --> 00:15:10,875 evit miliardoù a zollaroù. 279 00:15:10,959 --> 00:15:12,667 Met ar vent eus o obererezhioù, 280 00:15:12,750 --> 00:15:15,834 en o zouez ar galloud da ober ouzhpenn mil test gwad disheñvel, 281 00:15:15,917 --> 00:15:18,500 lakaet anezho da vezañ diaes da c'houlenn. 282 00:15:18,583 --> 00:15:21,667 Betek Elizabeth Holmes hag Edison. 283 00:15:23,000 --> 00:15:26,083 Auletta: Savet he doa ur skipailh 700 den. 284 00:15:26,166 --> 00:15:30,041 Mat eo, aet on da sellet ouzh Newark, Kalifornia, savadur, 285 00:15:30,125 --> 00:15:32,625 ar pezh a oa dreistordinal. 286 00:15:32,709 --> 00:15:35,834 ♪ ♪ 287 00:15:37,041 --> 00:15:39,166 (mekanikoù o c'hwezhañ) 288 00:15:43,166 --> 00:15:45,291 ♪ ♪ 289 00:15:47,917 --> 00:15:50,834 Mat eo, gouzout a rez, ken dedennus eo he istor. 290 00:15:50,917 --> 00:15:54,542 Da lavaret eo, ma soñjit enni, mont a rez e-barzh ha gwelet a rez 291 00:15:54,625 --> 00:15:56,417 ar vaouez-mañ a vev en un apartamant... 292 00:15:56,500 --> 00:15:59,291 dre vras, he deus galvet ur matres en he ranndi. 293 00:15:59,375 --> 00:16:01,750 An dra nemetañ er dour boutailh e oa er yenerez. 294 00:16:01,834 --> 00:16:03,625 Debret he deus an holl vouedoù er burev. 295 00:16:03,709 --> 00:16:05,083 Kousket a rae pevar eurvezh bemdez. 296 00:16:05,166 --> 00:16:08,250 Labourat a rae er burev betek hanternoz pe war-dro. 297 00:16:08,333 --> 00:16:11,125 Goulenn a rez, mont a rez gant ur plac'h? « Nann, n'em eus ket ti... 298 00:16:11,208 --> 00:16:13,041 Dimezet on gant Theranos." 299 00:16:13,125 --> 00:16:15,125 Hi e oa... setu he c'homzoù, 300 00:16:15,208 --> 00:16:16,959 ar pezh he deus lavaret din, hag em eus kredet. 301 00:16:17,041 --> 00:16:18,458 (kaozeadennoù displann) 302 00:16:18,542 --> 00:16:22,250 Auletta: Gwisket e vez kalz dilhad du ganeoc'h. Perak? 303 00:16:22,333 --> 00:16:25,291 Holmes: Rak e-keñver ar... 304 00:16:25,375 --> 00:16:27,458 tresañ ma buhez evit gallout reiñ 305 00:16:27,542 --> 00:16:30,000 pep tamm energiezh Ret eo din ober kement-mañ, 306 00:16:30,083 --> 00:16:33,125 Ur c'hloz am eus hag a un niver bras-kenañ en deus 307 00:16:33,208 --> 00:16:35,417 eus ar memes tra rik strollad dilhad, 308 00:16:35,500 --> 00:16:37,000 ha bep deiz, 309 00:16:37,083 --> 00:16:39,750 Lakaat a ran ar memes tra, ha n'em eus ket da soñjal en dra-se. 310 00:16:39,834 --> 00:16:42,208 Auletta: Steve Jobs a lavare kement-se ivez. 311 00:16:43,375 --> 00:16:45,208 Holmes: Jeans a oa gantañ. (c'hoarzhadenn) 312 00:16:46,959 --> 00:16:48,417 Parloff: Sklaer e oa, gouzout a rez, 313 00:16:48,500 --> 00:16:50,291 Steve Jobs a oa he haroz. 314 00:16:50,375 --> 00:16:52,458 Ha me 'm eus santet, oh, mat eo, un den yaouank eo. 315 00:16:52,542 --> 00:16:57,750 Gouzout a rez, reiñ a rin dezho o un dra azeulerezh haroz bihan. (c'hoarzhadenn) 316 00:16:58,959 --> 00:17:02,959 Holmes: Un admirator bras on eus ar pezh en deus graet Jobs. 317 00:17:03,041 --> 00:17:05,000 Ur genidik e oa, d'am soñj. 318 00:17:05,083 --> 00:17:06,667 Ret eo din diskuliañ kement-se 319 00:17:06,750 --> 00:17:09,291 Gwisket on bet gant gouzougoù du abaoe ma oan seizh vloaz. (c'hoarzhadenn) 320 00:17:12,542 --> 00:17:14,417 ♪ ♪ 321 00:17:18,083 --> 00:17:20,208 ♪ ♪ 322 00:17:24,041 --> 00:17:26,417 Holmes: C'hoant am eus da gomz ur vunutenn hepken diwar-benn 323 00:17:26,500 --> 00:17:28,875 petra a dalvez bezañ en embregerezh-mañ bremañ. 324 00:17:28,959 --> 00:17:35,542 Azezet e oan dec'h gant ar prezidant Brazil evit merenn, 325 00:17:35,625 --> 00:17:39,166 hag ar vaouez-se he devoa pedet ac'hanon, 326 00:17:39,250 --> 00:17:42,667 hag Eric Schmidt eus Google, ha Mark Zuckerberg, 327 00:17:42,750 --> 00:17:46,458 hag ar re Airbnb, hag ar re Uber, hag eun toullad tud all, 328 00:17:46,542 --> 00:17:50,041 hag hi da azeza ouz taol gant an holl dud-se, 329 00:17:50,125 --> 00:17:53,083 ha hon eus holl ar c'heflusker war, troerien, 330 00:17:53,166 --> 00:17:57,542 hag e lavar, "Ar strategel pennaenn Brazil 331 00:17:57,625 --> 00:18:00,500 "eo evit kaout mont e-barzh da diagnostikoù koust izel 332 00:18:00,583 --> 00:18:02,792 « a c'hell aesaat detektañ abred 333 00:18:02,875 --> 00:18:05,583 - ha diwall ha..." - (o youc'hal) 334 00:18:05,667 --> 00:18:07,709 (taolioù-daouarn) 335 00:18:09,709 --> 00:18:12,125 Emaomp holl azezet eno, ha gwelet a rez, evel, 336 00:18:12,208 --> 00:18:15,250 holl dremmoù ar pennoù bras all bezañ evel... 337 00:18:15,333 --> 00:18:18,166 hep c'hoant da vezañ ar re a zo er skramm, 338 00:18:18,250 --> 00:18:20,309 hag e kendalc'has d'ober kement-se e-pad un eurvezh hanter bennak. 339 00:18:20,333 --> 00:18:23,750 Hag evel-se, evel-just, e klaskan da, gouzout a rit, beza humbl, 340 00:18:23,834 --> 00:18:25,792 met me zo... 341 00:18:25,875 --> 00:18:27,417 Erika Cheung: Pa'm eus graet anaoudegezh ganti evit ar wech kentañ, 342 00:18:27,500 --> 00:18:29,083 Soñjal a rae din e oa dedennus-kenañ. 343 00:18:29,166 --> 00:18:32,750 Diaes e oa e gwirionez kaout ur soñj eus piv e oa, 344 00:18:32,834 --> 00:18:36,750 mes en eun doare, Me 'm eus kavet em boa idolet anezhi e meur a zoare, 345 00:18:36,834 --> 00:18:39,166 diazezet war, evel, an nebeut am boa lennet. 346 00:18:39,250 --> 00:18:41,417 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Elizabeth on. 347 00:18:41,500 --> 00:18:43,792 Cheung: Evit bezañ ur vaouez er skiantoù, 348 00:18:43,875 --> 00:18:45,417 bezañ ur vaouez en teknologiezh, 349 00:18:45,500 --> 00:18:48,000 ar fed m'he deus kroget hec'h embregerezh hec'h-unan, 350 00:18:48,083 --> 00:18:50,375 se a lakaas ac'hanon da vezañ laouen-tre. 351 00:18:50,458 --> 00:18:53,291 Gouzout a rez, e oa un idol mat-tre da gaout. 352 00:18:53,375 --> 00:18:54,625 Trugarez vras ​​deoc'h. 353 00:18:54,709 --> 00:18:56,875 En un doare bennak, Naïv-kenañ e oan ha evel, 354 00:18:56,959 --> 00:18:59,959 kazi evet ar Kool-Aid, evel, un tamm re vuan, 355 00:19:00,041 --> 00:19:03,834 ha muioc'h entanet e oa evit bezañ perzh eus ar skipailh. 356 00:19:03,917 --> 00:19:05,834 Holmes: Perzh oc'h holl eus un dra bennak 357 00:19:05,917 --> 00:19:08,583 un dispac'h eo, ha perzh oc'h eus un dra bennak 358 00:19:08,667 --> 00:19:11,166 emañ o vont da cheñch hor bed. 359 00:19:12,041 --> 00:19:14,417 Peseurt pal uheloc'h ez eus er vuhez 360 00:19:14,500 --> 00:19:16,375 eget bezañ gouest ober kement-se ? 361 00:19:19,083 --> 00:19:22,458 ♪ ♪ 362 00:19:22,542 --> 00:19:24,500 Cheryl Gafner: Pa'z on aet d'un atersadenn, 363 00:19:24,583 --> 00:19:26,125 Elizabeth a oa eno. 364 00:19:26,208 --> 00:19:27,834 Ha me a oa souezhet un tammig, 365 00:19:27,917 --> 00:19:31,041 o soñjal e vefen an den izel war an totem. 366 00:19:31,750 --> 00:19:33,875 Gouzout a ran diwezhatoc'h ne oa den 367 00:19:33,959 --> 00:19:36,333 a dremenas dreist dezhi evit bezañ degemeret. 368 00:19:36,417 --> 00:19:38,959 Um... (c'hoarzhadenn) 369 00:19:39,041 --> 00:19:42,834 Gouzout a ran e son iskis, met ma soñj kentañ a oa 370 00:19:42,917 --> 00:19:44,917 n'he deus ket strinket he daoulagad. 371 00:19:47,417 --> 00:19:50,083 Hag evel-se, c'hoant am eus bet bepred evit bezañ sur em eus miret 372 00:19:50,166 --> 00:19:52,875 brav eo an darempred gant an daoulagad rak Ne felle ket din bezañ an hini 373 00:19:52,959 --> 00:19:55,542 da sellet, nann ? 374 00:19:55,625 --> 00:19:58,458 Uh, setu, start-tre e oa. 375 00:19:58,542 --> 00:20:00,583 ♪ ♪ 376 00:20:04,959 --> 00:20:07,059 David Philippides: Keñveriañ anezhañ gant an atersadennoù all am eus bet 377 00:20:07,083 --> 00:20:10,375 gant embregerezhioù teknologel all e Bay Area, disheñvel e oa. 378 00:20:10,458 --> 00:20:15,125 Gouzout a rez, n'o deus ket lavaret din tost kentoc'h diwar-benn ar pezh a raent. 379 00:20:15,208 --> 00:20:17,458 Ne strinkas ket he daoulagad biskoazh e-pad an atersadennoù. 380 00:20:18,792 --> 00:20:21,709 Graet he deus kont din diwar-benn 381 00:20:21,792 --> 00:20:23,375 an hini hepken a wad 382 00:20:23,458 --> 00:20:26,166 hag ur medisin eo embregerezh amprouiñ. 383 00:20:26,250 --> 00:20:29,041 Um, n'o deus ket lavaret netra diwar-benn penaos e ya en-dro, 384 00:20:29,125 --> 00:20:31,125 pe petra oa an teknologiezh. 385 00:20:31,208 --> 00:20:35,125 Lavaret o deus hepken : « Bez' e viot labourat gant danvezioù beveziñ," 386 00:20:35,208 --> 00:20:36,834 ar pezh a oa un tamm amsklaer. 387 00:20:36,917 --> 00:20:38,917 Alex Gibney: Penaos o deus deskrivet ar raktres ? 388 00:20:39,000 --> 00:20:41,709 - N'o deus ket graet. - (Gibney a c'hoarzh) 389 00:20:41,792 --> 00:20:43,712 Neuze, penaos hoc'h eus gouezet petra emaoc'h o sinañ evit? 390 00:20:43,792 --> 00:20:47,083 Gouzout a rez, ur soñj displann-tre am boa, met n'em eus ket graet. 391 00:20:47,166 --> 00:20:50,166 N'eo ket ken divoas-se e gwirionez en endroioù loc'hañ. 392 00:20:50,250 --> 00:20:52,000 C'hoant o deus da virout ar pezh a reont kuzh. 393 00:20:52,083 --> 00:20:55,166 Ar respont eus an embregerezhioù labourva brasañ 394 00:20:55,250 --> 00:20:57,166 a oa da lavarout, — Mat, n’ouzomp ket 395 00:20:57,250 --> 00:20:59,267 - penaos e reont ar pezh a reont." Ha... - Evel-just. 396 00:20:59,291 --> 00:21:00,851 Ha ma 'z eo ken brav, perak ne ziskouezont ket? 397 00:21:00,875 --> 00:21:02,309 Re a sekred a zo eo ar pezh o deus lavaret. 398 00:21:02,333 --> 00:21:04,000 Mat eo, evel-just ar pez a lavarent. 399 00:21:04,083 --> 00:21:06,291 Ha, gouzout a rit, hor savboent war an dra-ze eo, da genta, 400 00:21:06,375 --> 00:21:08,417 ne gredomp ket e rankomp 401 00:21:08,500 --> 00:21:12,083 evit en em zisplegañ d'an embregerezhioù kenstrivadeg. 402 00:21:12,166 --> 00:21:16,333 Ar pezh a labouromp evit ober eo ijinañ un diskoulm kevredet 403 00:21:16,417 --> 00:21:18,750 e-lec'h ma pep hini kaout mont e-barzh 404 00:21:18,834 --> 00:21:23,750 d'ar pinvidigezh-se a ditouroù diwar takennoù gwad bihan, 405 00:21:23,834 --> 00:21:26,834 ha neuze gwelet penaos e cheñchont a-hed an amzer. 406 00:21:28,291 --> 00:21:31,333 ♪ ♪ 407 00:21:33,166 --> 00:21:35,625 Parloff: Komzet he deus un tamm diwar-benn ar mare-mañ, 408 00:21:35,709 --> 00:21:38,291 ober a rez un testeni gwad ur wech ar bloaz marteze, 409 00:21:38,375 --> 00:21:40,959 ha setu e resevit ur skeudenn eus ar pezh a c'hoarvez. 410 00:21:41,041 --> 00:21:44,834 Ma krogfec'h d'ober bep miz, da lavarout eo, 411 00:21:44,917 --> 00:21:46,625 kaout a rafec'h ur film. 412 00:21:46,709 --> 00:21:48,625 (ar skramm o c'hwezhañ) 413 00:21:48,709 --> 00:21:50,709 Holmes: Meur a framm eus ar film-se hoc'h eus, 414 00:21:50,792 --> 00:21:52,792 ha gallout a rit kregiñ evit gwelet an endro 415 00:21:52,875 --> 00:21:55,417 eus rakwelet pelec'h unan bennak a zo o vont. 416 00:21:55,500 --> 00:21:59,875 Gwelet a rit kemmoù e roadennoù al labourva a-hed an amzer, 417 00:21:59,959 --> 00:22:03,792 ha kompren ar c'hlinikel talvoudegezh an dra-se. 418 00:22:03,875 --> 00:22:07,917 Ar roadennoù a c'hell bezañ implijet en un doare talvoudusoc'h. 419 00:22:08,000 --> 00:22:09,500 Parloff: Mezegiezh personelaet e oa. 420 00:22:09,583 --> 00:22:12,125 Marteze e c'hellfec'h tapout un dra abred-tre. 421 00:22:12,208 --> 00:22:13,875 Gouzout a rez, gallout a rez tapout ur c'hrign-bev abred, 422 00:22:13,959 --> 00:22:17,166 pe e c'hellfec'h kaout... gouzout a rit, pa oa amzer c’hoaz. 423 00:22:17,250 --> 00:22:20,208 Ur seurt ar weledigezh vras. 424 00:22:20,291 --> 00:22:23,458 Ryan Wistort: Neuze, ar soñj gant an Edison a oa chom stag 425 00:22:23,542 --> 00:22:26,208 al labouradeg e-barzh ar voest. 426 00:22:26,291 --> 00:22:29,000 Rak enkorfañ a ra kement a ziskiblezhioù disheñvel, 427 00:22:29,083 --> 00:22:30,959 diaes eo tennañ an dra-se. 428 00:22:31,041 --> 00:22:32,291 (bipoù) 429 00:22:32,375 --> 00:22:34,000 Bez' ez eus an holl draoù-se elfennoù disheñvel 430 00:22:34,083 --> 00:22:35,125 a ya e-barzh ar mekanik. 431 00:22:35,208 --> 00:22:37,542 Ur greizenn-dre-lien zo, ez eus un... 432 00:22:38,333 --> 00:22:39,917 un dra vihan ar skouerennoù a ya e-barzh. 433 00:22:40,000 --> 00:22:42,041 Un doare zo da skourjezañ ar gwad. 434 00:22:42,125 --> 00:22:43,685 An holl draoù-se a oa prototipoù, nann ? 435 00:22:43,750 --> 00:22:46,792 An dra gentañ eo, sellet a rez ouzh ar pezh a ra ar gimiourien. 436 00:22:46,834 --> 00:22:48,333 - Gibney: Mat eo. - Dehoù? 437 00:22:48,375 --> 00:22:50,351 Rak emgefreek emaoc'h ar pezh a ra unan bennak dija. 438 00:22:50,375 --> 00:22:53,125 N'emaoc'h ket o ijinañ un dra nevez penn-da-benn. 439 00:22:53,166 --> 00:22:55,917 ♪ ♪ 440 00:22:56,000 --> 00:22:59,792 Ret e vo din kaout ur seurt dañs, lavaromp, nann ? 441 00:22:59,834 --> 00:23:02,542 Ret e vo din kaout an dra-ze mont d’al leac’h, 442 00:23:02,667 --> 00:23:04,750 tapout un dra bennak, lezel un dra bennak, 443 00:23:04,834 --> 00:23:06,500 meskañ un dra bennak, hag all. 444 00:23:06,625 --> 00:23:08,333 (o c'hwezhañ) 445 00:23:08,375 --> 00:23:09,834 Philippides: Ar soñj a oa ar pipet 446 00:23:09,959 --> 00:23:12,834 toulloù toullet enno endalc'herioù plastik bihan 447 00:23:12,959 --> 00:23:14,041 gant reagentoù enno. 448 00:23:14,125 --> 00:23:16,917 Meskañ a ra un tamm eus ar reagentoù gant gwad. 449 00:23:21,458 --> 00:23:23,101 Matje: Karget e oa bet ma strollad da ziorren 450 00:23:23,125 --> 00:23:24,500 war-dro 60 amprouenn disheñvel, 451 00:23:24,542 --> 00:23:27,166 ha klask kaout anezho da labourat war an Edisoned. 452 00:23:27,250 --> 00:23:29,750 Wistort: An droug a oa penaos lakaat anezhañ da vezañ fizius, 453 00:23:29,834 --> 00:23:32,333 neuze penaos enkorfañ e-barzh un argerzh brasoc'h 454 00:23:32,375 --> 00:23:34,917 a denn d'ar re-mañ 50 mililitrad skouerennoù ? 455 00:23:35,000 --> 00:23:36,333 Matje: Un dafar kemplezh e oa. 456 00:23:36,458 --> 00:23:38,792 Gouzout a rez, kalz a lodennoù fiñvus, hag ur reizhiad kemplezh. 457 00:23:38,834 --> 00:23:41,000 N'eo ket aes d'ober an holl draoù-se, setu ma oa... 458 00:23:41,083 --> 00:23:42,434 Gouzout a rez, Soñjet em eus e teufemp betek eno. 459 00:23:42,458 --> 00:23:45,250 Santet hon eus e oamp war an hent 460 00:23:45,333 --> 00:23:47,667 bezañ gouest d'ober mekanikoù | a c'hellfe ober kement-mañ. 461 00:23:47,750 --> 00:23:50,667 ♪ ♪ 462 00:23:58,125 --> 00:24:01,405 Auletta (en enrolladenn): Elizabeth Holmes, war ar renk emaomp nemet pa lavarit din nann. 463 00:24:01,458 --> 00:24:04,458 Lakaat a rin da gregiñ. Pa soñjer diwar ho penn pa oac'h bugel... 464 00:24:04,542 --> 00:24:06,250 Auletta: Meur a atersadenn am eus bet ganti, 465 00:24:06,333 --> 00:24:10,000 met unan anezho a oa da vont da Preti sinaat e Palo Alto. 466 00:24:10,083 --> 00:24:11,792 Ha boued mat-tre e oa. 467 00:24:11,875 --> 00:24:15,542 Holmes (war an enrolladenn): Me 'm eus bet an bennozh bezañ gouest da gompren 468 00:24:15,625 --> 00:24:17,792 - ar pezh am eus... - (servicerez o komz en un doare displann) 469 00:24:17,875 --> 00:24:21,750 Holmes: Trugarez...c'hoant 'm eus bet da ober abred-tre. 470 00:24:21,834 --> 00:24:25,917 Ha dedennet-tre e oan gant ar mennozh da grouiñ traoù. 471 00:24:26,000 --> 00:24:29,750 Ret eo din bezañ bet, evel, seizh vloaz, hag ur c'haier am boa 472 00:24:29,834 --> 00:24:33,166 eus un tres klok evit ur mekanik amzer. 473 00:24:33,250 --> 00:24:35,792 Un dresadenn resis-kenañ e oa 474 00:24:35,875 --> 00:24:38,959 eus an holl arc'hwelioù, evit a sell ouzh an etrefas. 475 00:24:39,041 --> 00:24:41,333 Kavet em eus e gwirionez dedennet gant ar mennozh | 476 00:24:41,417 --> 00:24:43,583 krouiñ ha sevel un dra bennak. 477 00:24:43,667 --> 00:24:46,583 Met a-benn ar fin, deuet eo da vezañ sklaer din 478 00:24:46,667 --> 00:24:49,417 ar c'hirri eus un embregerezh a ginnig 479 00:24:49,500 --> 00:24:53,083 an ostilh gwellañ evit bezañ gouest da levezoniñ ar cheñchamant. 480 00:24:53,166 --> 00:24:56,208 ♪ ♪ 481 00:25:04,959 --> 00:25:07,291 Holmes: Studius-tre e oan. 482 00:25:07,375 --> 00:25:09,542 Ne'm eus ket sellet ouzh ar skinwel e gwirionez. 483 00:25:11,458 --> 00:25:14,875 E-pad ma tremenen ar skol ha tremenet dre al lise, 484 00:25:14,959 --> 00:25:19,083 ma mignoned gwellañ a oa... a oa levrioù. 485 00:25:19,166 --> 00:25:22,125 Deuet on e-barzh Moby Dick hag An Ilias hag an Odysseia 486 00:25:22,208 --> 00:25:24,208 d'un oad yaouank a-walc'h. 487 00:25:26,041 --> 00:25:29,625 Kompren penaos tud vat ha pennoù bras 488 00:25:29,709 --> 00:25:31,917 renet strolladoù tud. 489 00:25:33,834 --> 00:25:35,709 ♪ ♪ 490 00:25:35,792 --> 00:25:39,166 Kement a gemmoù en hor c'hevredigezh war dachenn an teknologiezh, 491 00:25:39,250 --> 00:25:44,208 met evel tud, ne cheñchomp ket kalz, gouzout a rez ? 492 00:25:53,291 --> 00:25:56,417 ♪ ♪ 493 00:25:59,000 --> 00:26:02,667 Phyllis Gardner: Un dra uhel eo aergelc'h teknologel tro-dro da Stanford. 494 00:26:02,750 --> 00:26:07,250 Internet, ar startupoù, ar bioteknologel, hag ar medisinerezh. 495 00:26:09,041 --> 00:26:12,000 Kroget em eus gant ar fakultez amañ e 1984. 496 00:26:12,083 --> 00:26:14,000 emaon bremañ ur c'helenner war e leve. 497 00:26:14,083 --> 00:26:15,750 Hag e oan war ar plankennoù eus an embregerezhioù, 498 00:26:15,834 --> 00:26:17,500 kalz prevez hag embregerezhioù foran, 499 00:26:17,583 --> 00:26:19,417 ha kroget em eus un nebeud embregerezhioù. 500 00:26:19,500 --> 00:26:21,834 Setu, klasket on alies 501 00:26:21,917 --> 00:26:23,667 gant bugale o deus un interest evit an aferioù. 502 00:26:23,750 --> 00:26:26,166 Hag an dud o deus graet fortunoù. 503 00:26:26,250 --> 00:26:28,417 Studierien, tud yaouank, 504 00:26:28,500 --> 00:26:30,542 treiñ e liesmilionerien. 505 00:26:30,625 --> 00:26:34,166 Ober a ra evit ur moralezh iskis. 506 00:26:34,250 --> 00:26:36,000 ♪ ♪ 507 00:26:36,083 --> 00:26:39,166 Pa oan e Stanford, Kroget em eus da dremen ma holl amzer 508 00:26:39,250 --> 00:26:41,750 o soñjal penaos gallout a rez sevel un dra bennak 509 00:26:41,834 --> 00:26:44,792 cheñch a rafe ar pezh a ouzomp 510 00:26:44,875 --> 00:26:47,625 evit a sell ouzh an dizoloadenn abred ha diwall. 511 00:26:48,417 --> 00:26:50,792 Lakaet em eus ma breved kentañ. 512 00:26:55,000 --> 00:26:57,375 Gardner: Un deiz, Elesbed a zeuas d'am c'havout 513 00:26:57,458 --> 00:26:59,291 ha deskrivañ a reas he soñj. 514 00:27:01,000 --> 00:27:03,625 C'hoant he doa da enkorfañ mikrofluidik 515 00:27:03,709 --> 00:27:07,291 ha nanoteknologiezh en ur patrom, 516 00:27:07,375 --> 00:27:09,083 e-lec'h ma c'hellfec'h kemer ar gwad, 517 00:27:09,166 --> 00:27:11,917 ha detektiñ un infeksion, 518 00:27:12,000 --> 00:27:15,333 ha neuze d'ar mare-se, degas antibiotikoù drezañ. 519 00:27:17,375 --> 00:27:20,750 Mat eo, ne c'hellit ket ober kement-se. Dibosupl eo, korfel. 520 00:27:20,834 --> 00:27:23,041 N'eo ket kreñv an antibiotikoù. Ne c'hellit ket ober kement-se. 521 00:27:23,125 --> 00:27:25,667 Un abeg zo ganeoc'h ur sac'h IV bras pa... Mat eo. 522 00:27:25,750 --> 00:27:28,041 Setu ma lavaris, « Elizabeth, plijus eo, 523 00:27:28,125 --> 00:27:29,959 met ne gredan ket mont a raio en-dro." 524 00:27:32,166 --> 00:27:34,625 Ur plac'h 19 vloaz e oa. 525 00:27:34,709 --> 00:27:37,166 Ne soñje ket dezhi biskoazh bevennoù he doa. 526 00:27:37,250 --> 00:27:39,291 Mont a rae da aloubiñ ar bed. 527 00:27:40,125 --> 00:27:43,417 Div wech eo deuet en-dro, d'am soñj. 528 00:27:43,500 --> 00:27:45,041 Ha me e gwirionez... 529 00:27:45,125 --> 00:27:47,458 "Klask a ran sikour ar studierien, met soñjal a ran ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h. 530 00:27:47,542 --> 00:27:49,458 — N’emaoc’h ket o selaou, 531 00:27:49,542 --> 00:27:51,959 met sikour a rin ac'hanoc'h da gavout unan bennak all da gomz outañ." 532 00:27:52,041 --> 00:27:54,166 ♪ ♪ 533 00:27:55,458 --> 00:27:58,792 Holmes: Burev ma c'huzulier e oa gwechall. 534 00:27:58,875 --> 00:28:00,875 Mont a reomp e-barzh. (c'hoarzhadenn) 535 00:28:00,959 --> 00:28:02,643 Channing Robertson: Adalek ar wech kentañ ma'm eus he c'havet, 536 00:28:02,667 --> 00:28:04,792 sklaer-tre e oa divoas e oa. 537 00:28:04,875 --> 00:28:07,250 Desket em eus miliadoù eus ar studierien, 538 00:28:07,333 --> 00:28:09,583 degadoù moarvat miliadoù a studierien, 539 00:28:09,667 --> 00:28:12,125 e Stanford, ha... 540 00:28:12,208 --> 00:28:13,667 gouzout a ran diouzhtu 541 00:28:13,750 --> 00:28:18,792 a oa o vont en-dro ganin un dra bennak disheñvel-tre. 542 00:28:18,875 --> 00:28:21,625 Auletta: Channing Robinson, rener rann ar skiantoù | 543 00:28:21,709 --> 00:28:24,959 e Stanford, kuitaat a ra e garg post da labourat eviti? 544 00:28:25,041 --> 00:28:28,500 Parloff: Soñjet en deus kement-mañ un dra bennak ispisial e oa ar vaouez. 545 00:28:28,583 --> 00:28:30,375 Gouzout a rez, o sellet ouzh he daoulagad, 546 00:28:30,458 --> 00:28:34,834 ha kompren e oa o komz gant an hini war-lerc'h... 547 00:28:34,917 --> 00:28:37,083 Steve Jobs pe Bill Gates. 548 00:28:37,166 --> 00:28:39,500 Lod a oa anvioù all meneget 549 00:28:39,583 --> 00:28:42,166 e-pad hon kaozeadenn, evel Archimedes. 550 00:28:42,250 --> 00:28:44,291 ♪ ♪ 551 00:28:44,375 --> 00:28:47,417 Holmes: E gwirionez, da gentañ, ne oa ket e soñj kuitaat Stanford, 552 00:28:47,500 --> 00:28:50,667 - met ne oan ket o vont da gentelioù ebet, ha setu neuze... - (c'hoarzhadeg a ra an arvesterien) 553 00:28:50,750 --> 00:28:53,750 ...lojistikel, seblantout a rae bezañ ur c'holl arc'hant. 554 00:28:54,917 --> 00:28:58,667 Ar goulenn a oa, pa oan 19 vloaz, penaos e vez graet gant an argerzh 555 00:28:58,750 --> 00:29:01,333 da gendrec'hiñ an dud e gouzout a rez petra rez, 556 00:29:01,417 --> 00:29:04,667 ha ma c'hellit tennañ anezhañ kuit. Um... 557 00:29:04,750 --> 00:29:06,667 Soñjal a ran eo ar c'hentañ ar pezh a zo o tizoloiñ 558 00:29:06,750 --> 00:29:09,667 n'eo ket dre ret diwar-benn an oad, ha... 559 00:29:09,750 --> 00:29:14,542 um, tud, evel Steve Jobs, ha Bill Gates, 560 00:29:14,625 --> 00:29:15,709 ha tud Google, 561 00:29:15,792 --> 00:29:17,917 ha Michael Dell, ha Larry Ellison, 562 00:29:18,000 --> 00:29:19,750 hag all, o deus diskouezet kement-se. 563 00:29:19,834 --> 00:29:22,166 Ret eo kaout ar gondaonidigezh 564 00:29:22,250 --> 00:29:24,709 ennoc'h hoc'h-unan evit gallout lakaat un dra bennak da c'hoarvezout 565 00:29:24,792 --> 00:29:27,083 rak, a-benn ar fin, deoc'h-c'hwi eo. 566 00:29:33,792 --> 00:29:36,458 Gouzout a rez, ne gredan ket Fellout a rafe din krouiñ 567 00:29:36,542 --> 00:29:41,166 ur gevredigezh ma vez tud ne oant ket re fiziet enno o-unan 568 00:29:41,250 --> 00:29:43,208 er pezh a a c'hellfe tizhout. 569 00:29:43,291 --> 00:29:45,166 Evel piv a rafe digeriñ un ti-debriñ | 570 00:29:45,250 --> 00:29:48,417 ma oa ar c'houlz-se, pe piv a rafe... 571 00:29:48,500 --> 00:29:49,834 piv a rafe ur startup ? 572 00:29:50,500 --> 00:29:52,417 Met soñjal a ran eo ar gudenn eo e gwirionez, 573 00:29:52,500 --> 00:29:56,166 da lavaret eo penaos e rit dont da vezañ un den a weledigezh 574 00:29:56,250 --> 00:29:57,625 diouzh un tu, 575 00:29:57,709 --> 00:30:00,041 ha penaos e rit gwerzhañ ar weledigezh-se 576 00:30:00,125 --> 00:30:01,583 en tu all, 577 00:30:01,667 --> 00:30:04,125 met c'hoant ho peus ivez da chom... 578 00:30:04,208 --> 00:30:07,500 n'eo ket gwirheñvel, met, gouzout a rez, un tamm tostoc'h d'ar gwirvoud 579 00:30:08,834 --> 00:30:10,291 pa vez ezhomm anezhañ gant ar gefridi. 580 00:30:10,375 --> 00:30:12,351 Gibney: Ret eo deoc'h bezañ gouest n'eo ket evit prenañ ho toulloù hoc'h-unan. 581 00:30:12,375 --> 00:30:14,333 Ya. (c'hoarzhadenn) 582 00:30:15,125 --> 00:30:17,083 (ar c'hefluskerioù o ruzañ) 583 00:30:17,166 --> 00:30:20,291 ♪ ♪ 584 00:30:23,000 --> 00:30:25,166 Auletta: Krouet hoc'h eus an embregerezh e '04. 585 00:30:25,250 --> 00:30:28,583 - Holmes: Ya. - Petra zo c'hoarvezet e-kerzh an nav bloavezh etre? 586 00:30:28,667 --> 00:30:30,709 Holmes: Hor labour e-pad ar prantad-se 587 00:30:30,792 --> 00:30:33,083 a oa evit ar medisinerezh embregerezhioù, 588 00:30:33,166 --> 00:30:37,250 hag evit diorren goulennoù evit an arme. 589 00:30:37,333 --> 00:30:39,750 Met ar patrom-se o vont da emdreiñ bremañ 590 00:30:39,834 --> 00:30:42,333 rak emaomp en un doare all poent plegañ | 591 00:30:42,417 --> 00:30:46,667 - en hor c'helc'hiad buhez... - Met emaoc'h o soñjal en un IPO pe... 592 00:30:46,750 --> 00:30:50,208 Holmes: Mat eo, krediñ a reomp e gwirionez ez eus talvoudegezh 593 00:30:50,291 --> 00:30:51,792 en ur vezañ un embregerezh prevez. 594 00:30:51,875 --> 00:30:56,792 Aotreet eo deomp evit chom hep komz diwar-benn, 595 00:30:56,875 --> 00:31:01,250 gouzout a rez, ar pezh a reomp betek ma vo echu ha kinnig, 596 00:31:01,333 --> 00:31:04,333 gouzout a rez, souezhus neveziñ hep... 597 00:31:04,417 --> 00:31:07,792 Daneveller : O implijout he istor hepken evel ar raktres evit ar berzh, 598 00:31:07,875 --> 00:31:09,959 Holmes a gendrec'he arc'hantaouerien prevez | 599 00:31:10,041 --> 00:31:12,500 lakaat war-sav kantadoù a vilionoù a zollaroù 600 00:31:12,583 --> 00:31:16,458 hep sellet morse ouz danevelloù arc'hant gwiriet. 601 00:31:16,542 --> 00:31:20,250 Plijout a ra deomp soñjal e arc'hantaouiñ un daveadur reizhel eo, 602 00:31:20,333 --> 00:31:23,583 ur follenn bilañs evezhiek ar riskloù hag ar gopr. 603 00:31:23,667 --> 00:31:25,333 Met e gwirionez, arc'hantaouerien, 604 00:31:25,417 --> 00:31:27,041 dreist-holl ar re a zeu abred, 605 00:31:27,125 --> 00:31:29,041 alies e vez renet gant o c'hof. 606 00:31:29,125 --> 00:31:30,583 E-lec'h fiziout e fedoù, 607 00:31:30,667 --> 00:31:33,959 arc'hantaouiñ abred a c'hell bezañ muioc'h evel eun askell hag eur beden. 608 00:31:34,041 --> 00:31:37,083 Dont a ra ar ger kred diwar ar ger latin credo, 609 00:31:37,166 --> 00:31:39,959 ar pezh a dalvez "Krediñ a ran". 610 00:31:40,041 --> 00:31:42,333 Lod eus ar re gentañ kredennoù en o zouez 611 00:31:42,417 --> 00:31:45,542 bet e penn ar meziantoù e Apple, Avie Tevanian, 612 00:31:45,625 --> 00:31:48,250 Krouer Oracle, Larry Ellison, 613 00:31:48,333 --> 00:31:51,917 hag un arc'hantaouer diazezer eus Oracle, Don Lucas. 614 00:31:52,000 --> 00:31:54,041 Konferiñ a rejont doujañs war Elesbed, 615 00:31:54,125 --> 00:31:56,500 daoust ma oant bet pladenn ebet da vont war-raok, 616 00:31:56,583 --> 00:31:59,375 ur gredenn amsklaer hepken an aferioù hag ar medisinerezh 617 00:31:59,458 --> 00:32:01,542 a oa en he gwad. 618 00:32:01,625 --> 00:32:04,375 Lucas: Soñjal a ran e oa 21 vloaz moarvat, 619 00:32:04,458 --> 00:32:06,166 n'en doa tamm foñs ebet en aferioù, 620 00:32:06,250 --> 00:32:09,125 met he zad-kozh-kozh un embreger e oa. 621 00:32:09,208 --> 00:32:10,434 Neuze, setu war tu an embreger, 622 00:32:10,458 --> 00:32:11,685 met hi a oa war an tu mezegiezh. 623 00:32:11,709 --> 00:32:12,917 Ah, dont a ra diwezhatoc'h 624 00:32:13,000 --> 00:32:15,500 an ospital eno, el lec'h ma vevont 625 00:32:15,583 --> 00:32:17,750 anvet eo diwar anv he eontr-kozh, 626 00:32:17,834 --> 00:32:21,959 a oa e-barzh ar medisinerezh, setu e teuas gant an daou dra-se... 627 00:32:22,458 --> 00:32:24,458 an daou dra a zo ret amañ, 628 00:32:24,542 --> 00:32:27,792 ur medisin hag an embreger all... 629 00:32:29,083 --> 00:32:30,458 naturel a-walc'h. 630 00:32:32,500 --> 00:32:35,667 Tim Draper: Soñj am eus eus an deiz ma teuas Elizabeth, 631 00:32:35,750 --> 00:32:37,208 leun a nerz hag a nerz, 632 00:32:37,291 --> 00:32:40,125 ha lavaret : « Emaon o tistreiñ er-maez eus Stanford." 633 00:32:40,208 --> 00:32:41,583 Hag anavezout a raen he zud, 634 00:32:41,667 --> 00:32:44,625 ha me a anaveze anezhi hag he breur evel ma oant o kreskiñ. 635 00:32:44,709 --> 00:32:47,250 Ur mignonez vat e oa eus hini ma merc'h. 636 00:32:47,333 --> 00:32:48,750 Lavaret em eus, "Grit ho ar gerent a oar 637 00:32:48,834 --> 00:32:50,393 emaoc'h o kuitaat ar skol eus Stanford ?" Emezi, 638 00:32:50,417 --> 00:32:53,250 — Ya, ya ! Hag asantiñ a reont, hag un dra vat eo. 639 00:32:53,333 --> 00:32:55,291 "Ha desket em eus e Stanford 640 00:32:55,375 --> 00:32:57,917 "penaos ar yec'hed-se a-bezh an dra a zo o vont en-dro, 641 00:32:58,000 --> 00:32:59,750 ha n'eo ket." 642 00:32:59,834 --> 00:33:02,000 Ha neuze e lavaras, « Emaon o vont da cheñch yec'hed 643 00:33:02,083 --> 00:33:04,792 evel ma ouzomp anezhañ." War an holl draoù e oan. 644 00:33:04,875 --> 00:33:07,750 Soñjal a rae din e oa un digarez brav. 645 00:33:08,333 --> 00:33:10,709 Gibney: Da lavaret eo, Ur mignonez d'ar familh e oa Elizabeth. 646 00:33:10,792 --> 00:33:13,083 Anavezet hoc'h eus anezhi abaoe ur plac'h vihan e oa. 647 00:33:13,166 --> 00:33:14,625 Hag aet eo en ho soñjoù, 648 00:33:14,709 --> 00:33:16,291 e-keñver ho arc'hantaouiñ kentañ ? 649 00:33:16,375 --> 00:33:20,417 Nann. Bet omp... Bet on bet e an embregerezh riskloù e-pad pell. 650 00:33:20,500 --> 00:33:23,667 An arc'hantaouer kentañ e Tesla on bet, arc'hantaouer kentañ e Skype, 651 00:33:23,750 --> 00:33:26,959 arc'hantaouer kentañ e Baidu, arc'hantaouer kentañ e Hotmail. 652 00:33:27,041 --> 00:33:28,583 Bepred e lakaan arc'hant a-raok. 653 00:33:28,667 --> 00:33:30,875 Lakaat a ran arc'hant pa welan ur weledigezh, 654 00:33:30,959 --> 00:33:32,333 Gwelet a ran an digarez, 655 00:33:32,417 --> 00:33:36,417 ha gwelout a ran an den a Soñjal a ran e c'hellan mont betek eno. 656 00:33:36,500 --> 00:33:38,959 Da lavaret eo, arc'hantaouiñ a reomp e, gouzout a rez, 657 00:33:39,041 --> 00:33:42,792 ur plac'h hag ur c'hi, pe daou baotr hag ur c'hazh. 658 00:33:42,875 --> 00:33:46,083 Lavarout a reomp hepken, "Hag an den-mañ eo o vont da ouestlañ o buhez, 659 00:33:46,166 --> 00:33:49,333 hag ober un dra bennak c'hoarvezout dreistordinal ?" 660 00:33:49,417 --> 00:33:52,709 Ha ya, en degouezh-se, an den-se e oa. 661 00:33:55,542 --> 00:33:58,125 Neuze, ar wirionez eo ar roadennoù 662 00:33:58,208 --> 00:34:01,041 ne chom ket en hor spered 663 00:34:01,125 --> 00:34:03,625 kement ha ma ra an istorioù. 664 00:34:03,709 --> 00:34:07,417 Tost evel ar peg eo a gemer an holl roadennoù, 665 00:34:07,917 --> 00:34:09,500 ha pouezusoc'h c'hoazh, 666 00:34:09,583 --> 00:34:13,125 santimantoù a zo gant an istorioù ne ra ket ar roadennoù-se. 667 00:34:13,208 --> 00:34:15,041 Hag an emouezadurioù a laka an dud da... 668 00:34:15,125 --> 00:34:18,166 ober a bep seurt traou, mat ha fall. 669 00:34:18,250 --> 00:34:23,208 Ha ma soñjit er tud o deus arc'hantaouet enni 670 00:34:23,291 --> 00:34:25,208 gant nebeut-tre kementad roadennoù, 671 00:34:25,291 --> 00:34:28,000 diwar-benn kaout un emouestl eo galv ha diwar-benn kaout fiziañs, 672 00:34:28,083 --> 00:34:31,291 ha krediñ an istor, hag o vezañ fromet gant kement-se, 673 00:34:31,375 --> 00:34:33,500 ha bezañ gouest da gontañ o-unan un istor. 674 00:34:33,583 --> 00:34:36,667 ♪ ♪ 675 00:34:36,750 --> 00:34:39,267 Holmes: E-pad 10 vloaz hon eus graet al labour-se. N'hon doa ket ul lec'hienn internet. 676 00:34:39,291 --> 00:34:41,625 Ne lakaomp ket er-maez ur c'heleier d'ar gazetennerien. 677 00:34:41,709 --> 00:34:43,625 Penn-da-benn e oa penn-da-benn. 678 00:34:43,709 --> 00:34:46,125 Pa'z omp erruet en ur poent enni hon eus komprenet 679 00:34:46,208 --> 00:34:50,041 ar pezh a raemp a c'hellfe servijout an dud, 680 00:34:50,125 --> 00:34:52,166 C'hoant am boa da gavout an dud 681 00:34:52,250 --> 00:34:55,458 a oa just dispar war an dachenn strategel. 682 00:34:57,208 --> 00:34:59,625 Jeneral Mattis, a oa bet 683 00:34:59,709 --> 00:35:02,834 Komandant ar CENTCON, unan eus izili hor c'huzul-merañ eo. 684 00:35:02,917 --> 00:35:04,709 Dick Kovacevich, a zo 685 00:35:04,792 --> 00:35:07,750 pennrener kozh Wells Fargo zo unan all. 686 00:35:07,834 --> 00:35:10,041 Sam Nunn en deus graet labour souezhus 687 00:35:10,125 --> 00:35:13,458 war ar gwalldaolioù nukleel koulz hag ar biomenac'hoù. 688 00:35:13,542 --> 00:35:15,875 Bill Perry, sekretour an difenn kozh. 689 00:35:15,959 --> 00:35:18,792 Henry Kissinger, sekretour-stad kozh. 690 00:35:18,875 --> 00:35:20,542 Ha George Shultz, 691 00:35:20,625 --> 00:35:23,208 a oa sekretour Stad 692 00:35:23,291 --> 00:35:28,000 ha labour ha sekretour an teñzor. 693 00:35:28,083 --> 00:35:30,959 George: War-dro tri bloaz zo, Sellet em eus outi hag em eus lavaret, "Mat eo, 694 00:35:31,041 --> 00:35:33,959 Emaon o paouez kaout un emvod gant ur mignonez d'am merc'h-vihan." 695 00:35:34,041 --> 00:35:35,500 (arvesterien o c'hoarzhin) 696 00:35:35,583 --> 00:35:37,250 - Ya. - Kerkent ha ma krogas da gomz, 697 00:35:37,333 --> 00:35:38,917 Graet em eus un taol doubl... 698 00:35:39,000 --> 00:35:41,917 Tyler Shultz: Kejañ a ran gant Elizabeth evit ar wech kentañ e sal-debriñ ma zad-kozh. 699 00:35:42,000 --> 00:35:44,184 Setu, galvet en doa ac'hanon ha a lavaras e oa o vont da gaout 700 00:35:44,208 --> 00:35:47,417 ur vaouez dispar bennak dreist evit kaout un eskemm. 701 00:35:47,500 --> 00:35:50,083 Soñjal a rae dezhañ e oa Dedennet e vefen 702 00:35:50,166 --> 00:35:52,250 o tont, setu ma'z on aet d'e di. 703 00:35:52,333 --> 00:35:54,250 Me e oa, ma zad-kozh, Elesbed, 704 00:35:54,333 --> 00:35:56,917 ha Dianne Feinstein a oa eno ivez. 705 00:35:57,500 --> 00:36:01,375 Elizabeth a lakaas un tamm he huñvre da cheñch hent 706 00:36:01,458 --> 00:36:04,166 graet eo an diagnostikoù, e gwirionez dispac'hañ an dachenn. 707 00:36:04,250 --> 00:36:06,750 Ya, e oan penn-da-benn gung-ho diwar-benn Theranos. 708 00:36:06,834 --> 00:36:09,625 Laouen-bras e oan gant diwar-benn petra e oa o komz. 709 00:36:09,709 --> 00:36:12,208 Fellout a rae din gouzout petra oa an teknologiezh. 710 00:36:12,834 --> 00:36:14,667 Ha goulennet em eus outi e gwirionez, en emvod-se, 711 00:36:14,750 --> 00:36:16,458 ma c'hellfen stajiad eno e-pad an hañv. 712 00:36:16,542 --> 00:36:18,583 Lavaret em eus, kemer a rit stajidi ? 713 00:36:18,667 --> 00:36:21,208 C'hoant am eus da labourat war an dra-se. Souezhus e seblant bezañ. 714 00:36:21,291 --> 00:36:23,333 Soñjal a reomp e... 715 00:36:24,041 --> 00:36:25,792 un dispac'h a vo 716 00:36:25,875 --> 00:36:27,583 er medisinerezh diwall. 717 00:36:27,667 --> 00:36:31,166 Kement-se a dalvez, e oa bet ur c'hoari tost-tre gantañ darempred gant Elizabeth. 718 00:36:31,250 --> 00:36:34,750 Tost evel... dont da vezañ ul lodenn eus ar familh. 719 00:36:34,834 --> 00:36:38,458 Dont a rae d'hon deiz-ha-bloaz festoù ha Nedeleg. 720 00:36:38,542 --> 00:36:41,125 George: Soñjal a reomp eo unan eus an traoù laouenañ 721 00:36:41,208 --> 00:36:42,625 eno 722 00:36:42,709 --> 00:36:45,875 diwar-benn ar reizhiad yec'hed hag e goustoù hag e gudennoù. 723 00:36:45,959 --> 00:36:49,709 Auletta: Komz a rez gant George Shultz. Un den dedennus-tre eo. 724 00:36:49,792 --> 00:36:52,834 Ha souezhet on bet o welet e degemeret anezhi evel ur verc'h. 725 00:36:52,917 --> 00:36:54,625 Krediñ a rae enni e gwirionez. 726 00:36:54,709 --> 00:36:57,166 Gibney: Diwar an diavaez, ar pezh a soñjit eo, 727 00:36:57,250 --> 00:36:59,000 wow, pebezh plankenn ! 728 00:36:59,083 --> 00:37:01,000 Dehoù? A soñj din, dedennus eo hepken. 729 00:37:01,083 --> 00:37:03,583 Hag e oant e gwirionez... Ha komzet em eus gant an darn vrasañ anezho. 730 00:37:03,667 --> 00:37:05,787 Bamet int bet gant... souezhet-bras ganti. 731 00:37:05,834 --> 00:37:07,976 Auletta: Ar jeneral Mattis eo hemañ. Soñjal a ran emaomp war ar renk, 732 00:37:08,000 --> 00:37:10,101 nemet ne lavarit ket din, ha Lazhañ a rin an enroller-mañ. 733 00:37:10,125 --> 00:37:11,625 - Met... - Mattis: Mat eo. 734 00:37:11,709 --> 00:37:13,750 Auletta: Pa soñjer en Elizabeth, 735 00:37:13,834 --> 00:37:15,834 petra eo ar gerioù kentañ a zeu d'ho soñj ? 736 00:37:15,917 --> 00:37:18,500 Mattis: Da gentañ eo an eeunder, 737 00:37:18,583 --> 00:37:20,542 uh, barregezh, 738 00:37:20,625 --> 00:37:23,792 ha barregezh eo an daou teknikel, skiantel, 739 00:37:23,875 --> 00:37:26,667 met ivez stummet war gwirioù mab-den | 740 00:37:26,750 --> 00:37:29,208 er c'hlaselañ skiant eus ar pezh 741 00:37:29,291 --> 00:37:30,834 gwirioù mab-den a zo diwar-benn. 742 00:37:30,917 --> 00:37:33,917 Hag a-daol-trumm, ar varregezh hoc'h eus da c'houzout 743 00:37:34,000 --> 00:37:36,375 ma vez klañv unan bennak pe get. Da lavaret eo, 744 00:37:36,458 --> 00:37:39,583 ger-ha-ger, dindan un nebeud munutennoù goude bezañ kemeret... 745 00:37:39,667 --> 00:37:41,875 gouzout a rez, ur banne gwad. 746 00:37:41,959 --> 00:37:44,375 Ha me a lavar, e gwirionez eo... 747 00:37:44,458 --> 00:37:47,959 un dispac'her | er gwir ster. 748 00:37:49,291 --> 00:37:52,542 Souezhus a-walc'h e oa da dremen amzer gant an dud-se. 749 00:37:52,625 --> 00:37:54,875 Komz a raent diwar he fenn evel pa vije Beethoven. 750 00:37:54,959 --> 00:37:58,125 ("Sonatenn gouloù al loar" o seniñ) 751 00:38:00,959 --> 00:38:03,375 Evel pa vije ar c'hrouadur ral-mañ 752 00:38:03,458 --> 00:38:07,041 marteze unan en ur c'hantved pe daou en ur c'hantved a zeu, 753 00:38:07,125 --> 00:38:09,834 piv a c'hell e gwirionez cheñch ar bed. 754 00:38:12,750 --> 00:38:14,875 Ha soñj am eus pa Aterset em eus Henry Kissinger, 755 00:38:14,959 --> 00:38:17,083 N'em boa ket fiziañs ennañ war ar pezh a denn d'ar medisinerezh, 756 00:38:17,166 --> 00:38:20,458 hep menegiñ Kambodja, met... (c'hoarzhadenn) 757 00:38:20,542 --> 00:38:21,917 Met pa'm eus goulennet digantañ diwar he fenn, 758 00:38:22,000 --> 00:38:23,208 deskrivet en deus... 759 00:38:23,291 --> 00:38:25,208 Kissinger: Ur vaouez aferioù a-feson. 760 00:38:25,291 --> 00:38:28,709 Lakait ac'hanon da welet e c'hellan lakaat war ar c'homzer e-pad ur vunutenn. 761 00:38:28,792 --> 00:38:31,000 - Bezit aesoc'h din. - Auletta: Mat eo. 762 00:38:34,166 --> 00:38:36,542 Kissinger: Ya, met N'ouzon ket penaos ober. 763 00:38:36,625 --> 00:38:37,917 (Auletta a c'hoarzh) 764 00:38:38,000 --> 00:38:39,875 - Lakaet hoc'h eus anezhañ war ho... - (klak ar resever) 765 00:38:39,959 --> 00:38:42,542 - Kissinger: Ha bremañ? - Klevet a ran ac'hanoc'h kreñv ha sklaer. 766 00:38:42,625 --> 00:38:44,166 - Mat oc'h ? - Kissinger: Parfet. 767 00:38:44,250 --> 00:38:47,333 Auletta: Petra eo ho soñj penaos e ra war-dro ar bodad? 768 00:38:47,834 --> 00:38:50,333 (Kissinger o komz) 769 00:38:56,792 --> 00:39:00,291 Auletta: Lavaret em eus dit ur wech e vefe an emvodoù-se, 770 00:39:00,375 --> 00:39:02,333 a bad a-hed an deiz... 771 00:39:02,417 --> 00:39:04,542 (Kissinger o komz) 772 00:39:10,959 --> 00:39:13,159 Parloff: Gouzout a rez, petra bennak ma soñjit eus Henry Kissinger, 773 00:39:13,208 --> 00:39:16,625 graet en deus graet anaoudegezh gant ur bern pennoù bras, en deus graet anaoudegezh gant ur bern pennoù bras eus ar bed, 774 00:39:16,709 --> 00:39:18,291 kalz a dud en deus graet anaoudegezh ganto eus pennoù embregerezhioù. 775 00:39:18,375 --> 00:39:20,041 Soñjal a rae din e c'hallje bezañ ur barner, 776 00:39:20,125 --> 00:39:22,625 met ar wirionez eo 777 00:39:22,709 --> 00:39:26,458 hini ebet eus an dud-se ne oa e gwirionez en ur stad da c'houzout petra... 778 00:39:26,542 --> 00:39:29,792 - Gibney: Da varn rak n'o doa ket ar barregezhioù. - Ya. Nann. Nann. 779 00:39:29,875 --> 00:39:32,041 Ne rae ket e gwirionez c'hoant kaout alioù skiantel 780 00:39:32,125 --> 00:39:34,333 diouzh ar pezh a c'hellfen termeniñ. 781 00:39:34,417 --> 00:39:36,667 Un tamm muioc'h a ijinouriezh 782 00:39:36,750 --> 00:39:38,792 rak ijinañ a rae un dafar ijinouriezh, 783 00:39:38,875 --> 00:39:40,250 met n'eo ket ar medisinerezh. 784 00:39:40,333 --> 00:39:43,333 En em reizhañ a reas gant tud kozh galloudus-tre 785 00:39:43,417 --> 00:39:47,750 a seblante kouezhañ d'ur c'harm bennak, ha... 786 00:39:47,834 --> 00:39:51,375 an dud galloudus-se gallout levezoniñ an dud 787 00:39:51,458 --> 00:39:52,917 er gouarnamant, 788 00:39:53,000 --> 00:39:55,458 levezon Departamant an Difenn. 789 00:39:55,542 --> 00:39:59,375 Auletta: Pa'm eus goulennet outi hag-eñ e oa an holl draoù-se diwar-benn kaout kevratoù gant ar gouarnamant, 790 00:39:59,458 --> 00:40:01,667 dañsal a rae en-dro ma c'houlennoù diwar-benn se. 791 00:40:01,750 --> 00:40:04,000 Holmes (war enrolladenn): Pep tra a reomp 792 00:40:04,083 --> 00:40:07,333 gallout a ra mont e-barzh labourioù resis graet hon eus evit an arme, 793 00:40:07,417 --> 00:40:09,834 ar pezh n'hon eus ket gallet e gwirionez lakaet war ar bladenn. 794 00:40:09,917 --> 00:40:12,166 Mat eo, diouzh ar skrid, labour a raemp 795 00:40:12,250 --> 00:40:14,834 evit an arme, a c'hellomp komz diwar e benn e-maez ar bladenn. 796 00:40:14,917 --> 00:40:16,667 Auletta: Perak e vefe diouzh ar bladenn? 797 00:40:16,750 --> 00:40:19,000 Gouzout a rez, dre vras, hor brederouriezh war an traoù-se eo 798 00:40:19,083 --> 00:40:21,500 komz diwar e benn ma 'z eus ur pal da gomz diwar e benn, 799 00:40:21,583 --> 00:40:22,750 hag eno just... 800 00:40:22,834 --> 00:40:25,000 Auletta: Neuze, gallout a rafec'h lâret un dra bennak diwar-benn 801 00:40:25,083 --> 00:40:27,458 ar c'hontradoù milourel | hoc'h eus? Kement-se a dalvez... 802 00:40:28,750 --> 00:40:31,375 - Holmes: Nann. (c'hoarzhadenn) - (Auletta a c'hoarzh) 803 00:40:31,458 --> 00:40:34,083 Pa... ez an d'ober sentiñ a rez kablus d'ur mare bennak. 804 00:40:34,166 --> 00:40:38,083 Holmes: Ho peus graet dija. Barrek oc'h ivez. 805 00:40:38,166 --> 00:40:40,542 Daneveller : E-kerzh ar c'haozeadennoù, Kinnig a reas Elizabeth 806 00:40:40,625 --> 00:40:43,041 he doa kevratoù gant an arme. 807 00:40:43,125 --> 00:40:44,834 En ur maket eus dafar marc'hata, 808 00:40:44,917 --> 00:40:47,750 Theranos en deus ijinet ur frazenn digant ar jeneral Mattis 809 00:40:47,834 --> 00:40:49,709 diwar-benn ur raktres emgann evit implijout Edisonoù 810 00:40:49,792 --> 00:40:52,583 ar soudarded gloazet | e tachennoù emgann, 811 00:40:52,667 --> 00:40:54,417 met ne c'hoarvezas ket kement-se. 812 00:40:54,500 --> 00:40:57,875 A-raok aotren Theranos da implijout ar mekanikoù war ar soudarded, 813 00:40:57,959 --> 00:41:01,000 Ofiserien ar Pentagon a fell dezho evit ober o amprouennoù o-unan, 814 00:41:01,083 --> 00:41:02,583 met Elizabeth a nac'has. 815 00:41:02,667 --> 00:41:05,250 Ur politikerezh he doa kontrolliñ ar vanifestadegoù | 816 00:41:05,333 --> 00:41:07,083 ha gwareziñ strizh an tremen 817 00:41:07,166 --> 00:41:09,458 d'ar skouerioù Edison. 818 00:41:09,542 --> 00:41:10,875 Auletta: pouezañ a ran warno 819 00:41:10,959 --> 00:41:14,083 meur a wech, ha ne oan ket aotreet, hag a-benn ar fin, 820 00:41:14,166 --> 00:41:17,375 Kenderc'hel a ran da c'houlenn. "Ret eo din gwelet ar benveg." 821 00:41:17,458 --> 00:41:19,542 Hag hi a lavaraz d’in : 822 00:41:19,625 --> 00:41:21,583 — Mat eo, lezel a raimp gwelet a rez ar mekanik, 823 00:41:21,667 --> 00:41:25,625 met ret eo deoc'h asantiñ ket evit deskrivañ ar benveg." 824 00:41:26,500 --> 00:41:29,542 ♪ ♪ 825 00:41:34,583 --> 00:41:36,792 En traoñ e oa, 826 00:41:36,875 --> 00:41:40,625 en ul lec'h na c'hellez ket gwelet eus an holl burevioù gwer. 827 00:41:46,166 --> 00:41:49,250 Ul labourva bras eo, lec'h labirint 828 00:41:49,333 --> 00:41:51,875 leun a gimiourien ha teknikourien, 829 00:41:51,959 --> 00:41:54,041 ha lojeiz renkennadoù mekanikoù, 830 00:41:54,125 --> 00:41:56,458 pep hini aes evit un den hepken da sevel, 831 00:41:56,542 --> 00:41:59,417 ennañ an endalc'her a wad a zo lakeat. 832 00:42:00,709 --> 00:42:03,125 Petra c'hoarvez e gwirionez er mekanik 833 00:42:03,208 --> 00:42:05,291 a vez sellet outañ evel ur sekred Stad, 834 00:42:05,375 --> 00:42:07,917 ha deskrivadur Holmes eus an argerzh 835 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 dister-kenañ e oa. 836 00:42:10,917 --> 00:42:14,625 Holmes: Graet e vez ur gimiezh, 837 00:42:14,709 --> 00:42:16,750 setu e c'hoarvez un argerzh kimiek 838 00:42:16,834 --> 00:42:18,750 ha sevel a ra ur sinal 839 00:42:18,834 --> 00:42:22,083 diwar an etregwered kimiek gant ar skouerenn, 840 00:42:22,166 --> 00:42:25,083 a vez troet neuze en un disoc'h... 841 00:42:25,166 --> 00:42:27,333 « Pezh a zo neuze adwelet gant testeniekaet 842 00:42:27,417 --> 00:42:29,291 implijidi al labourva." 843 00:42:30,000 --> 00:42:33,625 Echuiñ ar frazenn. Ouzhpennañ a reas a-drugarez da, menegiñ... 844 00:42:33,709 --> 00:42:35,458 Holmes: Bihanaat 845 00:42:35,542 --> 00:42:39,667 "hag an emgefre kevredet e c'hellomp... 846 00:42:39,750 --> 00:42:41,834 merañ ar skouerennoù bihan-se. 847 00:42:41,917 --> 00:42:45,250 ♪ ♪ 848 00:42:52,667 --> 00:42:55,750 (o stlakañ o daouarn) 849 00:42:58,041 --> 00:43:00,667 Mat eo, neuze... 850 00:43:00,750 --> 00:43:02,542 Evezhiadennoù ? Heoliek ? 851 00:43:04,083 --> 00:43:06,417 Neuze, c'hoant am eus hepken da ledanaat un tamm 852 00:43:06,500 --> 00:43:08,667 war un evezhiadenn a reas Elizabeth. 853 00:43:08,750 --> 00:43:12,250 Gouzout a rez, ur embregerezh mirour 854 00:43:12,333 --> 00:43:13,917 peogwir e soñjomp 855 00:43:14,000 --> 00:43:17,542 e tlefec'h kas an traoù da benn a-raok komz diwar o fenn. 856 00:43:17,625 --> 00:43:20,208 Mat eo ? Ha setu ar sevenadur hon eus krouet. 857 00:43:20,291 --> 00:43:21,792 Neuze, c'hoant am eus hepken holl ac'hanoc'h da zerc'hel soñj 858 00:43:21,875 --> 00:43:23,795 pa zeuomp d'al labour pep deiz a zougomp 859 00:43:23,834 --> 00:43:27,500 ar santimant-se a gefridi en ho kalonoù bemdez... 860 00:43:27,583 --> 00:43:29,208 Matje: Berzh bras en deus bet Sunny 861 00:43:29,291 --> 00:43:31,709 e dibenn ar bloavezhioù '90 gant un embregerezh teknologel 862 00:43:31,792 --> 00:43:33,375 gwerzhet e veze evit kalz a arc'hant. 863 00:43:33,458 --> 00:43:35,643 Seblantout a rae bezañ ur Mark Cuban tudenn, marteze, din-me, 864 00:43:35,667 --> 00:43:38,017 en un doare bennak, e-lec'h ma oa al lec'h dereat, an amzer dereat. 865 00:43:38,041 --> 00:43:40,917 Gounezet en deus kalz a arc'hant. 866 00:43:41,000 --> 00:43:43,709 E varregezh a oa meziantoù hag IT. 867 00:43:43,792 --> 00:43:45,552 Ar pezh a reomp eo diaes-tre, diaes-tre 868 00:43:45,625 --> 00:43:48,750 peogwir emaomp o vont a-enep ur reizhiad a-bezh 869 00:43:48,834 --> 00:43:51,542 ne gred ket posupl eo diwall. 870 00:43:51,625 --> 00:43:54,917 Bepred em eus santet evel Sunny e oa o sevel un emglev, gouzout a rez ? 871 00:43:55,000 --> 00:43:58,417 Evel, anavezout a rae an teknologiezh, met just a-walc'h evit e werzhañ. 872 00:43:58,500 --> 00:44:02,041 Evitañ e oa un ti all redek a oa o vont da skoiñ. 873 00:44:02,125 --> 00:44:03,333 ♪ ♪ 874 00:44:03,417 --> 00:44:05,709 Auletta: Eñ a oa 49 vloaz ha hi 30 vloaz, 875 00:44:05,792 --> 00:44:08,917 met hi a oa an hini pennañ sifr en darempred-se. 876 00:44:09,000 --> 00:44:10,875 Ha pa gomze diwar he fenn, 877 00:44:10,959 --> 00:44:12,959 komz a reas diwar he fenn en un doare doujus-kenañ, 878 00:44:13,041 --> 00:44:14,142 e oa ur seurt genidik. 879 00:44:14,166 --> 00:44:16,583 Pa gomze diwar-benn Elisabet, 880 00:44:16,667 --> 00:44:20,583 e oa e gwirionez... doujañs. 881 00:44:20,667 --> 00:44:25,208 « Elizabeth eo an hini bouezusañ ijinour hon amzer." 882 00:44:29,458 --> 00:44:33,375 Matje: Gouzout a rez, soñjal a ran e oa bet gwelet gant Sunny evel an den brudet-se na c'hellfe ket bezañ biskoazh, 883 00:44:33,458 --> 00:44:39,333 ha setu m'en deus kavet ar c'hirri-se, d'am soñj evit-han en em avanç enni, 884 00:44:39,417 --> 00:44:41,542 ha, gouzout a rez, e oa war ar renk evit se ivez. 885 00:44:44,208 --> 00:44:47,917 Bevañ a rae gantañ en ur c'hondo bennak e Palo Alto. 886 00:44:48,000 --> 00:44:50,291 Soñjet em boa e e oa sur a-walc'h 887 00:44:50,375 --> 00:44:52,542 un dra bennak o c'hoarvezout a-dreñv ar c'hoari eno. 888 00:44:52,625 --> 00:44:54,125 Sur a-walc'h a yafe kuit asambles, 889 00:44:54,208 --> 00:44:56,166 dont a raent e-barzh d'ar mareoù heñvel. 890 00:44:56,250 --> 00:44:58,083 Bepred emaint o komz an eil ouz egile, 891 00:44:58,166 --> 00:45:00,375 ezlinenn, enlinenn, en emvodoù, 892 00:45:00,458 --> 00:45:02,875 e-maez an emvodoù. Tost-tre e oant. 893 00:45:04,208 --> 00:45:06,750 Ne oa ket ral evit Elizabeth ha Sunny 894 00:45:06,834 --> 00:45:09,125 da vont da draoñienn ar Silikon aerborzh | 895 00:45:09,208 --> 00:45:10,333 ha mont d'un emvod bennak. 896 00:45:10,417 --> 00:45:12,542 Emaint o vont da vont gwerzhañ an dra-se, 897 00:45:12,625 --> 00:45:15,208 kit d'ober un emglev. (c'hoarzhadenn) 898 00:45:15,291 --> 00:45:17,959 (ar c'harr-nij o ruzañ) 899 00:45:21,417 --> 00:45:25,458 Konter : Hep diskuliañ o darempred karantez gant arc'hantaouerien, 900 00:45:25,542 --> 00:45:29,000 Elizabeth ha Sunny a nijas kuit asambles evit kinnigoù embregerezhioù, 901 00:45:29,083 --> 00:45:33,458 brudañ ar c'halloud eus ar skouerioù Edison. 902 00:45:33,542 --> 00:45:36,917 Un embregerezh, Walgreens, plijet on bet gant an ton. 903 00:45:38,041 --> 00:45:39,792 Er PowerPoint 2010-mañ, 904 00:45:39,875 --> 00:45:43,041 Theranos diskouezet un doare kentañ eus Edison, 905 00:45:43,125 --> 00:45:44,667 ur portable urzhiataer evit amprouiñ ar gwad 906 00:45:44,750 --> 00:45:48,917 a c'hellfe bezañ implijet e apotikerezhioù dre ar bed a-bezh. 907 00:45:49,000 --> 00:45:50,625 Theranos a oa boazet an dafariad a c'hellfe, 908 00:45:50,709 --> 00:45:52,792 "dilemel an ezhomm eus ul labouradeg," 909 00:45:52,875 --> 00:45:55,291 en ur ober da 200 amprouenn e munutennoù 910 00:45:55,375 --> 00:45:58,333 diwar ur banne biz eus ar gwad kapiler. 911 00:45:58,417 --> 00:46:02,000 Ne oa ket gwir neuze, met ur wech sinet ur c'hontrad gant Walgreens, 912 00:46:02,083 --> 00:46:04,959 Theranos a stourmas evit ober gwir eo, o cheñch bepred 913 00:46:05,041 --> 00:46:08,291 liv ar mekanik, stumm, ha mekanikoù. 914 00:46:08,375 --> 00:46:10,583 Souezhus eo, Walgreens ne sellas ket biskoazh 915 00:46:10,667 --> 00:46:13,083 e-barzh ne vern peseurt stumm eus ar voest hud 916 00:46:13,166 --> 00:46:17,291 evit gwelet hag-eñ e c'hallfe degas ar pezh en doa prometet Theranos. 917 00:46:17,375 --> 00:46:19,375 Holmes: Ur bomm-lavar brav eus Martin Luther King zo. 918 00:46:19,458 --> 00:46:21,792 «Grêt ar paz kenta er feiz.» 919 00:46:21,875 --> 00:46:23,583 « N'eus ket ezhomm da welet ar skalier a-bezh, 920 00:46:23,667 --> 00:46:25,208 grit ar pazenn gentañ hepken." Mat eo ? 921 00:46:25,291 --> 00:46:28,291 Ha setu... setu ar pazenn gentañ. 922 00:46:29,291 --> 00:46:31,750 Gibney: Neuze, komz din un tamm un tamm diwar-benn ar mekanik Edison. 923 00:46:31,834 --> 00:46:34,000 Penaos e lavarfec'h ? a oa o labourat e-keñver 924 00:46:34,083 --> 00:46:35,792 ar gwel e-keñver ar gwirvoud? 925 00:46:35,875 --> 00:46:37,834 (c'hoarzhadenn) 926 00:46:39,000 --> 00:46:40,208 Eh, fall. 927 00:46:40,291 --> 00:46:41,458 (mekanik o c'hwezhañ) 928 00:46:41,542 --> 00:46:43,222 Ne c'helljont ket reoliañ temperadur mat-tre. 929 00:46:43,250 --> 00:46:46,083 Ne c'hellfemp ket adsevel treuzkas liñvennoù. 930 00:46:46,166 --> 00:46:48,458 A bep seurt hon eus bet eus an tresañ a cheñch bepred 931 00:46:48,542 --> 00:46:49,935 e oamp o klask da stourm ouz, 932 00:46:49,959 --> 00:46:52,709 setu e oa ur gomedienn fazioù e meur a zoare. 933 00:46:52,792 --> 00:46:54,875 Nugent: Ar mennozh orin a oa sevel ur benveg 934 00:46:54,959 --> 00:46:57,333 kement-se, d'an nebeutañ neuze, ar gimiourien a c'hallfe labourat war 935 00:46:57,417 --> 00:46:59,166 evit diorren muioc'h ar gimiezh. 936 00:46:59,250 --> 00:47:02,291 A-hed an amzer e oamp gouest da gas un heuliad da benn 937 00:47:02,375 --> 00:47:04,125 ha gallout a reomp evit kaout disoc'hoù. 938 00:47:04,208 --> 00:47:07,000 O tapout disoc'hoù a dalvez, gouzout a rez, 939 00:47:07,083 --> 00:47:10,250 Kavout a ran ur sinal kenfeurel d'ar pezh a lakaan e-barzh. 940 00:47:10,333 --> 00:47:12,750 Ne dalvez ket eo prest evit an amzer gentañ, nann ? 941 00:47:12,834 --> 00:47:14,750 ♪ ♪ 942 00:47:14,834 --> 00:47:16,542 (mekanik o c'hwezhañ) 943 00:47:16,625 --> 00:47:19,750 Philippides: Emaoc'h o plediñ gant un kalz a liñvenn er benveg. 944 00:47:19,834 --> 00:47:24,458 Gwad a zo bet skuilhet warno holl ha deuet da vezañ gunky. 945 00:47:24,542 --> 00:47:26,125 Lod eus an donezonerien a oa, 946 00:47:26,208 --> 00:47:27,917 gouzout a rez, tud er-maez eus ar straed hepken 947 00:47:28,000 --> 00:47:30,709 o deus ezhomm arc'hant, ha soñjal a ran, gouzout a rez, 948 00:47:30,792 --> 00:47:32,417 eno moarvat ur sammad dereat e oa 949 00:47:32,500 --> 00:47:34,125 eus an hepatit ha traoù evel-se. 950 00:47:34,208 --> 00:47:37,458 Hag an dafariad a stankfe e-kreiz un amprouenn, 951 00:47:37,542 --> 00:47:41,375 ha neuze e vefe ret din tizhout eno gant ma daouarn. 952 00:47:41,458 --> 00:47:43,458 Nadozioù a oa e-barzh an dafariad 953 00:47:43,542 --> 00:47:45,583 a c'hellfe toullañ ar c'hroc'hen, 954 00:47:45,667 --> 00:47:47,000 ha reagentoù zo 955 00:47:47,083 --> 00:47:49,834 ha gwad ha pep tra o skuilhañ dre al lec'h a-bezh. 956 00:47:49,917 --> 00:47:52,458 Gwad a zo azezet eno hepken e foñs al lestr, 957 00:47:52,542 --> 00:47:55,542 o aezhenniñ e an aer er gambr. 958 00:47:55,625 --> 00:47:57,792 Ur reuz a oa e-barzh. 959 00:47:57,875 --> 00:48:00,208 Tyler: Tammoù eus an dafariad a gouezhfe a-gostez 960 00:48:00,291 --> 00:48:01,750 e-kreiz an amprouiñ. 961 00:48:01,834 --> 00:48:03,667 Kreizennoù o tarzhañ e-barzh 962 00:48:03,750 --> 00:48:06,083 ha traoù evel-se. 963 00:48:06,166 --> 00:48:07,810 Philippides: Sklaer eo, ne felle dezho den ebet 964 00:48:07,834 --> 00:48:10,542 evit gwelet petra e gwirionez a oa o c'hoarvezout eno. 965 00:48:12,291 --> 00:48:14,834 Matje: Neuze, pa oa bet demos, degas a raent arc'hantaouerien 966 00:48:14,917 --> 00:48:18,625 pe renerien eus un embregerezh bennak d'ur sal hag a vefe 967 00:48:18,709 --> 00:48:21,000 stiloù disheñvel Edison o sevel prototipoù e oant. 968 00:48:21,083 --> 00:48:23,542 (ar skramm o c'hwezhañ) 969 00:48:23,625 --> 00:48:25,792 ♪ ♪ 970 00:48:25,875 --> 00:48:28,041 Ober a raent ur fingerstick war ar renerien, 971 00:48:28,125 --> 00:48:30,417 setu e kemerfent ur biz a wad. 972 00:48:32,500 --> 00:48:35,125 Lakaat a raent ar gwad e-barzh ar c'hartoñs, 973 00:48:35,208 --> 00:48:37,834 ha neuze e lakafent ar c'hartoñs en Edison-mañ. 974 00:48:37,917 --> 00:48:40,041 (klikañ) 975 00:48:40,625 --> 00:48:42,417 (o c'hwezhañ) 976 00:48:42,500 --> 00:48:44,893 Lakaat a raent ar pennoù-bras da vont kuit eus ar gambr evit mont da ober un dro dezho, 977 00:48:44,917 --> 00:48:46,893 pe evit mont da gaout un emvod, pe mont da zebriñ merenn pe forzh petra, 978 00:48:46,917 --> 00:48:49,500 ha kerkent goude, un ijinour a rede e-barzh, 979 00:48:49,583 --> 00:48:51,423 tapout ar c'hartoñs ha degas anezhañ d'al labouradeg, 980 00:48:51,458 --> 00:48:55,750 pelec'h e rafe ma skipailh an amprouennoù war ar bank. 981 00:48:55,834 --> 00:48:59,291 War ar galv e oamp, setu e c'hellfe bezañ graet en un eurvezh. 982 00:48:59,375 --> 00:49:01,875 Kavet hon eus roadennoù dereat bep tro, 983 00:49:01,959 --> 00:49:03,625 ha neuze e rafemp tapout an disoc'hoù-se, 984 00:49:03,709 --> 00:49:06,291 an ijinour a rede er sal gant an disoc'hoù, 985 00:49:06,375 --> 00:49:08,184 hag ar re-mañ a zeufe en-dro hag e lavarfent, 986 00:49:08,208 --> 00:49:10,583 « Mat eo, setu ho tisoc'hoù diwar kas da benn hon amprouennoù." 987 00:49:13,959 --> 00:49:16,875 Listennet hon doa war ar bajenn genrouedad, evel, 200 amprouenn disheñvel, 988 00:49:16,959 --> 00:49:21,458 met n'hon doa ket muioc'h eget an hanter eus ar re-se gwiriekaet evit bezañ o vont en-dro, 989 00:49:21,542 --> 00:49:25,250 zoken el labouradeg d'ar mare-se, ha netra ken war an Edisoned. 990 00:49:25,333 --> 00:49:28,083 Nugent: Dre ma klask ober meur a zielfennadur, 991 00:49:28,166 --> 00:49:31,250 ezhomm hoc'h eus kement a dafar e-barzh ar mekanik, 992 00:49:31,333 --> 00:49:33,750 ne oa ket pleustrek penn-da-benn. 993 00:49:33,834 --> 00:49:35,792 Wistort: Start-tre e oant diwar-benn 994 00:49:35,875 --> 00:49:39,250 ar mekanik o vezañ ken bras-se. Ret eo bezañ ken bras-se. 995 00:49:39,333 --> 00:49:41,125 Ha me a lavaraz : 996 00:49:41,834 --> 00:49:43,291 « Ne c'hellomp ket ober kement-se. 997 00:49:43,375 --> 00:49:44,750 "Lezennoù ar fizik hepken 998 00:49:44,834 --> 00:49:46,917 "n'emaint ket o vont da aotreañ deomp da stankañ an holl draoù 999 00:49:47,000 --> 00:49:49,583 "hon eus divizet ez eus ezhomm da vont e-barzh ar voest vihan-mañ. 1000 00:49:49,667 --> 00:49:52,250 Hag e c'hell ar voest bezañ brasoc'h ?" 1001 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Hag ur c'hommon respont e Theranos 1002 00:49:55,417 --> 00:49:56,750 un dra bennak a oa a-hed al linennoù 1003 00:49:56,834 --> 00:49:58,208 eus, "Mat eo, marteze n'out ket... 1004 00:49:58,291 --> 00:50:00,458 "marteze n'oc'h ket ur Den Silicon Valley. 1005 00:50:00,542 --> 00:50:02,823 "Ret eo dit mont da labourat evit un nebeud embregerezh all ma ne rit ket... 1006 00:50:02,875 --> 00:50:04,142 « ma ne rit ket krediñ er weledigezh 1007 00:50:04,166 --> 00:50:05,834 eus ar produ." 1008 00:50:05,917 --> 00:50:07,375 Ha petra a grogfe 1009 00:50:07,458 --> 00:50:10,542 evel ur brainstorming sirius-kenañ an emvod a dremenfe e 1010 00:50:10,625 --> 00:50:12,250 ur gaozeadenn div eurvezh diwar-benn 1011 00:50:12,333 --> 00:50:15,625 anv ar goumoulenn a zo mont da dreuzfurmiñ an titouroù. 1012 00:50:15,709 --> 00:50:18,959 Evel, amzer-dremenet eo. Pegen bras ha ret eo d'ar voest-mañ bezañ 1013 00:50:19,041 --> 00:50:20,792 doujañ d'al lezennoù eus an termodinamik, 1014 00:50:20,875 --> 00:50:22,792 ha fonksionañ e gwirionez, ha saveteiñ a ra buhez an dud? 1015 00:50:22,875 --> 00:50:26,166 Marteze eo pouezusoc'h eget anv ar goumoulenn 1016 00:50:26,250 --> 00:50:28,208 a dreuzfurm an titouroù, 1017 00:50:28,291 --> 00:50:30,542 ar pezh a soñjan eo aet da benn bezañ Yoda pe un dra bennak. 1018 00:50:31,083 --> 00:50:33,709 - Gibney: Yoda e oa? - (o c'hoarzhin): Soñjal a ran. 1019 00:50:33,792 --> 00:50:37,500 Atersadenn : Petra eo ho hini karetañ son eus ar film Star Wars ? 1020 00:50:38,333 --> 00:50:39,792 Yoda. 1021 00:50:39,875 --> 00:50:41,792 Atersadennour : Penaos e son Yoda ? 1022 00:50:41,875 --> 00:50:45,000 Yoda a seblant bezañ, "Grit pe na rit ket. N'eus ket da glask." 1023 00:50:45,083 --> 00:50:47,417 ♪ ♪ 1024 00:50:47,500 --> 00:50:51,333 Wistort: N'haller ket plegañ ho tro-dro da lezennoù ar fizik. 1025 00:50:51,417 --> 00:50:53,583 N'haller ket kaout ur ur c'houlzad marc'hata brav, 1026 00:50:53,667 --> 00:50:55,500 ha goude mont en-dro an traou-ze. 1027 00:50:55,583 --> 00:50:57,500 (kaozeadennoù displann) 1028 00:50:57,583 --> 00:51:00,333 Matje: Sunny hag Elizabeth, ne raent forzh ebet 1029 00:51:00,417 --> 00:51:02,917 ma kavomp petra eo ne ya ket en-dro, pe gwiriit 1030 00:51:03,000 --> 00:51:06,125 a c'hellomp diskoulmañ e gwirionez ar gudennoù-se en un doare gwirion. 1031 00:51:06,208 --> 00:51:09,041 Nugent: Seblantout a raent bepred soñjal e c'hallfe pep tra c'hoarvezout 1032 00:51:09,125 --> 00:51:10,917 buan-tre, ha mar lavarez nann, 1033 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 goude-se ez ejont en-dro hepken evit kavout an den war-lerc'h 1034 00:51:13,083 --> 00:51:14,125 piv a lavarfe ya. 1035 00:51:14,792 --> 00:51:17,667 Ha dre vras e vezent kregiñ da vezañ yaouankoc'h 1036 00:51:17,750 --> 00:51:19,667 ha nebeutoc'h a skiant-prenet, nann ? 1037 00:51:19,750 --> 00:51:21,583 « Emaomp o vont da zistrujañ. Ne fell ket deomp tud 1038 00:51:21,667 --> 00:51:23,959 « a zo bac'het e an doareoù kozh da wir, 1039 00:51:24,041 --> 00:51:26,375 "gouzout a rez, o kadarnaat arnodoù, ha, gouzout a rez, 1040 00:51:26,458 --> 00:51:29,667 ober an traoù evel dleet gant teuliadoù." 1041 00:51:29,750 --> 00:51:31,875 ♪ ♪ 1042 00:51:31,959 --> 00:51:34,625 Konter : Unan eus an dud-se piv a felle dezhañ e vefe graet an traoù evel m'eo dleet 1043 00:51:34,709 --> 00:51:36,125 Ian Gibbons e oa. 1044 00:51:36,208 --> 00:51:39,208 Ar c'hentañ bevet skiantour gopret gant Theranos, 1045 00:51:39,291 --> 00:51:41,250 un arbennigour e oa en arnodennoù gwad 1046 00:51:41,333 --> 00:51:44,417 ha graet en doa kalz eus al labour war brevedoù pennañ an embregerezh, 1047 00:51:44,500 --> 00:51:47,291 da behini Elizabeth he doa staget hec'h anv. 1048 00:51:48,125 --> 00:51:50,500 Nugent: Ian a oa un doktorelezh e Cambridge. 1049 00:51:50,583 --> 00:51:53,500 Gouzout a rae an traoù ar peurrest ac'hanomp ne ouient ket. 1050 00:51:53,583 --> 00:51:56,959 Labourat a rafe gant lod eus ar kimiourien ha skiantourien yaouankoc'h, 1051 00:51:57,041 --> 00:51:58,434 ha sikour anezho gant o arnodoù, 1052 00:51:58,458 --> 00:51:59,959 sikour anezho da dresañ o arnodoù, 1053 00:52:00,041 --> 00:52:02,417 sikour anezho da zielfennañ o roadennoù, displegañ o roadennoù, hag all. 1054 00:52:02,500 --> 00:52:05,709 Ur pinvidigezh hepken e oa eus a ouiziegez, hag e oa, 1055 00:52:05,792 --> 00:52:08,792 gouzout a rez, d'ar mare-se, e oa bet emdroet, Anavezout a ran anezhañ e-pad daou vloaz, 1056 00:52:08,875 --> 00:52:12,041 ha cheñchet eo bet ma soñj diwar e benn evit bezañ gwelloc'h hepken 1057 00:52:12,125 --> 00:52:14,476 rak klask a rae hepken ober ar gwellañ eus e stad. 1058 00:52:14,500 --> 00:52:18,458 Evel, ar pezh am eus gwelet eno, Gwelet em eus pegen marzhinaet e oa. 1059 00:52:19,291 --> 00:52:20,834 Nugent: Setu, war-dro 2012, 1060 00:52:20,917 --> 00:52:22,583 Ian n'en doa ket ur burev ken. 1061 00:52:22,667 --> 00:52:24,834 Soñjal a ran en doa santet disprizet gant se. 1062 00:52:24,917 --> 00:52:28,709 Ne oa ket e-barzh gant an divizoù. 1063 00:52:28,792 --> 00:52:32,166 Sellet a rae ouzh ar roadennoù hag eñ a lavaras ne oa ket o vont en-dro an traoù. 1064 00:52:32,500 --> 00:52:35,375 Ian a zo aet e-barzh e gwirionez stad fall gant Sunny... 1065 00:52:35,458 --> 00:52:37,250 Sunny hag Elizabeth, 1066 00:52:37,333 --> 00:52:41,333 peogwir ez eus kalz a draoù fall gant an teknologiezh-se. 1067 00:52:42,625 --> 00:52:46,417 Ha n'eo ket se eo pal unan bennak evel-se o vezañ eno, 1068 00:52:46,500 --> 00:52:49,792 da lavarout dezho perak ne oa ket o vont da vont en-dro ? 1069 00:52:49,875 --> 00:52:53,166 Daneveller : E penn-kentañ 2013, Klask a reas Theranos mirout ouzh Ian 1070 00:52:53,250 --> 00:52:55,875 diwar rankout testeniañ en ur prosez breved. 1071 00:52:55,959 --> 00:52:58,125 Mar deufe da reiñ testeni ne oa ket Elizabeth 1072 00:52:58,208 --> 00:52:59,709 an ijinour a lavare bezañ, 1073 00:52:59,792 --> 00:53:02,959 lod eus an embregerezh brevedoù a c'hellfe bezañ nullet. 1074 00:53:03,041 --> 00:53:05,041 Evel deiziad e tostaet eo an dilec'hiañ, 1075 00:53:05,125 --> 00:53:08,166 evañ a reas kalz hag e kouezhas en un enkrez don, 1076 00:53:08,250 --> 00:53:11,375 aon am eus eus an onestiz-se a c'hellfe koust dezhañ e labour. 1077 00:53:12,166 --> 00:53:14,291 Nugent: Ur wech e 2013, 1078 00:53:14,375 --> 00:53:17,000 ne oa ket e labour ken. 1079 00:53:17,083 --> 00:53:18,542 Elizabeth a lavaras dezhañ da chom en ti | 1080 00:53:18,625 --> 00:53:20,750 peogwir e oa o lavarout ne ya ket an traoù en-dro. 1081 00:53:20,834 --> 00:53:22,208 Setu ar pezh a oa an istor a zo bet kontet din. 1082 00:53:22,291 --> 00:53:25,959 Goulenn a reas Ian diganin hag-eñ e soñje dezhañ e oa o vont da vezañ skarzhet, 1083 00:53:26,041 --> 00:53:28,041 ha lavaret em eus dezhañ ya. 1084 00:53:28,125 --> 00:53:29,834 Siwazh deoc'h. 1085 00:53:29,917 --> 00:53:32,959 Ha setu an noz en em lazhañ a reas. 1086 00:53:33,041 --> 00:53:37,166 Ken dipitet e oa dreist ar sot-se, um... 1087 00:53:37,250 --> 00:53:39,625 etre... uh, hemañ... 1088 00:53:39,709 --> 00:53:42,542 kaoz breved, kaoz drougimplij, 1089 00:53:43,083 --> 00:53:48,333 ha... hep gouzout petra e oa o vont da ober gant ar rest eus e vuez, 1090 00:53:48,417 --> 00:53:50,959 ha setu perak en em lazhañ a reas. 1091 00:53:51,667 --> 00:53:53,583 Gibney: Peseurt respont a oa bet gant an embregerezh 1092 00:53:53,667 --> 00:53:56,166 goude Ian en em lazhet? 1093 00:53:56,250 --> 00:54:00,000 Um, n'ouzon ket rak ne gomzent ket ganin biskoazh, 1094 00:54:00,083 --> 00:54:04,667 nemet evit goulenn diganin kas en-dro e draoù kuzh. 1095 00:54:04,750 --> 00:54:06,834 ♪ ♪ 1096 00:54:06,917 --> 00:54:11,291 Degaset em eus e deulioù en-dro en devoa en ti, 1097 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 hag o lezas er burev degemer. 1098 00:54:16,625 --> 00:54:19,417 Gibney: Ha klevet hoc'h eus biskoazh digant Elizabeth Holmes adarre ? 1099 00:54:19,500 --> 00:54:21,125 Nann. 1100 00:54:23,125 --> 00:54:26,208 Holmes: Ma vije hiziv va deiz diwezhañ war an Douar-mañ, 1101 00:54:26,291 --> 00:54:29,834 ha gallout a rafen lavaret kement-se 1102 00:54:29,917 --> 00:54:31,542 an dud o deus aet dre an ifern 1103 00:54:31,625 --> 00:54:33,750 en ur c'hellout just echuiñ an test 1104 00:54:33,834 --> 00:54:36,959 ezhomm o deus da gaout skoazell bremañ arabat... 1105 00:54:37,625 --> 00:54:40,417 Graet em eus un dra bennak er bed-mañ ma 1106 00:54:40,500 --> 00:54:42,460 en deus graet un tamm eus ul lec'h gwelloc'h, nann ? 1107 00:54:42,542 --> 00:54:45,000 Met ret eo deoc'h bezañ gwarezus diwar-benn ar breved hag an holl draoù-se. 1108 00:54:45,083 --> 00:54:47,500 - Ober a reomp... - Mes daoust hag-eñ ec'h eus un dra bennak da vezañ nec'het, 1109 00:54:47,583 --> 00:54:49,375 splann eo, embregerezhioù kenstrivadeg 1110 00:54:49,458 --> 00:54:51,709 nec'het bepred diwar-benn, gouzout a rez, 1111 00:54:51,792 --> 00:54:55,542 - ar mennozhioù lakaet e-barzh ar produioù. - Sur. 1112 00:54:55,625 --> 00:54:57,750 Ret eo deoc'h bezañ war ar stumm 10 1113 00:54:57,834 --> 00:54:59,542 pa vo unan bennak else a zo war ar stumm kentañ. 1114 00:54:59,625 --> 00:55:01,208 - Ya. - Ha setu... 1115 00:55:01,291 --> 00:55:03,208 setu ar pezh hon holl a denn d'an aferioù, setu... 1116 00:55:03,291 --> 00:55:04,583 Neuze, emaoc'h paranoiek ? 1117 00:55:04,667 --> 00:55:06,750 - Rose: Ha ret eo deoc'h bezañ. - Klask a reomp bezañ. Ya. 1118 00:55:06,834 --> 00:55:09,291 C'hoant hon eus da vezañ ar muiañ tud paranoiek war ar blanedenn. 1119 00:55:09,333 --> 00:55:10,583 - Da vat. Ya. - (o c'hoarzhin) 1120 00:55:10,667 --> 00:55:13,709 ♪ ♪ 1121 00:55:14,834 --> 00:55:16,208 Balwani: E-pad an daou vloaz diwezhañ, 1122 00:55:16,291 --> 00:55:18,875 bloaz hag hanter-kant, taget omp, 1123 00:55:18,959 --> 00:55:20,709 gouzout a rez, eus an diavaez, ha... 1124 00:55:20,792 --> 00:55:22,834 Quest Diagnostics eo peurliesañ. 1125 00:55:22,917 --> 00:55:25,959 O strategiezh produiñ a-bezh a zo gaou, savet tro-dro da 1126 00:55:26,041 --> 00:55:29,667 lakaat an dud da vezañ klañv ha goude bevañ diwar o c'hleñvedoù. 1127 00:55:29,750 --> 00:55:31,792 Ha klask a reomp evit cheñch an dra-se, nann ? 1128 00:55:31,875 --> 00:55:33,834 Neuze, pouezus-kenañ eo a gomprenit holl 1129 00:55:33,917 --> 00:55:37,834 ar pezh a reomp amañ zo ken distrujus 1130 00:55:37,917 --> 00:55:40,166 e raimp bezañ taget bepred. 1131 00:55:40,208 --> 00:55:42,625 Matje: Ar paranoia a seblante dont eus ar gredenn e 1132 00:55:42,709 --> 00:55:45,142 unan bennak a ya da skoiñ warnom, pe unan bennak a ya da laerezh hon mennozhioù, 1133 00:55:45,166 --> 00:55:46,846 pe n'omp ket o vont da gaout ar marc’had a-bezh. 1134 00:55:46,875 --> 00:55:49,166 Ur stummadur yac'h zo ar paranoia hag ar sekred, 1135 00:55:49,291 --> 00:55:51,291 met kalz pelloc'h eget se e oa. 1136 00:55:52,875 --> 00:55:54,458 Matt Hernan: Ur surentez a oa. 1137 00:55:54,542 --> 00:55:57,291 Ne c'hellit ket mont da gerzhout en he burev. 1138 00:55:57,375 --> 00:55:59,208 Ne c'hoarvez ket kement-se. 1139 00:55:59,291 --> 00:56:02,333 Gwer a-enep ar baleoù he doa war o prenestroù diavaez. 1140 00:56:02,417 --> 00:56:04,667 Gwarded-korf a oa o c'hortoz er-maez, 1141 00:56:04,750 --> 00:56:06,834 gouzout a rit, daou zen er saloñs a-raok. 1142 00:56:06,917 --> 00:56:10,125 Hag e kreskas muioc’h-mui diwezhatoc’h. 1143 00:56:10,208 --> 00:56:13,917 Met, ya, hi ha Sunny a zeu e-barzh d’ar memes eur bep mintin. 1144 00:56:14,000 --> 00:56:16,750 « Erer Unan, War an hent emañ Eagle Two." 1145 00:56:16,834 --> 00:56:19,917 Ha kerkent ha ma krogont da dennañ, — Mat eo, bezit prest. 1146 00:56:20,000 --> 00:56:22,208 Lakait an dorioù da zigeriñ." 1147 00:56:22,291 --> 00:56:24,667 Eagle One e oa, Sunny a oa Eagle Two. 1148 00:56:24,792 --> 00:56:28,000 ♪ ♪ 1149 00:56:29,625 --> 00:56:31,000 (bipoù prennañ, klikoù) 1150 00:56:33,291 --> 00:56:34,500 Philippides: Heoliek war a seblant 1151 00:56:34,625 --> 00:56:38,125 heuliet an holl gartennoù alc'hwez mont e-barzh ha mont kuit, 1152 00:56:38,208 --> 00:56:40,208 evel-se e vefec'h anavezet bep tro 1153 00:56:40,291 --> 00:56:42,458 aet oc'h e pep lec'h. 1154 00:56:45,083 --> 00:56:46,583 Cheung: Kas a rafemp posteloù, 1155 00:56:46,667 --> 00:56:49,208 n'eo ket CC Sunny pe Elizabeth, 1156 00:56:49,291 --> 00:56:52,125 ha kaout a rafemp ur respont digant Sunny. 1157 00:56:52,208 --> 00:56:55,125 Ha soñj am eus e oa ur poent-treiñ bras-tre evidon, 1158 00:56:55,208 --> 00:56:58,917 e-lec'h ma oan evel, "Emaoc'h o vezañ evezhiet. Sellet e vez ouzhoc'h." 1159 00:56:59,000 --> 00:57:01,792 Gafner: Kavet em eus e oa bet pouezet warnon. 1160 00:57:01,875 --> 00:57:03,792 Kement-se a dalvez e kement tra am eus skrivet 1161 00:57:03,875 --> 00:57:06,500 a oa o vezañ sellet outañ en diabarzh. 1162 00:57:06,583 --> 00:57:07,917 Gibney: War a seblant seurt estren 1163 00:57:08,000 --> 00:57:09,375 evit un degemerer, n'eo ket? 1164 00:57:09,500 --> 00:57:12,917 - Hag e lec'h all eo c'hoarvezet kement-se ganeoc'h ? - Nann. 1165 00:57:13,000 --> 00:57:16,166 Ha, siwazh, an dizoloadenn ret e oa sinañ emglevioù. 1166 00:57:16,250 --> 00:57:17,750 Wistort: Ur bern paperioù bras 1167 00:57:17,834 --> 00:57:20,542 o lavarout ne ouzer ket komz fall diwar-benn an embregerezh, 1168 00:57:20,625 --> 00:57:23,458 karget oc'h hervez al lezenn evit kement distruj graet 1169 00:57:23,542 --> 00:57:25,742 d'an embregerezh. Evel-se eo, piv a skriv ar c'hontradoù-mañ 1170 00:57:25,792 --> 00:57:27,500 ha petra eo klask a reont kuzhat ? 1171 00:57:27,583 --> 00:57:29,903 Matje: Ne oamp ket sañset kontañ d'hor familhoù ar pezh hon eus graet. 1172 00:57:29,959 --> 00:57:31,709 Ne oamp ket sañset komz diwar-benn netra 1173 00:57:31,792 --> 00:57:33,333 kendalc'het eo e-barzh Theranos. 1174 00:57:34,250 --> 00:57:35,417 Cheung: Neuze, goude eur pennad, 1175 00:57:35,500 --> 00:57:37,500 deuet eo an dud da vezañ paranoiek eus an eil egile. 1176 00:57:38,583 --> 00:57:40,667 Nugent: Deuet omp da vezañ kalz muioc'h siloet. 1177 00:57:40,750 --> 00:57:43,875 O kerzhout dre an trepas, lavaret a rafec'h salud hag an den a selle 1178 00:57:43,959 --> 00:57:46,625 er plafond pe el leur pe netra evit chom hep mont e darempred gant an daoulagad 1179 00:57:46,709 --> 00:57:48,291 ha ne anavezan ket c'hwi en-dro. 1180 00:57:48,375 --> 00:57:50,559 Neuze an hini war-lerc'h hag an hini war-lerc'h, ha neuze e welfec'h, 1181 00:57:50,583 --> 00:57:54,333 strolladoù a-bezh a vefe ha ne fellfe ket dezho... diwelus e oac'h dezho. 1182 00:57:54,417 --> 00:57:57,208 Diaes-tre e oa komz titouroù a-wechoù 1183 00:57:57,291 --> 00:57:59,417 peogwir e oa kement meur a stankadenn ha siloù 1184 00:57:59,500 --> 00:58:01,208 hag ar pouez-mouezh-se war ar sekred. 1185 00:58:01,291 --> 00:58:03,583 Mard eo an dud eus ar skipailh kimiezh a c'halle komz 1186 00:58:03,667 --> 00:58:06,875 diwar-benn ar pezh a oa o tont war-lerc'h eus ar skipailh ijinourien, 1187 00:58:06,959 --> 00:58:09,519 lavaret o defe, "Mat eo, ne vo ket diskoulmet ar gudenn gant se," 1188 00:58:09,583 --> 00:58:13,000 mes o veza ma oa pep hini o labourat warni war-eeun, 1189 00:58:13,083 --> 00:58:14,917 gallout a raent holl mirout o labourat da viken 1190 00:58:15,000 --> 00:58:17,125 hep e gwirionez diskoulmañ netra. 1191 00:58:17,208 --> 00:58:18,792 (klikoù gant ar c'hamera) 1192 00:58:18,875 --> 00:58:21,625 Ar mantra e Silicon Valley eo, "Mont buan, torr an traoù," 1193 00:58:21,709 --> 00:58:23,375 ha dañjerus-kenañ eo 1194 00:58:23,458 --> 00:58:26,041 pa vez buhez an dud a zo er c'hevala. 1195 00:58:26,125 --> 00:58:29,125 Wistort: Barrek-kenañ eo Silicon Valley da sevel 1196 00:58:29,208 --> 00:58:31,166 ur c'hlient posteloù diazezet war ar Genrouedad, 1197 00:58:31,250 --> 00:58:35,083 pe barrek-kenañ da fardañ un arload flapañ gant emojioù warnañ. 1198 00:58:35,166 --> 00:58:37,184 Luc'hskeudenner : Ur c'hilometr bihan pa soñjer en 1199 00:58:37,208 --> 00:58:39,750 petra zo tout en dra-se tra a zalc'hit. 1200 00:58:39,834 --> 00:58:42,250 Wistort: Met klask a ra Silicon Valley ober traoù 1201 00:58:42,333 --> 00:58:44,667 pelec'h emañ buhez an dud a zo war al linenn. 1202 00:58:44,750 --> 00:58:46,350 Klask a reomp ober kirri emren. 1203 00:58:46,417 --> 00:58:48,333 Klask a reomp ober dafar mezegiezh. 1204 00:58:48,417 --> 00:58:51,125 Klask a reomp ober an traoù-se ma ne rit ket mat, 1205 00:58:51,208 --> 00:58:53,333 evit lâret ar wirionez, an dud a c'hell mervel. 1206 00:58:53,417 --> 00:58:57,291 Ret eo deoc'h tostaat outañ gant ul liñsel disheñvel. 1207 00:58:57,375 --> 00:58:59,667 Ar gudenn eo pa emaoc'h o sevel an amzer da zont, 1208 00:58:59,750 --> 00:59:01,959 n'ouzoc'h ket petra an efed a vo 1209 00:59:02,041 --> 00:59:04,291 peogwir n'eus den ebet gwelet an dra-se a-raok. 1210 00:59:04,375 --> 00:59:07,834 Hag an dachenn amprouiñ eo alies an dud dre vras hepken. 1211 00:59:10,458 --> 00:59:13,583 ♪ ♪ 1212 00:59:20,542 --> 00:59:23,542 Daneveller : E 2013 e oa aet Theranos war-eeun, 1213 00:59:23,625 --> 00:59:25,542 amprouiñ klañvidi gwirion en Arizona 1214 00:59:25,625 --> 00:59:27,792 e-barzh ur c'hevredigezh gant Walgreens. 1215 00:59:28,542 --> 00:59:30,333 Un emdroadur risklus e oa. 1216 00:59:30,417 --> 00:59:32,041 Ar mekanikoù Edison kudennoù bet, 1217 00:59:32,125 --> 00:59:35,875 ha n'int ket bet aprouet gant reolennerien evit an testenioù e-barzh ar stal. 1218 00:59:35,959 --> 00:59:37,709 Met Theranos a oa o vont da get gant an arc'hant 1219 00:59:37,792 --> 00:59:41,333 ha ezhomm en doa eus an emglev gant Walgreens evit dedennañ arc'hantaouerien nevez. 1220 00:59:41,417 --> 00:59:43,959 Neuze, Elizabeth a werzhas Walgreens war ur raktres paouez 1221 00:59:44,041 --> 00:59:47,500 evit reiñ lañs d'ar Wellness Kreizennoù hep an Edisoned. 1222 00:59:51,250 --> 00:59:53,208 E-lec'h amprouiñ gwad war al lec'h, 1223 00:59:53,291 --> 00:59:55,750 skouerennoù ar c'hlañvidi a vefe bezañ kaset da Balo Alto, 1224 00:59:55,834 --> 00:59:59,417 e-lec'h ma oa bet Theranos o vont buan savet ur laboratoer klinikel. 1225 00:59:59,500 --> 01:00:02,000 Kalz eus an teknikourien ne oant ket barrek. 1226 01:00:02,083 --> 01:00:05,250 Pa oa aet kuit ur rener labouradeg, Theranos a erlec'hias anezhañ 1227 01:00:05,333 --> 01:00:07,500 gant un dermatologour. 1228 01:00:08,500 --> 01:00:10,291 Dleet evit ul lodenn da lañs Walgreens, 1229 01:00:10,375 --> 01:00:11,750 Theranos a oa gouest da sevel 1230 01:00:11,834 --> 01:00:14,291 ouzhpenn 400 milion a zollaroù digant arc'hantaouerien nevez, 1231 01:00:14,375 --> 01:00:17,458 evel ar familh Walton, Betsy DeVos, 1232 01:00:17,542 --> 01:00:19,333 perc'henn ar Broadelourien Bro-Saoz Nevez, 1233 01:00:19,417 --> 01:00:23,208 ha Rupert Murdoch, a lakaas 125 milion a zollaroù. 1234 01:00:24,625 --> 01:00:26,000 D'an arc'hantaouerien ha d'ar c'hlañvidi, 1235 01:00:26,083 --> 01:00:29,417 seblantout a rae bezañ ar reizhiad a oa o vont en-dro evel ma oa bet embannet. 1236 01:00:30,500 --> 01:00:34,500 ♪ ♪ 1237 01:00:34,583 --> 01:00:37,208 Patrick O'Neill : Lañset e oa bet ar raktres en Arizona 1238 01:00:37,291 --> 01:00:39,291 evel pa vije ur c'houlzad broadel, 1239 01:00:39,375 --> 01:00:43,041 ha goude kemer marc'hadoù pennañ ha skignañ anezhañ dre ar vro. 1240 01:00:44,792 --> 01:00:47,542 Ne oan ket ijinour. Ne oan ket ur skiantour. 1241 01:00:47,625 --> 01:00:49,166 Ne oan ket e RandD. 1242 01:00:49,250 --> 01:00:52,917 Bet on bet eno evit krouiñ ur merk evit ar gounezerien. 1243 01:00:53,000 --> 01:00:57,417 Deuet omp gant tri anv-gwan evit deskrivañ Theranos : 1244 01:00:57,500 --> 01:01:00,709 simpl, denel ha laouen. 1245 01:01:01,875 --> 01:01:03,917 Rak ez eus kement a skoilhoù 1246 01:01:04,000 --> 01:01:05,917 evit kaout ho gwad tennet, 1247 01:01:06,000 --> 01:01:07,375 pe ez eo aon rak an nadozioù, 1248 01:01:07,458 --> 01:01:09,500 pe aon da gavout an disoc'hoù, 1249 01:01:09,875 --> 01:01:11,375 o chom pell, n'hellan ket paeañ. 1250 01:01:11,458 --> 01:01:13,083 N'eus nemet ur bern harzoù. 1251 01:01:13,166 --> 01:01:15,291 Evel, tud o deus an dra-mañ 1252 01:01:15,375 --> 01:01:19,166 aon pe an anken-se pe ne blij ket din, deomp da dreuzfurmiñ anezho. 1253 01:01:19,250 --> 01:01:22,542 - (ar c'hloc'h a son) - Neuze, gopret em eus Errol Morris. 1254 01:01:23,542 --> 01:01:24,542 Errol a labouras gant Apple. 1255 01:01:24,625 --> 01:01:26,875 Graet en deus kalz a draoù brav labourat gant Apple. 1256 01:01:26,959 --> 01:01:29,291 Hag Elizabet a oa kemeret gant se. 1257 01:01:29,375 --> 01:01:31,834 Marteze e c'hallfe bezañ avaloù ar yec'hed. 1258 01:01:31,917 --> 01:01:33,000 Holmes: Evel-just. 1259 01:01:33,083 --> 01:01:36,500 - Morris: Ur fan on. - Mat, evel-se ivez. 1260 01:01:36,583 --> 01:01:38,750 ♪ ♪ 1261 01:01:40,917 --> 01:01:42,000 O'Neill: Graet hon eus ar c'hasting. 1262 01:01:42,083 --> 01:01:44,959 Tud gwirion o deus an holl gudennoù-se. 1263 01:01:45,041 --> 01:01:47,500 Mont a reomp ivez d'ar c'hliented Theranos zo anezho dija, 1264 01:01:47,583 --> 01:01:50,583 ha meur a hini anezho a oa deuet ha kontañ o istor gwirion 1265 01:01:50,667 --> 01:01:52,291 hag o skiant-prenet gant Theranos. 1266 01:01:52,375 --> 01:01:53,917 - Morris: Demat deoc'h! - Salud. 1267 01:01:54,000 --> 01:01:55,959 Morris: Trugarez da vezañ deuet. 1268 01:01:57,125 --> 01:01:58,959 - Kamera skoazell : merk A. - (klak) 1269 01:01:59,041 --> 01:02:00,917 Morris: Neuze, evel kustum, N'em eus meno ebet 1270 01:02:01,000 --> 01:02:03,750 peseurt goulennoù sevel pe pelec'h kregiñ. 1271 01:02:05,709 --> 01:02:07,208 Soñjal a ran e kavomp an traoù. 1272 01:02:07,291 --> 01:02:08,500 (c'hoarzhadennoù) 1273 01:02:08,583 --> 01:02:10,709 Kalz a dud a zo n'o deus ket un asurañs 1274 01:02:10,792 --> 01:02:12,375 ha n'hellan ket paeañ an asurañsoù. 1275 01:02:12,458 --> 01:02:13,875 Mont a raen da welet ar vedisined, 1276 01:02:13,959 --> 01:02:15,935 ha ne c'hellen ket paeañ. Paeañ a raen diwar ma c'hodell. 1277 01:02:15,959 --> 01:02:18,333 Ma klaskit bevañ ur vuhez, mont a ra en hent. 1278 01:02:18,417 --> 01:02:19,935 Ha ma c'hellfen resev an titouroù-mañ, 1279 01:02:19,959 --> 01:02:22,792 hep rankout dispign an holl eus an arc'hant-se a-hed an hent, 1280 01:02:22,875 --> 01:02:24,166 souezhus e vefe. 1281 01:02:24,250 --> 01:02:26,792 Eizh kant dollar evit un heuliad testoù gwad ? 1282 01:02:26,875 --> 01:02:28,959 - Stresus a-walc'h e c'hell bezañ. - Ker eo. 1283 01:02:29,041 --> 01:02:30,709 Ridikul eo. 1284 01:02:30,792 --> 01:02:32,333 ♪ ♪ 1285 01:02:36,083 --> 01:02:38,417 Gibney: Ur wech e oant aet da vevañ en Arizona... 1286 01:02:38,500 --> 01:02:40,142 - Mat eo. - ...ober war-dro bremañ klañvidi gwirion... 1287 01:02:40,166 --> 01:02:42,000 - Mat eo. - ...e-keñver RandD... 1288 01:02:42,083 --> 01:02:44,458 - Gwir eo. Ya. - ...gouzout a rez, 1289 01:02:44,542 --> 01:02:46,583 neuze e krogit en em c'houlenn, evel, 1290 01:02:46,667 --> 01:02:49,083 - eo... - Mat eo, d'am soñj setu... 1291 01:02:49,166 --> 01:02:51,083 ma c'hontekst evit se eo, 1292 01:02:51,208 --> 01:02:52,959 gouzout a rez, distro da Jobs e-pad ur vunutenn, 1293 01:02:53,041 --> 01:02:54,834 hag ann holl bobl a lavaras nann dezhañ, 1294 01:02:54,917 --> 01:02:56,583 hag e nac'has nann, 1295 01:02:56,667 --> 01:02:59,417 ha graet koulskoude ha prouiñ a reas e oa faziet an holl. 1296 01:02:59,500 --> 01:03:03,291 Neuze, ma muzuliadenn a berzh d'al live-se, 1297 01:03:03,375 --> 01:03:04,834 ur visioner, 1298 01:03:04,917 --> 01:03:06,291 perc'henn war e embregerezh e-unan, 1299 01:03:06,375 --> 01:03:08,375 o krouiñ produioù a cheñch ar bed, 1300 01:03:08,458 --> 01:03:10,959 ne zilezas ket pe reiñ a-du da viken. 1301 01:03:11,083 --> 01:03:13,208 Neuze, setu ma muzuliadur eus ar berzh. 1302 01:03:13,291 --> 01:03:17,083 Bremañ, war ar c'hlañvidi, un dra all penn-da-benn eo. 1303 01:03:17,125 --> 01:03:21,083 ♪ ♪ 1304 01:03:21,166 --> 01:03:23,083 Daneveller : E meur a stad, n'eo ket aotreet ar c'hlañvidi 1305 01:03:23,125 --> 01:03:25,458 da c'houlenn o amprouennoù labouradeg o-unan hep ur rekipe. 1306 01:03:25,542 --> 01:03:29,625 Sañset eo ar vedisined pourchas titouriñ ha surentez. 1307 01:03:29,667 --> 01:03:31,834 Met Elizabeth a reas lobby stad Arizona 1308 01:03:31,959 --> 01:03:35,458 lakaat e pleustr ul lezenn a aotren ar c'hlañvidi da c'houlenn testoù labourva 1309 01:03:35,500 --> 01:03:37,667 hep goulenn ali ar vedisined. 1310 01:03:38,500 --> 01:03:40,458 Reiñ ar gwir d'an dud 1311 01:03:40,500 --> 01:03:43,083 evit kaout un amprouenn labouradeg 1312 01:03:43,125 --> 01:03:45,375 a raio, dre dermenadur, 1313 01:03:45,458 --> 01:03:49,083 kregiñ gant an argerzh reiñ an tu dezho da gemer perzh 1314 01:03:49,166 --> 01:03:51,083 en o yec'hed. 1315 01:03:51,166 --> 01:03:53,625 Itron Holmes, brav oc'h, 1316 01:03:53,667 --> 01:03:55,625 ha n'eus ket a c'houlenn 1317 01:03:55,750 --> 01:03:58,834 unan bennak ac'hanomp a c'hellfe goulenn n'hoc'h eus ket respontet 1318 01:03:58,959 --> 01:04:01,083 20 pe 30 gwech a-raok. 1319 01:04:02,291 --> 01:04:05,875 Al lezenn-mañ a aotrefe ac'hanoc'h evit gourc'hemenn ho labour gwad hoc'h-unan, 1320 01:04:05,959 --> 01:04:07,291 ha resev a rit an disoc'hoù. 1321 01:04:07,375 --> 01:04:10,500 Setu ar pezh Theranos a laka er-maez. 1322 01:04:10,583 --> 01:04:11,500 Ur meni eo. 1323 01:04:11,583 --> 01:04:13,750 Ur seurt gourc'hemenn à la carte a rit, 1324 01:04:13,834 --> 01:04:16,000 met bez' ez eus lod evezhiadennoù savet 1325 01:04:16,083 --> 01:04:17,959 eus ar gumuniezh mezegiezh. 1326 01:04:18,041 --> 01:04:19,333 ♪ ♪ 1327 01:04:19,417 --> 01:04:21,184 Stephanie Seitz: N'haller ket sellet ouzh ul labouradeg hepken. 1328 01:04:21,208 --> 01:04:24,083 Ret eo sellet ouzh an holl pasianted, an den a-bezh. 1329 01:04:24,166 --> 01:04:26,583 N'hellomp ket skrivañ ur rekipe evit unan bennak 1330 01:04:26,667 --> 01:04:30,125 n'hon eus ket graet un arnod korfel pe bet gwelet, 1331 01:04:30,208 --> 01:04:31,917 setu ur seurt evel, 1332 01:04:32,000 --> 01:04:34,542 penaos emaomp o vont evit ober war-dro an dra-se ? 1333 01:04:34,625 --> 01:04:36,625 Dedennus-tre e oa ar c'houst izel d'ar c'hlañvidi, 1334 01:04:36,709 --> 01:04:40,250 met neuze ivez bezañ gouest evit gourc'hemenn o labouradegoù o-unan, 1335 01:04:40,333 --> 01:04:42,083 ha plijet-bras e oa ganto kement-se. 1336 01:04:43,291 --> 01:04:46,834 Ar pezh en deus lakaet ac'hanon da vezañ nec'het a oa, evel medisin, 1337 01:04:46,917 --> 01:04:48,717 gallout a rit pellgomz d'al labouradeg ha sevel goulennoù simpl, 1338 01:04:48,792 --> 01:04:52,083 ha setu goulennoù e c'houlennfemp digant ne vern peseurt labouradeg. 1339 01:04:52,166 --> 01:04:55,083 Met Theranos, ne oant ket treuzwelus-tre. 1340 01:04:55,875 --> 01:04:57,250 Klasket hon eus lâret d'ar c'hlañvidi, 1341 01:04:57,333 --> 01:05:00,500 « Selaouit, ne gavomp ket kalz a ditouroù 1342 01:05:00,583 --> 01:05:02,166 "diwar-benn penaos e ober o amprouennoù, 1343 01:05:02,250 --> 01:05:04,959 ha setu omp madelezhus hep bezañ sur anezho." 1344 01:05:05,834 --> 01:05:10,667 Met neuze, Theranos a grogas da ginnig voucheroù pe kartennoù profoù 1345 01:05:10,750 --> 01:05:13,792 evit kaout labouradegoù, labouradegoù digoust graet eno. 1346 01:05:13,875 --> 01:05:17,250 Hag evel-se eo un tamm... tarzhet. 1347 01:05:17,333 --> 01:05:19,000 Mamm, gwir eo ul lodenn bouezus | 1348 01:05:19,083 --> 01:05:21,083 eus hor familh peogwir... 1349 01:05:21,166 --> 01:05:22,166 (sklaeraat ar gouzoug) 1350 01:05:22,959 --> 01:05:25,542 karout a reomp e gwirionez c'hwi kement. 1351 01:05:25,625 --> 01:05:27,417 Ho yec'hed a zo pouezus-kenañ evidomp. 1352 01:05:27,500 --> 01:05:30,500 Ar vugale a gar ac'hanoc'h. 1353 01:05:30,583 --> 01:05:32,375 Mamm-gozh : Estábien, chiquita. 1354 01:05:32,458 --> 01:05:33,792 Embannour : Kartennoù prof Theranos. 1355 01:05:33,875 --> 01:05:35,250 Rak netra n'eo pouezusoc'h 1356 01:05:35,333 --> 01:05:36,875 eget ar yec'hed eus ar re a garit. 1357 01:05:36,959 --> 01:05:38,333 (kaozeadennoù displann) 1358 01:05:38,417 --> 01:05:39,768 - Kamera skoazell : merker. - (klak) 1359 01:05:39,792 --> 01:05:42,125 ♪ ♪ 1360 01:06:00,208 --> 01:06:03,375 Serena Stewart: Abalamour da'm stummadur ledan war ar flebotomiezh, 1361 01:06:03,458 --> 01:06:05,792 kinniget o deus din ar post stummer. 1362 01:06:05,875 --> 01:06:08,709 Dre vras, e oan o stummañ teknikourien Walgreens 1363 01:06:08,792 --> 01:06:12,375 hag apotiker evit ober an argerzh fingerstick rak... 1364 01:06:13,583 --> 01:06:15,959 den ebet e Walgreens en doa biskoazh 1365 01:06:16,041 --> 01:06:18,750 gwad treuzfurmet pe liñvennoù ar c'horf. 1366 01:06:18,834 --> 01:06:21,125 Neuze, o komz diwar-benn 1367 01:06:21,208 --> 01:06:23,792 petra a rit en degouezh eus un diskouezadeg ha... 1368 01:06:23,875 --> 01:06:26,083 penaos ober krennarded, 1369 01:06:26,166 --> 01:06:28,917 um, gouzout a rez, pep tra. 1370 01:06:29,000 --> 01:06:30,709 Petra a rit ? ma 'z a unan bennak da get? 1371 01:06:30,792 --> 01:06:32,834 ♪ ♪ 1372 01:06:35,792 --> 01:06:37,792 Holmes: Bezañ e-barzh pemp milmor eo hor pal 1373 01:06:37,875 --> 01:06:41,792 eus ti pep hini dre ar Walgreens dre vro. 1374 01:06:42,625 --> 01:06:46,625 Ar berzh a vo en ur vezañ gouest da lakaat anezhañ da vezañ posupl 1375 01:06:46,709 --> 01:06:50,125 evit den n'en defe morse mont dre an argerzh 1376 01:06:50,208 --> 01:06:53,500 da vezañ staget gant un taol bras nadoz evit kaout gwad ken, 1377 01:06:53,583 --> 01:06:56,583 ha bezañ gouest da grogiñ evit mont e-barzh al labouradeg-mañ... 1378 01:06:56,667 --> 01:06:58,625 Parloff: E-pad ma oan oc'h ober ma enklaskoù, 1379 01:06:58,709 --> 01:07:00,625 war-dro 90 amprouenn o doa bet, 1380 01:07:00,709 --> 01:07:03,166 ha gant an amzer Prest e oan da embann, 1381 01:07:03,250 --> 01:07:05,417 ouzhpenn 200 a oa ganto. 1382 01:07:05,500 --> 01:07:06,792 En em c'houlenn a ran d'ar mare-se 1383 01:07:06,875 --> 01:07:09,667 penaos e oa e gwirionez bihanaat a ra 1384 01:07:09,750 --> 01:07:11,000 200 amprouenn disheñvel, 1385 01:07:11,083 --> 01:07:13,208 ha penaos e gwirionez emaoc'h o vont da gaout 1386 01:07:13,291 --> 01:07:16,208 kement-se graet en analizoù bihan? 1387 01:07:17,667 --> 01:07:20,458 Hag hi o kargañ ken nebeutoc'h eget ar re all, 1388 01:07:20,542 --> 01:07:24,375 setu kement-se krediñ strizh. 1389 01:07:25,375 --> 01:07:28,500 Ne soñjen ket e oa an dra-se 1390 01:07:28,583 --> 01:07:30,667 gwirion-kenañ, 1391 01:07:30,750 --> 01:07:33,959 gwirion, idealour, plac'h yaouank | 1392 01:07:34,041 --> 01:07:37,083 ne oa ket o touellañ ac'hanon hepken, 1393 01:07:37,166 --> 01:07:41,250 met Walgreens Corporation hag arc'hantaouerien 1394 01:07:41,333 --> 01:07:44,625 war ton muioc'h eget 400 milion a zollaroù d'ar mare-se. 1395 01:07:44,709 --> 01:07:48,500 ♪ ♪ 1396 01:07:48,583 --> 01:07:50,500 Holmes: Evit gallout reiñ d'an dud 1397 01:07:50,583 --> 01:07:52,500 an ostilhoù evit cheñch o buhez 1398 01:07:52,583 --> 01:07:55,417 ur bennozh dreistordinal eo. Ur privilej eo. 1399 01:07:56,667 --> 01:07:58,166 Bep deiz, 1400 01:07:58,250 --> 01:08:01,583 Me zo ken trugarekaet evit ar doare m'emañ an dra-se o vont war-raok. 1401 01:08:02,542 --> 01:08:04,208 Ur prof a-berzh Doue eo. 1402 01:08:09,917 --> 01:08:11,959 ♪ ♪ 1403 01:08:16,750 --> 01:08:18,834 Ariely: Ret eo deomp kompren eo an holl draoù-se diwar-benn 1404 01:08:18,917 --> 01:08:22,125 c'hoantaat ar bed da veza eun doare bennag, 1405 01:08:22,208 --> 01:08:24,792 ha dre vras bezañ gouest evit reizhañ hon oberoù 1406 01:08:24,875 --> 01:08:27,291 evit klask lakaat anezhañ da vezañ gwir. 1407 01:08:27,375 --> 01:08:29,542 Ret eo deoc'h kaout c'hoant un dra bennak, 1408 01:08:29,625 --> 01:08:32,041 ha neuze e tlefec'h bezañ gouest evit plegañ ar wirionez, 1409 01:08:32,125 --> 01:08:35,291 pe reizhañ an traoù evit lezel ac'hanoc'h da ober kement-se. 1410 01:08:35,375 --> 01:08:37,208 Met an eil an dra-se eo 1411 01:08:37,291 --> 01:08:40,375 petra 'zo ? abegoù da vad? 1412 01:08:40,458 --> 01:08:43,166 Ha me a lâro deoc'h diwar-benn ur studiadenn hon eus graet. 1413 01:08:43,250 --> 01:08:45,583 Hag an arnod ober a ra evel-se. 1414 01:08:45,667 --> 01:08:47,917 Reiñ a reomp ur marv d'an dud, ur marv c'hwec'h tu, 1415 01:08:48,000 --> 01:08:50,041 ha ni a lavar : « Perak ket teurel a rez ar marv ?" 1416 01:08:50,125 --> 01:08:52,125 Ha ni a baeo ac'hanoc'h petra bennak ma teu war wel. 1417 01:08:52,208 --> 01:08:53,559 Dont a ra e c'hwec'h, c'hwec'h dollar a resevot 1418 01:08:53,583 --> 01:08:56,083 pemp, pemp dollar, pevar, hag evel-se betek unan. 1419 01:08:56,166 --> 01:08:59,834 Met gallout a rit bezañ paeet diwar an tu uhelañ pe an tu izelañ. 1420 01:08:59,917 --> 01:09:02,750 A-us pe a-is, c'hwi a ziviz, met na lavarit ket deomp. 1421 01:09:02,834 --> 01:09:05,417 Neuze, me a ro deoc'h ar marv, Lavarout a ran, "Na lavar ket din." 1422 01:09:05,500 --> 01:09:08,291 Soñjit a-us pe a-is. Ho peus anezhañ ? Gouzout a rez peseurt hini ? 1423 01:09:08,375 --> 01:09:10,583 - Bremañ, taolit ar marv. - (klak) 1424 01:09:10,667 --> 01:09:12,333 ♪ ♪ 1425 01:09:12,417 --> 01:09:14,250 Ha lakaomp ar marv dont a ra pemp war an traoñ 1426 01:09:14,333 --> 01:09:17,083 ha daou war ar penn. Ha bremañ e lavaran, 1427 01:09:17,166 --> 01:09:19,166 "Alex, petra hoc'h eus dibabet ?" 1428 01:09:19,250 --> 01:09:21,750 Bremañ, ma'c'h eus dibabet an traoñ, pa lavarit traoñ, e resevit pemp dollar. 1429 01:09:21,834 --> 01:09:22,917 Dibab a rez ar penn, 1430 01:09:23,000 --> 01:09:25,208 petra a lavarez? Lavarout a rez ar wirionez ? Laez? 1431 01:09:25,291 --> 01:09:29,750 Pe cheñch a rit soñj ? Lavarout a rez traoñ ha kaout pemp dollar. 1432 01:09:29,834 --> 01:09:32,125 En hor c'henstrivadeg, tud a ra kement-mañ 20 gwech. 1433 01:09:32,208 --> 01:09:33,768 Ha bep tro ma soñjal a-us pe a-is, 1434 01:09:33,792 --> 01:09:37,375 lakaat anezhañ e memor, taolit ar marv, hag e skrivont, 1435 01:09:37,458 --> 01:09:40,250 — Pemp ha daou. Dibabet em eus pemp," hag all. 1436 01:09:41,041 --> 01:09:42,559 Ha pa rit 20 gwech, e kavit kement-se 1437 01:09:42,583 --> 01:09:44,333 chañsus-kenañ eo an dud. 1438 01:09:44,417 --> 01:09:47,041 Dehoù? Hag ar chañs en deus ar perzh brav-kenañ-mañ 1439 01:09:47,125 --> 01:09:49,750 eus ar c'hwec'h-unan taolioù mervel, nann ? 1440 01:09:49,834 --> 01:09:51,750 Chañsus-kenañ int war ar c'hwec'h-unan a daol, 1441 01:09:51,834 --> 01:09:53,709 pas kement-se war an tri-pevar. 1442 01:09:53,792 --> 01:09:54,959 Setu an arnod diazez. 1443 01:09:55,041 --> 01:09:57,125 Bremañ, setu an dra-se C'hoant am eus da gontañ deoc'h. 1444 01:09:57,208 --> 01:09:58,834 Graet hon eus ar memes arnod, 1445 01:09:58,917 --> 01:10:02,250 met liammañ a reomp an dud d'un detekter gaou. 1446 01:10:02,333 --> 01:10:05,875 Ha sevel a reomp ar goulenn hag-eñ an detekter gaou a c'hell detektiñ anezhañ, 1447 01:10:05,959 --> 01:10:08,959 hag ar respont a zo ya, an detekter gaou a c'hell detektiñ gaou, 1448 01:10:09,041 --> 01:10:11,583 n'eo ket a-hed an amzer, met gallout a ra detektiñ anezhañ. 1449 01:10:11,667 --> 01:10:13,458 En ur stumm all eus an arnod, 1450 01:10:13,542 --> 01:10:15,291 ni a ra ar memes tra, 1451 01:10:15,375 --> 01:10:17,333 met an dud a zibab ur gevredigezh a garitez. 1452 01:10:17,417 --> 01:10:19,458 Hag an holl arc'hant a emaint o vont d'ober hiziv 1453 01:10:19,542 --> 01:10:22,166 mont a ra d'ar gevredigezh-se. Dehoù? Evit un abeg mat. 1454 01:10:22,250 --> 01:10:24,917 Petra a soñj deoc'h a zo c'hoarvezet, an dud a droc'h muioc'h pe nebeutoc'h ? 1455 01:10:25,000 --> 01:10:27,000 Muioc'h a droug a ra an dud. 1456 01:10:27,083 --> 01:10:29,583 Hag an detekter gaou paouez a ra da labourat. 1457 01:10:30,750 --> 01:10:33,333 Perak? Rak petra a ra detektiñ a ra an detekter gaou? 1458 01:10:33,417 --> 01:10:35,875 An detekter gaou detektiñ a ra un tennder. 1459 01:10:35,959 --> 01:10:38,000 Muioc'h a arc'hant a fell din, met kavout a ran eo fall. 1460 01:10:38,083 --> 01:10:39,792 Muioc'h a arc'hant a fell din, met kavout a ran eo fall, 1461 01:10:39,875 --> 01:10:41,625 met ma n'eo ket fall, 1462 01:10:41,709 --> 01:10:43,458 perak e vefec'h nec'het ? 1463 01:10:43,542 --> 01:10:47,000 Mard eo evit un abeg mat, e c'hellit c'hoazh en em soñjit ez oc'h un den mat, 1464 01:10:47,083 --> 01:10:51,500 ha setu penaos e krog an traoù, ha neuze e teu da vezañ ur stêr ruz. 1465 01:10:51,583 --> 01:10:54,625 ♪ ♪ 1466 01:10:56,250 --> 01:10:58,291 (kirri o c'hwezhañ) 1467 01:11:09,250 --> 01:11:10,935 John Carreyrou: E Wall Street Journal e oan 1468 01:11:10,959 --> 01:11:13,000 er pempvet estaj | eus ar sal kelaouiñ Journal 1469 01:11:13,083 --> 01:11:14,792 e kreiz-kêr Manhattan. 1470 01:11:14,875 --> 01:11:16,917 Un nebeud sizhunvezhioù am eus bet echuet a-raok 1471 01:11:17,000 --> 01:11:19,500 un heuliad hir | war ar c'hrouiñ Medicare. 1472 01:11:19,583 --> 01:11:20,667 Neuze, e oan o klask 1473 01:11:20,750 --> 01:11:23,417 un dra nevez da lakaat ma dent e-barzh, 1474 01:11:23,500 --> 01:11:25,333 hag unan goude merenn, 1475 01:11:25,417 --> 01:11:27,583 ouzh ma burev emaon, ma pellgomzer a son, e kemeran, 1476 01:11:27,667 --> 01:11:29,750 hag ar vammenn-mañ eo. 1477 01:11:29,834 --> 01:11:32,125 Goulenn a reas diganin hag-eñ em boa lennet ar profil New Yorker-mañ 1478 01:11:32,208 --> 01:11:33,959 eus Elizabeth Holmes a oa bet embannet 1479 01:11:34,041 --> 01:11:37,375 un nebeud sizhunvezhioù a-raok e miz Du 2014. 1480 01:11:37,458 --> 01:11:39,250 Evel ma tiskouez, em boa. 1481 01:11:39,333 --> 01:11:41,709 Hag ur frazenn a oa digant Elizabeth Holmes 1482 01:11:41,792 --> 01:11:45,417 a zo bet deskrivet gant Ken Auletta evel "dister ha fentus." 1483 01:11:45,500 --> 01:11:47,041 Sonet e oa evel ar gerioù 1484 01:11:47,125 --> 01:11:48,625 eus ul lise studier kimiezh, 1485 01:11:48,709 --> 01:11:51,667 e-keñver ur sofistik skiantour war al labourva | 1486 01:11:51,750 --> 01:11:54,917 piv a rafe e gwirionez ijinet skiant nevez. 1487 01:11:55,000 --> 01:11:58,083 Met marteze n'em eus ket graet netra diwar e benn 1488 01:11:58,166 --> 01:11:59,750 ma ne vije ket bet 1489 01:11:59,834 --> 01:12:03,750 ma font a oa o tont bremañ din gant ar c'hinnig-mañ. 1490 01:12:03,834 --> 01:12:06,917 Lavaret en deus ez eus ur rener labourva | 1491 01:12:07,000 --> 01:12:09,792 a oa nevez kuitaet Theranos gant termenoù fall a-walc'h 1492 01:12:09,875 --> 01:12:12,750 abalamour ma oa deuet da vezañ nec'het muioc'h-mui 1493 01:12:12,834 --> 01:12:16,125 diwar-benn ar pratikoù a testeniet en doa eno. 1494 01:12:16,667 --> 01:12:18,709 Ma divskouarn sur a-walc'h souezhet gant se, 1495 01:12:18,792 --> 01:12:20,834 ha setu m'eus graet darempred. 1496 01:12:20,917 --> 01:12:23,208 (bipoù ar c'hlavier) - Pa'm eus e c'havet dre bellgomz, 1497 01:12:23,291 --> 01:12:25,375 goude bezañ e amprouet un nebeud gwech, spontet e oa. 1498 01:12:25,458 --> 01:12:28,625 (pellgomz a son) - Heuliet e oa bet gant ar burev alvokaded 1499 01:12:28,709 --> 01:12:31,458 eus ar re vrudet alvokad David Boies. 1500 01:12:31,542 --> 01:12:34,959 Unan eus taolioù Theranos eus genidik a oa bet evit goprañ David Boies 1501 01:12:35,041 --> 01:12:38,083 hag ive rei d’ezhan stok en embregerezh. 1502 01:12:38,166 --> 01:12:40,959 Da lavaret eo, ul leon eo hemañ eus ar greanterezh lezennel, 1503 01:12:41,041 --> 01:12:43,542 an hini anavezetañ moarvat alvokad en Amerika, 1504 01:12:43,625 --> 01:12:46,959 a oa bet kannad Al Gore e adkontadeg ar prezidant e 2000. 1505 01:12:47,041 --> 01:12:50,458 A-raok se, gounezet ur prosez war en anv Departamant ar Justis | 1506 01:12:50,542 --> 01:12:52,083 a-enep Microsoft, 1507 01:12:52,166 --> 01:12:55,792 hag en doa freuzet Bill Gates e-pad 20 eurvezh diskargañ. 1508 01:12:55,875 --> 01:12:58,625 Hag e teuas da vezañ diwezhatoc'h brudet evel ar c'horf lezennel 1509 01:12:58,709 --> 01:13:02,834 evit Harvey Weinstein hag e klask sioulaat an tamallerien. 1510 01:13:02,917 --> 01:13:06,625 Unan bennak en doa skoet aon e kalz a dud. 1511 01:13:06,709 --> 01:13:09,834 Lavaret en deus rener al labouradeg e oa Boies o lakaat gwask warnañ 1512 01:13:09,917 --> 01:13:12,834 hag o c'hourdrouz anezhañ gant prosezoù. 1513 01:13:12,917 --> 01:13:15,125 Neuze, ret e oa din asantiñ... 1514 01:13:15,208 --> 01:13:17,375 evit mirout e identelezh kuzh. 1515 01:13:18,875 --> 01:13:23,125 Lavaret en deus din e oa an Edison ne c'helle ober nemet un nebeud amprouennoù, 1516 01:13:23,208 --> 01:13:25,875 ha kement all amprouennoù war roll Theranos, 1517 01:13:25,959 --> 01:13:29,542 ha d'ar mare-se, komz a reomp eus 250 test gwad, 1518 01:13:29,625 --> 01:13:31,667 a oa bet graet d'an a c'haller kaout war ar marc'had 1519 01:13:31,750 --> 01:13:34,041 mekanikoù labourva | a oa bet prenet 1520 01:13:34,125 --> 01:13:37,750 eus embregerezhioù evel Siemens ha DiaSorin. 1521 01:13:37,834 --> 01:13:39,333 Ha neuze e oant ivez o lavarout gaou 1522 01:13:39,417 --> 01:13:43,500 diwar-benn ar fiziañs hag ar reizhder an testenioù gwad. 1523 01:13:50,125 --> 01:13:52,917 (evned o c'hwitellat) 1524 01:13:53,000 --> 01:13:54,458 Neuze, ez on aet da Arizona 1525 01:13:54,542 --> 01:13:56,041 evit bezañ amprouet. 1526 01:13:56,125 --> 01:13:57,542 Hag evel-se, ur mintinvezh bennak, ez on aet 1527 01:13:57,625 --> 01:14:00,458 d'ar Walgreens a tostañ d'am hotel e oa. 1528 01:14:00,542 --> 01:14:02,041 Azezet on en unan anezho 1529 01:14:02,125 --> 01:14:04,208 Kreizennoù yec'hed bihan, hag ar flebotomist, 1530 01:14:04,291 --> 01:14:06,041 Klevet em eus anezhi o komz war ar pellgomz, 1531 01:14:06,125 --> 01:14:08,709 ha skrivañ war un urzhiataer e-pad un nebeud munutennoù, 1532 01:14:08,792 --> 01:14:11,917 ha neuze e troas hag e teuas d'am c'havout 1533 01:14:12,000 --> 01:14:14,208 gant un tourniket hag ur strinkadenn. 1534 01:14:14,291 --> 01:14:17,125 ♪ ♪ 1535 01:14:17,208 --> 01:14:19,542 Ha me a lavaraz : « Perak ket ur biz-biz ? 1536 01:14:19,625 --> 01:14:21,000 "Soñjal a raen diwar-benn, 1537 01:14:21,083 --> 01:14:23,458 gouzout a rez, un test gwad gant ur biz." 1538 01:14:23,542 --> 01:14:25,542 Hi a lavaras, "Ket, ho koulenn e gwirionez 1539 01:14:25,625 --> 01:14:27,875 enni arnodennoù a ezhomm zo eus tennañ gwad." 1540 01:14:27,959 --> 01:14:29,917 ♪ ♪ 1541 01:14:30,000 --> 01:14:33,375 Parloff: Ar wirionez eo, a-raok ma teufe ma istor er-maez, 1542 01:14:33,458 --> 01:14:35,542 e oa bet dija skouerioù tud 1543 01:14:35,625 --> 01:14:37,250 mont e-barzh da gaout kontrollet o gwad, 1544 01:14:37,333 --> 01:14:39,625 hag o defe ezhomm ober ur venipunktur 1545 01:14:39,709 --> 01:14:43,208 e-lec'h ur biz-biz eus ar gwad kapiler. 1546 01:14:43,291 --> 01:14:45,917 Hag evel-se, em eus goulennet diwar-benn meur a wech, 1547 01:14:46,000 --> 01:14:50,375 hag ar respontoù a oa dister-kenañ. 1548 01:14:50,458 --> 01:14:51,935 Auletta (war enrolladenn): Neuze, ma c'houlenn eo 1549 01:14:51,959 --> 01:14:54,083 peseurt dregantad eus ho testenioù a zo 1550 01:14:54,166 --> 01:14:56,250 nadoz kentoc'h eget skourjezañ gant ar biz? 1551 01:14:56,333 --> 01:14:59,208 Holmes (war enrolladenn): N-n'em eus ket un niver mat-tre evidoc'h 1552 01:14:59,291 --> 01:15:01,125 peogwir emañ o cheñch. 1553 01:15:01,208 --> 01:15:03,208 Ha sur a-walc'h omp bezañ gouest da lavarout 1554 01:15:03,291 --> 01:15:05,959 tost-tre omp da 99% o vezañ war ar c'hapilar, 1555 01:15:06,041 --> 01:15:08,834 met pa glaskit evit merkañ un niver... 1556 01:15:08,917 --> 01:15:10,834 Auletta: Komz a raimp eus an dazont 1557 01:15:10,917 --> 01:15:13,834 - pemp bloaz? Ur bloaz ? Daou viz ? - Holmes (c'hoarzhadenn): Nann. 1558 01:15:13,917 --> 01:15:16,291 Kalz nebeutoc'h eget ur bloaz, 1559 01:15:16,375 --> 01:15:17,750 hep goulenn. 1560 01:15:18,709 --> 01:15:20,500 Gibney: D'ar mare-se, n'hoc'h eus ket soñjet kement-se 1561 01:15:20,583 --> 01:15:23,458 dre ret e oa testenioù eus... 1562 01:15:23,542 --> 01:15:25,834 N'eo ket tamm ebet. Krediñ a ran anezhi e gwirionez. 1563 01:15:25,917 --> 01:15:29,291 Evel-just, soñj am eus o lavarout kement-se din. 1564 01:15:29,375 --> 01:15:32,083 Ha... ur gaou eo. 1565 01:15:33,000 --> 01:15:34,041 Marevezh. 1566 01:15:38,583 --> 01:15:40,041 Stewart: Setu, goude ur bloavezh bennak, 1567 01:15:40,125 --> 01:15:43,959 kroget hon eus da welet an digreskiñ a ra an dastumad bizied, 1568 01:15:44,041 --> 01:15:47,125 ha muioc'h a gresk venipunktur. 1569 01:15:47,208 --> 01:15:49,792 Gibney: Petra o deus lavaret deoc'h diwar-benn perak e oant o cheñch 1570 01:15:49,875 --> 01:15:53,083 da rannañ ar biz-biz ha venipunktur evit ul lodenn ? 1571 01:15:53,166 --> 01:15:56,333 N'o deus ket lavaret deomp hepken. C'hoarvezet eo hepken. 1572 01:15:56,417 --> 01:16:01,083 Lavaret e oa bet deomp e vefe ret deomp lavarit ar frazenn hollek-mañ : 1573 01:16:01,166 --> 01:16:03,583 "Abalamour d'an test a gourc'hemennet en deus ho mezeg, 1574 01:16:03,667 --> 01:16:06,375 "ret eo deomp c'hoari toullañ ar gwad 1575 01:16:06,458 --> 01:16:08,291 « evit bezañ sur e oa a-walc'h ganeomp 1576 01:16:08,375 --> 01:16:12,000 "skouerenn evit seveniñ an amprouiñ." 1577 01:16:12,083 --> 01:16:14,208 Fellout a ra deoc'h mont pelloc'h ?" 1578 01:16:14,291 --> 01:16:16,625 - Setu tout. - Souezhet eo bet ac'hanoc'h sur a-walc'h. 1579 01:16:16,709 --> 01:16:19,208 Ya, souezhet eo bet kalz eus an teknikourien. 1580 01:16:19,291 --> 01:16:21,166 Souezhet e oa kalz eus ar c'hlañvidi, 1581 01:16:21,250 --> 01:16:22,890 pe ar c'hliented a oa o tont e-barzh ivez. 1582 01:16:22,917 --> 01:16:27,166 Tud zo, ha, komzoù fall disklêriet, 1583 01:16:27,250 --> 01:16:31,333 aet kuit, a c'houlennas o arc'hant en-dro. 1584 01:16:31,417 --> 01:16:35,333 Neuze, e-pad an hollad-se tremen d'ar venipunktur, 1585 01:16:35,417 --> 01:16:41,250 bet hon eus ar c'hresk bras-se e-lec'h ma Ret e oa din stummañ 50 implijad ouzhpenn 1586 01:16:41,333 --> 01:16:45,959 rak bremañ hon eus digoret hon 10 Kreizenn Yec'hed da zont. 1587 01:16:48,792 --> 01:16:50,333 Daneveller : Gant ar c'houlzad Walgreens, 1588 01:16:50,417 --> 01:16:52,875 ar gudennoù e Brasaet e oa bet Theranos. 1589 01:16:52,959 --> 01:16:55,500 E-lec'h serriñ betek ma c'hallfe an Edisoned c'hoari 1590 01:16:55,583 --> 01:16:57,583 an holl amprouennoù war al lañser Theranos, 1591 01:16:57,667 --> 01:17:01,291 Elizabeth hag he skipailh ijinet un diskoulm savet 1592 01:17:01,375 --> 01:17:04,000 evit krouiñ an touell eus un teknologiezh nevez. 1593 01:17:04,083 --> 01:17:08,291 Evit an darn vrasañ eus an amprouennoù e oant rediet da implijout gwad gwad, tennet gant nadozioù, 1594 01:17:08,375 --> 01:17:11,625 ha da brenañ ar memes mekanikoù implijet gant pep labouradeg all. 1595 01:17:11,709 --> 01:17:14,250 Met evit mirout hini Elesbed huñvre biz bev, 1596 01:17:14,333 --> 01:17:16,625 Theranos kemmet lod eus ar mekanikoù-se, 1597 01:17:16,709 --> 01:17:19,875 setu e labourfent gant skouerennoù kapiler diluet. 1598 01:17:19,959 --> 01:17:21,500 Hag evit un dornad eus an testenioù klañv, 1599 01:17:21,583 --> 01:17:24,000 implijet gant an embregerezh ar prototip kozh Edison 1600 01:17:24,083 --> 01:17:26,458 Elesbed he doa kinniget da Walgreens. 1601 01:17:26,542 --> 01:17:29,375 Ar pezh hon eus labouret d'ober eo dilemel ar fazi 1602 01:17:29,458 --> 01:17:31,417 ha kemmusted stag eo 1603 01:17:31,500 --> 01:17:34,333 gant treuzfurmadur mab-den a skouerennoù. 1604 01:17:34,417 --> 01:17:37,625 Tyler: Pa lavar Elizabeth an emgefreek e oa bet an argerzh a-bezh 1605 01:17:37,709 --> 01:17:39,917 adalek ar penn-kentañ betek ar fin, e oa... (c'hoarzhadenn) 1606 01:17:40,000 --> 01:17:42,709 e oa, ya, un taol-esae e oa. 1607 01:17:42,792 --> 01:17:45,750 Cheung: Padout a rae c'hwec'h eurvezh a-wechoù 1608 01:17:45,834 --> 01:17:47,667 evit sevel ar reizhiad hepken 1609 01:17:47,750 --> 01:17:50,166 a-raok ma c'hellfemp zoken reiñ lañs d'ar skouerennoù klañv. 1610 01:17:50,250 --> 01:17:52,875 O leuniañ endalc'herioù e oan, 1611 01:17:52,959 --> 01:17:56,458 ober kement a dornlevr traoù gant an daouarn. 1612 01:17:56,542 --> 01:17:58,792 Hag ar pezh a zo spontus diwar-benn an nanotañerioù a c'helljont 1613 01:17:58,875 --> 01:18:01,000 lammit diwar ho pladenn hag int a vefe war an douar, 1614 01:18:01,083 --> 01:18:03,875 ha n'oc'h ket marteze gouest da welet anezho. 1615 01:18:05,709 --> 01:18:07,542 Philippides: Ret e oa dezho diluziañ an nanotañerioù 1616 01:18:07,625 --> 01:18:09,458 da gas anezhañ war-raok ar mekanikoù Siemens, 1617 01:18:09,542 --> 01:18:11,959 ar pezh ne oa ket penaos e oant a oa sañset bezañ implijet, 1618 01:18:12,041 --> 01:18:14,208 ha setu tud a laboure er laboratoer klinikel 1619 01:18:14,291 --> 01:18:16,458 nec'het e oan gant se peogwir e oant o torriñ 1620 01:18:16,542 --> 01:18:19,208 ar reoladoù oberiata evit an dafar-se, 1621 01:18:19,291 --> 01:18:21,125 ar pezh, gouzout a rez, reolennoù strizh eo 1622 01:18:21,208 --> 01:18:23,125 dre ma'z int o vezañ implijet evit amprouiñ 1623 01:18:23,208 --> 01:18:24,875 tud evit ar c'hlenvejou. 1624 01:18:26,166 --> 01:18:28,333 Emaomp o faziañ an disoc'hoù, 1625 01:18:28,417 --> 01:18:31,959 adloc'hañ ar c'hontrol kalite amprouennoù betek ma vefent tremenet. 1626 01:18:32,041 --> 01:18:33,583 Matje: An diskoulm d'ur mare bennak a oa, 1627 01:18:33,667 --> 01:18:35,347 "Mar teurel er-maez hepken ar poent roadennoù-se, 1628 01:18:35,375 --> 01:18:36,643 neuze an tri all kaer eo." 1629 01:18:36,667 --> 01:18:39,417 Ha n'eo ket an doare da dostaat 1630 01:18:39,500 --> 01:18:41,709 skiant a vo levezoniñ buhez an dud. 1631 01:18:41,792 --> 01:18:44,125 Philippides: Bez' e oa tud o doa ranket ober testoù 1632 01:18:44,208 --> 01:18:46,208 war ardivinkoù a anavezent ne oant ket o labourat, 1633 01:18:46,291 --> 01:18:49,667 ha roit ar re-se disoc'hoù d'ar c'hlañvidi. 1634 01:18:49,750 --> 01:18:52,709 An dud a oa nec'het-bras, gouzout a rez, o ouelañ. 1635 01:18:52,792 --> 01:18:54,333 Izili zo eus al labouradeg CLIA a vefe zoken 1636 01:18:54,417 --> 01:18:56,792 ret eo gervel ar c'hlañvidi ha lavaret dezho e oa ret dezho mont 1637 01:18:56,875 --> 01:18:59,583 d'ar sal urzhiataerezh rak ar an test labourva a oa, gouzout a rez, ken pell. 1638 01:18:59,667 --> 01:19:01,709 Cheung: Ar pezh a blij din-me eo 1639 01:19:01,792 --> 01:19:04,542 krog e oamp d'ober muioc'h a gleñvedoù kontammus. 1640 01:19:04,625 --> 01:19:07,083 Hepatit C, krign-bev ar prostat, 1641 01:19:07,166 --> 01:19:09,000 ha zoken ar sifiliz. 1642 01:19:09,083 --> 01:19:11,750 Tyler: Ober a raen testennoù resis evit ar sifiliz, 1643 01:19:11,834 --> 01:19:15,458 hag e oa kalz a kemmoù en test, 1644 01:19:16,208 --> 01:19:19,250 met Theranos a lavaras, "Sur eo da implijout 1645 01:19:19,333 --> 01:19:22,417 war wir skouerennoù klañvidi." 1646 01:19:22,500 --> 01:19:24,375 Hag e oan un tamm souezhet. 1647 01:19:24,458 --> 01:19:26,083 Mar bez kant den a oa gant ar sifiliz 1648 01:19:26,166 --> 01:19:28,792 deuet ha bet testeniekaet war an dafariadoù Theranos, 1649 01:19:28,875 --> 01:19:31,041 ne lavarfemp nemet 65 eus ar re a oa ganto ar sifiliz, 1650 01:19:31,125 --> 01:19:32,709 ha lavaret a rafemp d'an 35 all, 1651 01:19:32,792 --> 01:19:35,041 "Yac'h oc'h. N'eus ket ezhomm evit an emell mezegiezh." 1652 01:19:35,125 --> 01:19:39,041 Neuze, ma vez an dud 1653 01:19:39,125 --> 01:19:42,542 en em amprouiñ evit sifilis o implijout Theranos, 1654 01:19:42,625 --> 01:19:44,726 kalz muioc'h a draoù a vo ar sifiliz er bed-mañ. 1655 01:19:44,750 --> 01:19:47,792 ♪ ♪ 1656 01:19:49,417 --> 01:19:51,083 Seitz: O diskar a oa pa grogjont 1657 01:19:51,166 --> 01:19:54,542 o reiñ deomp disoc'hoù a ne oant ket o klotañ 1658 01:19:54,625 --> 01:19:56,959 gant labouradegoù all. 1659 01:19:57,041 --> 01:19:59,834 Kroget hon eus da welet kement-se, da gentañ, gant TSHoù, 1660 01:19:59,917 --> 01:20:02,834 pehini eo an tiroid hormon stimulañ. 1661 01:20:02,917 --> 01:20:05,250 Klañvidi a oa bet o tont betek ennomp e-pad bloavezhioù 1662 01:20:05,333 --> 01:20:06,583 evit ober o TSH, 1663 01:20:06,667 --> 01:20:08,667 aet e oant da Theranos hag o labouradegoù 1664 01:20:08,750 --> 01:20:11,458 o cheñch e oant dreist-holl. 1665 01:20:11,542 --> 01:20:14,333 Setu, kroget hon eus da gas anezho da LabCorp, 1666 01:20:14,417 --> 01:20:16,057 evit gwiriañ hepken, ha setu m'hon eus kroget 1667 01:20:16,125 --> 01:20:19,083 gwelet traoù kaer disoc'hoù direizh. 1668 01:20:19,166 --> 01:20:20,375 Kompren a ran penaos ur c'hlañvour 1669 01:20:20,458 --> 01:20:22,333 fellout a rafe din gourc'hemenn o labouradegoù o-unan, 1670 01:20:22,417 --> 01:20:25,375 met neuze e komprenont hag e n'ouzon ket petra ober gantañ, 1671 01:20:25,458 --> 01:20:27,125 pe mont a reont war Google 1672 01:20:27,208 --> 01:20:29,709 ha google pep tra dindan an heol, 1673 01:20:29,792 --> 01:20:32,083 ha gwelet kement-se ar c'hrign-bev o deus, setu... 1674 01:20:32,166 --> 01:20:34,375 - Gibney: Pa ne reont ket. - Pa ne reont ket ! 1675 01:20:34,458 --> 01:20:37,834 Gibney: Pa lennit penaos kalz a amprouennoù a oa fazius e gwirionez... 1676 01:20:37,917 --> 01:20:39,834 - Mm-hmm. - ...ha se a oa nec'het ganeoc'h ? 1677 01:20:39,917 --> 01:20:42,000 Graet e oa peogwir em boa lod eus an testenioù-se 1678 01:20:42,083 --> 01:20:44,625 c'hoariet warnon ha va bugale ! 1679 01:20:44,709 --> 01:20:46,375 (o c'hoarzhin) Graet em eus ! 1680 01:20:46,458 --> 01:20:50,125 Setu, me diouzhtu aet en-dro da... 1681 01:20:50,208 --> 01:20:52,542 egile embregerezhioù labouradegoù bras, 1682 01:20:52,625 --> 01:20:55,250 ha graet em eus ma test, ar memes test graet, 1683 01:20:55,333 --> 01:20:58,208 ha me o keñverias, hag e oa un diforc'h bras. 1684 01:20:58,458 --> 01:21:01,125 Setu, ya, spontus e oa. 1685 01:21:01,208 --> 01:21:02,458 Spontus-tre e oa. 1686 01:21:02,542 --> 01:21:05,208 ♪ ♪ 1687 01:21:05,291 --> 01:21:08,291 Balwani: Kalz a dud zo a zeu betek ennomp hag a drugareka ac'hanomp. 1688 01:21:08,375 --> 01:21:11,417 An den-mañ, emezañ, "Trugarez da Zoue evit Theranos." 1689 01:21:11,500 --> 01:21:13,434 Da lavaret eo, pet gwech hoc'h eus lâret kement-se diwar-benn an embregerezhioù ? 1690 01:21:13,458 --> 01:21:16,792 Prenañ a rit ur produ, ha lavaret hoc'h eus "Trugarez da Zoue evit Uber ?" 1691 01:21:16,875 --> 01:21:18,500 Mat, marteze a-wechoù, met... 1692 01:21:18,583 --> 01:21:20,208 - (c'hoarzhadennoù) - Mes c'houi a lavaro 1693 01:21:20,333 --> 01:21:22,333 trugarekaat Doue evit Theranos bemdez, 1694 01:21:22,417 --> 01:21:24,542 rak bep tro ezhomm hoc'h eus eus un test labouradeg, 1695 01:21:24,625 --> 01:21:26,333 bep tro ma ezhomm en deus ar familh eus un amprouenn... 1696 01:21:26,417 --> 01:21:28,000 Cheung: Ne c'hellen ket en em santout aes 1697 01:21:28,083 --> 01:21:30,583 gant ober gant ar re-mañ testoù war ar c'hlañvidi 1698 01:21:30,667 --> 01:21:31,959 rak, e fin an deiz, 1699 01:21:32,041 --> 01:21:33,625 Ne rafen ket anezho warnon va-unan. 1700 01:21:33,709 --> 01:21:36,000 Ne rafen ket anezho war izili ma familh. 1701 01:21:36,083 --> 01:21:38,583 Ha n'eo ket kompren a ra kement-se, 1702 01:21:38,667 --> 01:21:41,333 diabarzh, ken nebeut a feiz hor boa 1703 01:21:41,417 --> 01:21:42,583 en amprouennoù-se, 1704 01:21:42,667 --> 01:21:45,375 met disoc'hoù a reomp c'hoazh anezho war ar c'hlañvidi. 1705 01:21:45,458 --> 01:21:47,125 Balwani: Treuzweluster hep e bar... 1706 01:21:47,208 --> 01:21:49,375 Cheung: Divizet em eus a-benn ar fin eo a-walc'h. 1707 01:21:49,458 --> 01:21:52,417 Mont a ran e ti Sunny burev ha me a lavaras, 1708 01:21:52,500 --> 01:21:54,000 "N'emaomp ket o lezel ar c'hlañvidi a oar 1709 01:21:54,083 --> 01:21:57,667 pa vez faos an disoc'hoù-mañ pe pa reomp ur fazi." 1710 01:21:57,750 --> 01:22:00,667 Hag e gwirionez, ar pez a reaz a zo lavaret, 1711 01:22:00,750 --> 01:22:04,750 « Petra a laka ac’hanoc’h da gredi ez oc’h barrek da ober ar galv-se ?" 1712 01:22:04,834 --> 01:22:07,542 Ha, "Ret eo deoc'h azezit ha grit ho labour." 1713 01:22:07,625 --> 01:22:09,417 Trugarez. 1714 01:22:09,500 --> 01:22:11,208 D'ar mare-se e ouien. 1715 01:22:11,291 --> 01:22:13,542 N'eo ket degemerus hepken ar pezh a ra an embregerezh-mañ, 1716 01:22:13,625 --> 01:22:15,417 ha n'em eus ket c'hoant da vezañ ul lodenn eus se. 1717 01:22:15,500 --> 01:22:17,959 Ar seurt teknologiezhioù emaoc'h o sevel 1718 01:22:18,041 --> 01:22:21,375 o cheñch e gwirionez buhez an dud bemdez. 1719 01:22:21,458 --> 01:22:25,125 Cheung: Ne gomprenan ket penaos unan bennak a c'hellfe lavaret gaou bepred. 1720 01:22:25,208 --> 01:22:27,083 Cheñchet eo bet e gwirionez ma sell warni. 1721 01:22:27,166 --> 01:22:28,875 Mat eo, an den-se, 1722 01:22:28,959 --> 01:22:30,709 gouzout a rez, c'hoari a ra ar roll-mañ, 1723 01:22:30,792 --> 01:22:33,083 gouzout a rez, o c'hoantaat ober ar yec'hed aesoc'h da gaout, 1724 01:22:33,166 --> 01:22:36,542 o klask levezoniñ e gwirionez teknologiezhioù nevez nevezus 1725 01:22:36,625 --> 01:22:39,750 evit diskoulmañ ar gudenn vras-se a zo ganeomp er yec'hed, 1726 01:22:39,834 --> 01:22:41,125 met un abadenn eo holl. 1727 01:22:41,208 --> 01:22:43,792 Kresket on o tremen an hañvoù 1728 01:22:43,875 --> 01:22:46,583 - hag ar vakañsoù... - (ar skramm o c'hwezhañ) 1729 01:22:46,667 --> 01:22:50,041 - ...gant ma eontr. Soñj am eus pegen karet e oan gantañ. - Un eñvor splann-tre am eus. 1730 01:22:50,125 --> 01:22:51,917 - Me 'm eus karet anezhañ kalz. - Mat e oa. 1731 01:22:52,000 --> 01:22:54,959 Diagnozet e oa bet unan devezh gant krign-bev ar c'hroc'hen... 1732 01:22:55,041 --> 01:22:57,875 A-daol-trumm, - Hag eun deiz, krign-bev an empenn en deus... 1733 01:22:57,959 --> 01:23:00,417 - Hag en e eskern... - A-daol-trumm... 1734 01:23:00,500 --> 01:23:02,750 Aet e oa a-raok Deuet on da... 1735 01:23:02,834 --> 01:23:05,375 - Ma eontr... - Ma eontr... 1736 01:23:05,458 --> 01:23:08,417 (mouezhioù a-gevret) 1737 01:23:08,500 --> 01:23:11,625 ♪ ♪ 1738 01:23:20,291 --> 01:23:22,083 Tyler: Pa soñjan e Theranos, 1739 01:23:22,166 --> 01:23:25,166 Me 'gav din e oa daou bed disheñvel penn-da-benn. 1740 01:23:25,291 --> 01:23:26,917 Eno e oa ar bed goloet, 1741 01:23:27,000 --> 01:23:29,625 hag eno e oa ar bed teilhet. 1742 01:23:29,709 --> 01:23:32,917 Er bed karpet e oa e-lec'h ma oa Elesbed un doueez. 1743 01:23:33,000 --> 01:23:36,417 Tost an holl a azeule an douar ma kerzhe warni. 1744 01:23:36,500 --> 01:23:40,917 (o c'hoarzhin) - Ne c'helle ober droug ebet. Steve Jobs da heul e oa. 1745 01:23:41,000 --> 01:23:43,208 Theranos a oa cheñch ar bed. 1746 01:23:43,291 --> 01:23:46,375 Ha neuze ez it e-barzh an teil kostez ha ne dalvez netra. 1747 01:23:46,458 --> 01:23:48,166 War ul lestr o vont da get emaomp. 1748 01:23:48,250 --> 01:23:50,250 Pep tra a zo gaou. 1749 01:23:50,333 --> 01:23:52,250 Adkempenn an diforc'hioù etre 1750 01:23:52,333 --> 01:23:54,917 an daou ved-se a oa diaes-tre din ober. 1751 01:23:55,000 --> 01:23:57,500 Anavezout a raen Elizabeth personel eus an holl re-mañ 1752 01:23:57,583 --> 01:24:00,208 etregweredoù dre ma familh, 1753 01:24:00,875 --> 01:24:03,166 setu m'em boa fiziañs enni. Krediñ a raen enni. 1754 01:24:03,250 --> 01:24:05,291 Mont a rafen kuit ar bed teilhet o soñjal, 1755 01:24:05,375 --> 01:24:06,667 "O den, lestr o vont da get." 1756 01:24:06,750 --> 01:24:08,559 Ha mont a rafen da gaout unan kaozeadenn gant Elizabeth. 1757 01:24:08,583 --> 01:24:11,000 Holmes: Krouet eo bet Theranos gant ar pal 1758 01:24:11,083 --> 01:24:13,500 krouiñ un den muioc'h, barregezh war ar yec'hed a c'haller ober ganto. 1759 01:24:13,583 --> 01:24:16,000 (o adlavaret): Ma c'hellit kregiñ da gompren ho korf... 1760 01:24:16,083 --> 01:24:18,500 Tyler: Ha me a vefe evel-se broudet da vont en-dro da labourat, 1761 01:24:18,583 --> 01:24:20,423 ha santiñ a raen e oan cheñch ar bed adarre. 1762 01:24:20,500 --> 01:24:22,166 Ha me a zistrofe er bed teilhet, 1763 01:24:22,250 --> 01:24:24,583 ha mont a rafen, gortoz, petra zo c'hoarvezet ? 1764 01:24:24,667 --> 01:24:27,542 C'hoant hoc'h eus evit bezañ gwir ken fall, 1765 01:24:27,625 --> 01:24:31,500 ha zoken evidon, e oan labourat gant an dafar-mañ 1766 01:24:31,583 --> 01:24:32,834 bep deiz, 1767 01:24:32,917 --> 01:24:35,500 ha gallout a rae c'hoazh un tamm kendrec'hiñ ac'hanon. 1768 01:24:35,583 --> 01:24:37,000 ♪ ♪ 1769 01:24:37,083 --> 01:24:38,834 Pa soñjan en-dro war ar c'haozeadennoù-se, 1770 01:24:38,917 --> 01:24:41,417 Soñjal a ran hepken, penaos he deus graet kement-se ? 1771 01:24:44,750 --> 01:24:47,542 Matje: Kregiñ a rez da grediñ kement-se marteze eo c'hwi an hini a zo sot. 1772 01:24:47,625 --> 01:24:49,625 Rak an holl re all soñjal a ra eo brav ar vaouez-mañ, 1773 01:24:49,709 --> 01:24:51,267 hag an holl re all a fell dezho da deurel arc’hant warni, 1774 01:24:51,291 --> 01:24:54,875 c'hoant en deus da vezañ a-du gant se, ha c'hoant en deus da vezañ ul lodenn anezhañ. 1775 01:24:54,959 --> 01:24:57,625 Da lavaret eo, d'ar mare-se, an den brudet-se e oa, 1776 01:24:57,709 --> 01:24:59,917 ar vaouez-mañ en teknologiezh a oa dispac'hañ pep tra, 1777 01:25:00,000 --> 01:25:03,041 heuliad Steve Jobs-mañ. 1778 01:25:03,125 --> 01:25:05,458 A-wechoù, e ranker soñjal marteze emaoc'h faziet. 1779 01:25:06,500 --> 01:25:08,792 (ar voletoù o klikañ) 1780 01:25:10,959 --> 01:25:13,417 Philippides: D'ar mare-se, goulennet hoc'h eus hag-eñ 1781 01:25:13,500 --> 01:25:17,375 Liammoù Elizabeth a oa o gwareziñ anezhi. 1782 01:25:17,458 --> 01:25:21,083 Ur seurt kaoz en deus eus eur c'hriz a feiz 1783 01:25:21,166 --> 01:25:25,208 e, gouzout a rez, ar galloud hepken eus ar gouarnamant, ha penaos 1784 01:25:25,291 --> 01:25:27,291 breinet pe get e oant evidon. 1785 01:25:27,375 --> 01:25:29,709 Soñjal a rae din e oa Theranos a oa o vont da vont kuit gantañ. 1786 01:25:29,792 --> 01:25:32,834 (taolioù-daouarn) 1787 01:25:32,917 --> 01:25:35,166 Biden: Goulenn a rit prizioù izel a-viskoazh, 1788 01:25:35,250 --> 01:25:37,917 a zo ul lodenn vihan 1789 01:25:38,000 --> 01:25:40,000 eus ar pezh a zo karget bremañ, 1790 01:25:40,083 --> 01:25:42,250 hag en ur zerc'hel ar standardoù uhelañ. 1791 01:25:42,333 --> 01:25:45,083 Carreyrou: Gant he holl liammoù politikel, 1792 01:25:45,166 --> 01:25:48,125 mignonez e oa gant melestradurezh Obama. 1793 01:25:48,208 --> 01:25:50,083 Ar c'hoari he deus graet a oa 1794 01:25:50,166 --> 01:25:53,083 ma vije en-dro dezhi gant tud galloudek, 1795 01:25:53,166 --> 01:25:56,333 ne gavfe ket ar reolennerien enebet outi. 1796 01:25:57,208 --> 01:25:58,542 Ar c'hoari diwezhañ, d'am soñj, 1797 01:25:58,625 --> 01:26:01,500 dont a ra en-dro da "faziañ betek ma vo graet." 1798 01:26:02,667 --> 01:26:05,583 Elizabeth ne zilezas morse war he gwel diwezhañ 1799 01:26:05,667 --> 01:26:08,250 evit kaout an dafariad n'eo ket er stalioù hepken, 1800 01:26:08,333 --> 01:26:11,083 met a-benn ar fin, e tiez ar c'hlañvidi. 1801 01:26:11,166 --> 01:26:13,750 C'hoant he doa bezañ evel Apple ha Steve Jobs, 1802 01:26:13,834 --> 01:26:18,208 er ster ma vez Apple pep lec'h emañ an dafar. 1803 01:26:18,291 --> 01:26:21,583 C'hoant he doa kaout urzhiataerioù Edison e pep ti en Amerika. 1804 01:26:24,166 --> 01:26:27,667 An dra nemetañ eo ezhomm hoc'h eus eus FDA asant evit ma c'hoarvezfe kement-se. 1805 01:26:27,750 --> 01:26:30,166 (o c'hoarzhin) 1806 01:26:32,250 --> 01:26:33,709 (klikoù gant ar c'hamera) 1807 01:26:33,792 --> 01:26:37,250 Auletta: Komzet em eus gant ar penn Mezeg an FDA, 1808 01:26:37,333 --> 01:26:40,291 piv en deus disklêriet un tamm diskred. Lavaret en deus... 1809 01:26:40,375 --> 01:26:42,768 Auletta (war enrolladenn): "N'o deus ket roet titouroù a-walc'h 1810 01:26:42,792 --> 01:26:46,250 evit ma c'hallfe an ajañs skarzhañ pe asantiñ an amprouenn." 1811 01:26:46,333 --> 01:26:47,709 Reizh ? 1812 01:26:47,792 --> 01:26:49,250 Holmes: Neuze, hag-eñ eo un dra bennak a 1813 01:26:49,333 --> 01:26:51,792 - fellout a rae deoc'h implijout anezhañ er pennad ? - Ya. 1814 01:26:51,875 --> 01:26:53,542 Holmes: Mat eo, setu ul lodenn eus un taol-esae 1815 01:26:53,625 --> 01:26:55,875 rak hon skipailh lezennel nec'het-bras eo gant se 1816 01:26:55,959 --> 01:26:58,250 peogwir ez eus kalz eus an endro a-dreñv se. 1817 01:26:58,333 --> 01:27:00,500 Krouiñ a ra... abegoù ur bern kudennoù evidomp. 1818 01:27:00,583 --> 01:27:02,223 Auletta: Setu perak e c'houlennan un endro. 1819 01:27:02,250 --> 01:27:05,333 Roit anezhañ din. Divskouarn on holl. 1820 01:27:05,417 --> 01:27:07,500 Holmes: Mat eo, laoskit ac'hanon da gomz gant hor skipailh lezennel. 1821 01:27:07,583 --> 01:27:10,750 Bremañ, o deus lavaret din e N'hellan ket komz diwar-benn an dra-se... 1822 01:27:10,834 --> 01:27:12,291 Daneveller : Elizabeth a oa o tañsal tap 1823 01:27:12,375 --> 01:27:14,458 tro-dro d'he c'haozeadennoù gant an FDA. 1824 01:27:14,542 --> 01:27:16,667 Kentoc'h eget kinnig goulennoù klok, 1825 01:27:16,750 --> 01:27:20,458 Theranos en deus leuniet an FDA gant lizherennoù ergerzhel amsklaer, 1826 01:27:20,542 --> 01:27:22,125 o klask chom a-sav evit an amzer, 1827 01:27:22,208 --> 01:27:23,959 betek an Edisoned gallout a rafe ober an holl amprouennoù 1828 01:27:24,041 --> 01:27:25,834 a oa bet brudet gant Theranos, 1829 01:27:25,917 --> 01:27:27,500 ha se a c'hellfe padout bloavezhioù. 1830 01:27:27,583 --> 01:27:29,041 ♪ ♪ 1831 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 E-keit-se, an Theranos obererezh e Palo Alto 1832 01:27:32,083 --> 01:27:34,000 a oa o vezañ reoliet gant CMS, 1833 01:27:34,083 --> 01:27:37,375 an ajañs kevredigezhel e karg eus al labouradegoù klinikel. 1834 01:27:37,458 --> 01:27:40,125 Theranos a oa ivez c'hoari c'hoarioù ganto. 1835 01:27:40,208 --> 01:27:43,458 Daoust ma vez graet testoù gant lod eus ar c'hlañvidi a oa bet c'hoariet war Edisons, 1836 01:27:43,542 --> 01:27:45,750 Theranos n'en deus ket embannet anezho biskoazh. 1837 01:27:45,834 --> 01:27:49,834 N'en deus roet an embregerezh da CMS nemet ar roadennoù eus urzhiataerioù trede-perzh. 1838 01:27:50,583 --> 01:27:51,750 Cheung: An diviz a oa 1839 01:27:51,834 --> 01:27:54,000 kasomp ar pezh a oa war an Immulit 1840 01:27:54,083 --> 01:27:55,125 ha war ar Siemens Advia. 1841 01:27:55,208 --> 01:27:58,041 Na gasomp ket disoc'hoù Edison. 1842 01:27:58,125 --> 01:27:59,267 Ha spontet on bet gant se 1843 01:27:59,291 --> 01:28:00,875 peogwir e oa o kinnig e, 1844 01:28:00,959 --> 01:28:03,625 mat eo, n'hon eus ket fiziañs an test Edison. 1845 01:28:03,709 --> 01:28:05,709 Hag amañ, e c'helljomp evit ober an diskiant-se 1846 01:28:05,792 --> 01:28:08,291 eus ar pezh a oa an hini dereat da gas, 1847 01:28:08,375 --> 01:28:10,458 met ne oamp ket oc'h ober gant ar c'hlañvidi. 1848 01:28:12,291 --> 01:28:15,208 Ha pa zeuas CMS evit an enklask, 1849 01:28:15,291 --> 01:28:17,959 Sunny hag Elizabeth n'em eus diskouezet dezho nemet al labouradeg 1850 01:28:18,041 --> 01:28:20,458 gant ar Siemens Advia, an Immulit. 1851 01:28:20,542 --> 01:28:23,542 Ne gasjont ket anezho biskoazh en traoñ d'al labouradeg eil derez, 1852 01:28:23,625 --> 01:28:27,125 lec'h m'hon eus treuzfurmet an holl bizied war an Edisoned. 1853 01:28:27,208 --> 01:28:28,834 Lavaret o deus deomp strizh 1854 01:28:28,917 --> 01:28:30,375 evit chom ouzh ho burev. 1855 01:28:30,458 --> 01:28:31,959 Ne felle ket dezho unan bennak ac'hanomp en traoñ 1856 01:28:32,041 --> 01:28:33,917 rak spontet e oant ma vez an ensellerien 1857 01:28:34,000 --> 01:28:37,417 gwelet ar pezh a oa o c'hoarvezout, kement-se a c'hellfe kaout heuliadoù bras. 1858 01:28:37,500 --> 01:28:40,583 Seblantout a rae skandalus evidomp. 1859 01:28:40,667 --> 01:28:44,542 Tyler: Mont a rae d'ar poent e-lec'h ma ne oa ket a esperañs e gwirionez. 1860 01:28:44,625 --> 01:28:46,083 Gouzout a rez, Divizet em boa a-walc'h 1861 01:28:46,166 --> 01:28:48,166 e oan mont da guitaat. 1862 01:28:51,750 --> 01:28:53,417 Kerkent ha ma'm eus dilezet, 1863 01:28:53,500 --> 01:28:57,208 Mont a ran da di ma zad-kozh burev e Stanford, 1864 01:28:57,291 --> 01:28:59,542 ha diskouezet e gwirionez ur bern roadennoù dezhañ, 1865 01:28:59,625 --> 01:29:02,041 hag an diforc'h etre ar pezh a welen 1866 01:29:02,125 --> 01:29:03,417 hag ar pezh a oa o vezañ embannet, 1867 01:29:03,500 --> 01:29:06,083 hag an displegadenn evit an diforc'hioù-se. 1868 01:29:06,166 --> 01:29:10,500 Met ne seblante ket e gwirionez da gredi ar pez a lavaren, 1869 01:29:10,583 --> 01:29:12,500 hag hén̄ a lavaraz ; «Elizabeth he deus lavaret d’in 1870 01:29:12,583 --> 01:29:15,375 "Theranos a c'hell ober an holl traoù a lavar e c'hell ober. 1871 01:29:15,458 --> 01:29:18,041 «Resisoc'h eo Theranos, o vont da cheñch ar bed. 1872 01:29:18,125 --> 01:29:20,375 "Klask a reont kendrec'hiñ din eo sot. 1873 01:29:20,458 --> 01:29:21,935 « Ne c'hellont ket kendrec'hiñ me ez out sot, 1874 01:29:21,959 --> 01:29:23,875 « met gallout a reont kendrec'hiñ me eo faziet ganeoc'h. 1875 01:29:23,959 --> 01:29:25,709 "Ha soñjal a ran ez oc'h faziet, 1876 01:29:25,792 --> 01:29:27,959 neuze kendalc'hit gant ho buhez." 1877 01:29:28,041 --> 01:29:30,375 ♪ ♪ 1878 01:29:31,333 --> 01:29:33,375 Un nebeud mizioù goude, 1879 01:29:33,458 --> 01:29:36,166 John Carreyou eus ar Wall Street Journal 1880 01:29:36,250 --> 01:29:39,291 kaset din ur gemennadenn war LinkedIn. 1881 01:29:39,375 --> 01:29:41,333 Spontet e oan, sur a-walc'h. 1882 01:29:41,417 --> 01:29:42,726 Bez' e oa emglevioù kuzh 1883 01:29:42,750 --> 01:29:44,390 am boa sinet e-pad ma oan e Theranos. 1884 01:29:44,458 --> 01:29:47,291 Setu, aet on da brenañ ur pellgomzer gant arc'hant. 1885 01:29:47,375 --> 01:29:50,500 (pellgomz) - Galvet em eus anezhañ, hag er pellgomz-se, 1886 01:29:50,583 --> 01:29:52,500 Divizet em eus e felle din evit e sikour. 1887 01:29:52,583 --> 01:29:53,834 ♪ ♪ 1888 01:29:53,917 --> 01:29:57,667 eme-me, ma zad-kozh aet dre Watergate, 1889 01:29:57,750 --> 01:29:59,166 ha skandalezh Iran-Contra 1890 01:29:59,250 --> 01:30:02,583 gant e eeunder en e bezh. 1891 01:30:02,667 --> 01:30:04,709 Ur wech deuet da vezañ emskiant eus ar froud a zo o c'hoarvezout, 1892 01:30:04,792 --> 01:30:07,667 ober a raio pep tra gallout a ra reizhañ an traoù. 1893 01:30:07,750 --> 01:30:09,267 Ha c'hoant am eus da reiñ dezhañ an digarez-se 1894 01:30:09,291 --> 01:30:12,917 rak, soñjal a ran e oa 94 vloaz, 95 d'ar mare-se. 1895 01:30:14,375 --> 01:30:16,667 Setu, em eus graet anaoudegezh gant John e-unan, 1896 01:30:16,750 --> 01:30:19,375 ha neuze e kasas Theranos 1897 01:30:19,458 --> 01:30:21,500 goulennoù a-bouez, 1898 01:30:21,583 --> 01:30:24,291 ha ne oa nemet un niverenn eno. 1899 01:30:24,375 --> 01:30:27,667 42,9% am boa jedet evit unan eus an testenioù-se, 1900 01:30:27,750 --> 01:30:31,166 se a oa ivez en ur postel am boa kaset da Elizabeth. 1901 01:30:31,250 --> 01:30:33,291 ♪ ♪ 1902 01:30:35,458 --> 01:30:36,875 War-dro ur miz goude-se, 1903 01:30:36,959 --> 01:30:39,542 Mont a ran da zebriñ gant ma zud. 1904 01:30:39,625 --> 01:30:41,542 Mont a ran dre an nor, ha ma zad a lavar, 1905 01:30:41,625 --> 01:30:44,375 « Ha komzet oc'h bet ouzh un Kazetenner Wall Street Journal ?" 1906 01:30:44,458 --> 01:30:47,375 Ha me a lavaras ya. (c'hoarzhadenn) 1907 01:30:47,458 --> 01:30:49,250 Hag hen a lavaraz; "Mat eo, gouzout a reont." 1908 01:30:49,333 --> 01:30:51,792 (tud war droad o flapañ) 1909 01:30:55,041 --> 01:30:56,458 Cheung: Goude ma'm eus kuitaet Theranos, 1910 01:30:56,542 --> 01:30:59,875 C'hoant am eus da vezañ ken pell ar pellañ diouto ar gwellañ. 1911 01:30:59,959 --> 01:31:02,792 Labourat a raen en ur vicher all, ha d'ar poent-mañ, 1912 01:31:02,875 --> 01:31:06,250 Komzet em boa gant John Carreyrou eus ar Wall Street Journal, 1913 01:31:06,333 --> 01:31:08,542 piv a oa oc'h ober un danevell enklask. 1914 01:31:11,542 --> 01:31:13,917 Neuze, emaon o labourat un deiz bennak. Labourat a ran diwezhat, 1915 01:31:14,000 --> 01:31:15,792 ha daou eus ma kenlabourerien a ya kuit, 1916 01:31:15,875 --> 01:31:17,917 ha me a ya da vezañ an hini nemetañ er savadur. 1917 01:31:18,000 --> 01:31:20,125 Hag e sellont er-maez, hag e lavaront, "Hey, Erika. 1918 01:31:20,208 --> 01:31:22,008 « Bez' ez eus bet an den-se piv a zo bet azezet 1919 01:31:22,041 --> 01:31:25,750 en hor parklec'h evit an devezh a-bezh." 1920 01:31:25,834 --> 01:31:28,458 Ha divoas-tre eo. 1921 01:31:28,542 --> 01:31:31,333 (roudoù kerzhout) 1922 01:31:31,417 --> 01:31:34,083 - Neuze, e kerzhont ac'hanon betek ma c'harr, - (son alarm ar c'harr) 1923 01:31:34,166 --> 01:31:37,500 ha neuze e teu an den-mañ, hag e ro din al lizher-mañ. 1924 01:31:37,583 --> 01:31:40,166 Hag en deus ar chomlec'h eus an ti amzerel-mañ 1925 01:31:40,250 --> 01:31:43,750 emaon o chom, neuze den ne oar ar chomlec'h-mañ. 1926 01:31:43,834 --> 01:31:47,166 Hag e tigoran anezhañ, hag e ul lizher digant David Boies. 1927 01:31:48,000 --> 01:31:50,458 « Ma ne zeuit ket war-raok gant 1928 01:31:50,542 --> 01:31:53,291 "Teul X, Y, ha Z, pe kelaouiñ an dud-se, 1929 01:31:53,375 --> 01:31:55,875 ez eus ur c'halloud e c'hellfemp ho tamall." 1930 01:31:57,166 --> 01:31:59,333 A-walc'h e oa, spontus a-walc'h evidon. 1931 01:31:59,417 --> 01:32:01,333 Dreist-holl o tont eus ur savlec'h a, 1932 01:32:01,417 --> 01:32:03,834 petra, 23 vloaz e oan d'ar mare-se ? 1933 01:32:03,917 --> 01:32:06,375 Gouzout a rez, n'em boa ket graet e gwirionez 1934 01:32:06,458 --> 01:32:09,333 n'eus ket a arc'hant da gas e gwirionez war alvokaded pe netra. 1935 01:32:09,417 --> 01:32:11,166 Spontet-bras e oan. 1936 01:32:14,250 --> 01:32:16,250 Carreyrou: Goulenn a raen un atersadenn 1937 01:32:16,333 --> 01:32:18,166 gant Elesbed e-pad meur a viz, 1938 01:32:18,250 --> 01:32:21,083 hag e oant o rei me ar redadeg. 1939 01:32:21,166 --> 01:32:24,166 Erfin, e miz Kerzu 2015, 1940 01:32:24,250 --> 01:32:27,583 asantet hon eus e vefe ur emvod e burevioù ar Journal. 1941 01:32:28,875 --> 01:32:31,834 An dileuriad Theranos-mañ a zeu e-barzh, seizh den eo, 1942 01:32:31,917 --> 01:32:33,750 pevar anezho a zo alvokaded, 1943 01:32:33,834 --> 01:32:37,875 renet gant David Boies, hag unan eus ar alvokaded all eo Heather King... 1944 01:32:37,959 --> 01:32:40,083 Nevez zo eo deuet Heather e-barzh ac'hanomp evel hor c'huzulier-meur. 1945 01:32:40,166 --> 01:32:43,208 Carreyrou: ...a oa bet ur c'hevread Boies Schiller, 1946 01:32:43,291 --> 01:32:45,792 skoazellerez Hillary Clinton kozh. 1947 01:32:45,875 --> 01:32:49,000 Un nebeud munutennoù goude an emgav, Heather King 1948 01:32:49,083 --> 01:32:51,500 lakaat a ra un enroller bihan war an daol. 1949 01:32:51,583 --> 01:32:52,875 Un alvokad all eus Boies Schiller 1950 01:32:52,959 --> 01:32:54,875 lakaat un tamm enroller 1951 01:32:54,959 --> 01:32:56,667 er penn all eus an daol-emvod, 1952 01:32:56,750 --> 01:32:58,250 ha sklaer-tre e oa 1953 01:32:58,333 --> 01:33:00,000 e oant o tostaat ouzh an dra-se 1954 01:33:00,083 --> 01:33:02,417 evel un depozitadur en ur prosez lezennel. 1955 01:33:02,500 --> 01:33:05,417 Ma vijent o vont da enrollañ, neuze e oan o vont da enrollañ ivez. 1956 01:33:05,500 --> 01:33:07,959 King (war an enrolladenn): Mat eo, neuze, gouzout a rez, emaomp amañ hiziv 1957 01:33:08,041 --> 01:33:11,083 d'ober hon lod evit sikour deskiñ deoc'h petra 1958 01:33:11,166 --> 01:33:12,750 Me, da nebeutañ, a gred ez eus lod, 1959 01:33:12,834 --> 01:33:15,792 gouzout a rez, prezegennoù faos war diazezet eo ar goulennoù. 1960 01:33:15,875 --> 01:33:19,208 Goulennoù sirius-kenañ int, ha lod sirius-kenañ zo 1961 01:33:19,291 --> 01:33:22,083 tamalloù er goulennoù-se. 1962 01:33:22,166 --> 01:33:24,083 Distreiñ a ran ivez da David Boies. 1963 01:33:24,166 --> 01:33:26,250 David a ya d'an holl emvodoù ar bodad. 1964 01:33:26,333 --> 01:33:29,375 Paotred: Ne vefemp ket amañ, tremen an holl amzer hag ar striv-se 1965 01:33:29,458 --> 01:33:31,375 mard eo, gouzout a rez, 1966 01:33:31,458 --> 01:33:34,267 - un teknologiezh hon eus... - Carreyrou: Neuze, perak ne gomzfemp ket diwar e benn en un doare frankoc'h ? 1967 01:33:34,291 --> 01:33:36,625 Paotred: Ya, rak sekred kenwerzhel eo! Setu perak ! 1968 01:33:36,709 --> 01:33:38,542 Hag abalamour ma ne sinañ ket un NDA ! 1969 01:33:38,625 --> 01:33:40,184 Carreyrou: Hag-eñ ez eus un teknologiezh nevez e gwirionez ? 1970 01:33:40,208 --> 01:33:41,417 Jay Conti: Setu ar poent. 1971 01:33:41,500 --> 01:33:43,041 Paotred : Hag un teknologiezh nevez eo e gwirionez... 1972 01:33:43,125 --> 01:33:45,125 Un dra n'eo den ebet bet gouest da ober a-raok. 1973 01:33:45,208 --> 01:33:47,375 Mat eo? Theranos a ra an dra-se. 1974 01:33:47,458 --> 01:33:51,500 (ar skramm o c'hwezhañ) - Ha nemet pa vez hud, un teknologiezh nevez eo. 1975 01:33:51,583 --> 01:33:53,875 Gouzout a raen kement-se an darn vrasañ eus o testenioù gwad 1976 01:33:53,959 --> 01:33:56,375 a oa bet redet war dielfennerien kenwerzhel 1977 01:33:56,458 --> 01:33:58,417 graet gant an trede embregerezhioù ar festoù. 1978 01:33:58,500 --> 01:34:01,375 Hag evel-se em eus lavaret, penaos e c'hell kement-mañ kouezhañ 1979 01:34:01,458 --> 01:34:03,834 dindan ar c'hoad a sekredoù kenwerzhel, 1980 01:34:03,917 --> 01:34:05,583 ma n'int ket zoken Mekanikoù Theranos. 1981 01:34:05,667 --> 01:34:08,417 Carreyrou: Emaoc'h o lavarout kement-se ar sekredoù kenwerzhel a zalc'h ivez 1982 01:34:08,500 --> 01:34:10,583 an doare ma kemer ur skouerenn gwad 1983 01:34:10,667 --> 01:34:12,000 war ar Siemens Advia ? 1984 01:34:12,083 --> 01:34:14,166 Paotred: Soñjal a ran, N'ouzon ket ar respont d'an dra-se, 1985 01:34:14,250 --> 01:34:16,917 met gallout a ran lavaret deoc'h gallout a rafe pe ne c'hellfe ket. 1986 01:34:17,000 --> 01:34:19,680 Roue: Evel ma fell deoc'h deomp evit reiñ deoc'h ar formulenn evit ar Coke 1987 01:34:19,750 --> 01:34:21,685 evit ho kendrec'hiñ e n'eus ket arsenik ennañ. 1988 01:34:21,709 --> 01:34:23,393 Kenderc'hel : N'eus bet goulennet formulenn Coke gant den ebet. 1989 01:34:23,417 --> 01:34:25,166 Emaomp o klask un displegadenn hollek. 1990 01:34:25,250 --> 01:34:27,083 Paotred : N'eus ket ezhomm da c'houzout penaos e labouront. 1991 01:34:27,166 --> 01:34:30,834 (en em dreuzkas, tabutoù displann) 1992 01:34:30,917 --> 01:34:33,166 Kenderc'hel : Heñvel eo ouzh ar sorser eus Oz... 1993 01:34:33,291 --> 01:34:35,250 Carreyrou: Setu, mont a reomp en-dro e kelc'hioù, 1994 01:34:35,333 --> 01:34:39,000 hag ar fed m'eo mein e oant 1995 01:34:39,083 --> 01:34:41,917 en eun doare ken krenv, 1996 01:34:42,000 --> 01:34:44,583 lakaet en deus ac'hanon da santout evel war an hent mat e oamp. 1997 01:34:44,667 --> 01:34:48,375 Roue: Gouzout a rez, seblantout a ra deomp splann eo sur a-walc'h 1998 01:34:48,458 --> 01:34:51,458 unan eus ho fontoù pennañ eo un den yaouank anvet Tyler Shultz 1999 01:34:51,542 --> 01:34:53,667 rak ar prederioù emaoc'h o sevel 2000 01:34:53,750 --> 01:34:55,166 ar prederioù a zo resis 2001 01:34:55,250 --> 01:34:57,000 a savas e an amzer berr-tre 2002 01:34:57,083 --> 01:34:58,667 e oa en hor c'hompagnunezh. 2003 01:34:58,750 --> 01:35:00,393 N'ouzon ket, n'ouzon ket soñjit eus e gomzoù rik, 2004 01:35:00,417 --> 01:35:02,417 mes hen a lavaraz : « Mad, gouzout a reont. Gouzout a reont." 2005 01:35:02,500 --> 01:35:04,917 Neuze, galvet em eus ma zad-kozh hag hén̄ a lavaraz ; 2006 01:35:05,000 --> 01:35:08,208 « Elizabeth a lavar d’in komzet oc'h bet... 2007 01:35:08,291 --> 01:35:10,500 « a zo bet o reiñ sekredoù kenwerzh pell 2008 01:35:10,583 --> 01:35:12,208 "d'ar Wall Street Journal, 2009 01:35:12,291 --> 01:35:15,542 «ha, gouzout a rez, ma embannet e vez an istor, 2010 01:35:15,625 --> 01:35:19,208 "eo dreist-holl, ho micher distrujet e vo, met... 2011 01:35:19,291 --> 01:35:21,667 « ez eus ur bajenn unvan emglev kuzh 2012 01:35:21,750 --> 01:35:23,709 gallout a rit sinañ evit lakaat an holl da vont kuit." 2013 01:35:23,792 --> 01:35:27,834 Hag evel-se, mont a ran d'e di antronoz vintin, hag e lavaras, "Mat eo, mat eo, 2014 01:35:27,917 --> 01:35:31,000 daou Therano zo e gwirionez alvokaded amañ bremañ." 2015 01:35:31,083 --> 01:35:32,625 Me a oa... 2016 01:35:32,709 --> 01:35:35,333 nec'het-bras gant ar pezh a oa o vont da c'hoarvezout, 2017 01:35:35,417 --> 01:35:37,250 diaes-kenañ gant an holl stad. 2018 01:35:37,333 --> 01:35:39,500 Dont a reont e-barzh hag e roont din 2019 01:35:39,583 --> 01:35:43,375 ur c'hemenn da vont dirak al lez-varn e-barzh war-dro 36 eurvezh, 2020 01:35:43,458 --> 01:35:46,125 un urzh-difenn da c'hortoz, 2021 01:35:46,208 --> 01:35:49,917 hag ul lizher sinet gant David Boies. 2022 01:35:50,000 --> 01:35:53,083 Lakaet o deus ac'hanon da santout e gwirionez evel ma vijen va-unan. 2023 01:35:53,166 --> 01:35:55,500 Me a oa an hini dindan. Emaon o vont da vezañ flastret. 2024 01:35:55,583 --> 01:35:57,750 Alvokad : Deiz mat, Aotrou Sekretour. 2025 01:35:57,834 --> 01:35:59,083 Demat deoc'h. 2026 01:35:59,166 --> 01:36:02,208 Ha soñj hoc'h eus eus ur mare ma Tyler a zo deuet d'ho ti, 2027 01:36:02,291 --> 01:36:03,500 hag e oa alvokaded zo 2028 01:36:03,583 --> 01:36:05,250 eus ar Boies Embregerezh Schiller eno ? 2029 01:36:05,333 --> 01:36:07,500 Ne lavarfen ket anezho alvokaded. 2030 01:36:07,583 --> 01:36:11,083 An den a oa un tamm ur seurt loen. 2031 01:36:12,166 --> 01:36:14,250 Loen gouez, 2032 01:36:14,333 --> 01:36:17,208 ha taget en deus ma mab-bihan. 2033 01:36:17,291 --> 01:36:20,041 Unan eus ar re sotañ e oa traoù am eus gwelet biskoazh. 2034 01:36:20,125 --> 01:36:22,959 Pa lavarez kement-se taget an den 2035 01:36:23,041 --> 01:36:24,250 ho mab-bihan, gallout a rez bezañ... 2036 01:36:24,333 --> 01:36:27,333 Dre gomz, dre gomz, mont a reas war e lerc'h hepken. 2037 01:36:27,417 --> 01:36:28,792 Ma ne vije ket echuet pa oa echuet, 2038 01:36:28,875 --> 01:36:30,750 ma gwreg a oa war-dro evit tennañ un houarn er-maez, 2039 01:36:30,834 --> 01:36:33,959 houarn gant an dorn diouzhtu er-maez eus ar tan ha clobber anezhañ. 2040 01:36:36,625 --> 01:36:38,750 Tyler: Ma zad-kozh a zisparti ac'hanomp korfel, 2041 01:36:38,834 --> 01:36:40,959 ha lakaat a ra an Theranos alvokaded er sal-debriñ, 2042 01:36:41,041 --> 01:36:42,417 ha me er sal-debriñ, 2043 01:36:42,500 --> 01:36:44,625 hag emañ o vont etre an div gambr o marc'hata... 2044 01:36:44,709 --> 01:36:47,750 - Gibney: Evel ur sekretour Stad. - Evel ur sekretour Stad. 2045 01:36:47,834 --> 01:36:52,500 Ha ma zad-kozh seblantout a rae bezañ kresket... 2046 01:36:52,583 --> 01:36:55,917 e fealded da Elizabeth ha Kreñvoc'h c'hoazh e oa deuet Theranos da vezañ. 2047 01:36:56,000 --> 01:36:58,375 Alvokad : Hag hoc'h eus ur soñj uhel eus an aotrounez Holmes ? 2048 01:36:58,458 --> 01:37:00,083 Ya. 2049 01:37:00,166 --> 01:37:02,792 Ha krediñ a rit kement-se Gwirion e oa an aotrounez Holmes 2050 01:37:02,875 --> 01:37:05,208 ganeoc'h en ho holl etregweredoù ganti? 2051 01:37:05,291 --> 01:37:06,792 Ya, d'am soñj. 2052 01:37:06,875 --> 01:37:08,959 En unan bennak anezhi etregweredoù ganeoc'h, 2053 01:37:09,041 --> 01:37:11,583 graet en deus an aotrounez Holmes ober netra biskoazh 2054 01:37:11,667 --> 01:37:13,083 da reiñ deoc'h abeg da grediñ 2055 01:37:13,166 --> 01:37:15,125 e oa o klask evit ho touellañ ? 2056 01:37:15,208 --> 01:37:16,333 Nann. 2057 01:37:18,125 --> 01:37:19,417 Ya, neuze eo... 2058 01:37:19,500 --> 01:37:22,291 alvokaded a zeuas da vezañ ur gwir ul lodenn vras eus ma buhez. 2059 01:37:22,375 --> 01:37:24,458 Gourdrouz a raent da damall ac'hanon evit 2060 01:37:24,542 --> 01:37:26,458 o torriñ ma emglev nann-diskuliañ, 2061 01:37:26,542 --> 01:37:28,625 evit bezañ dilezet sekredoù kenwerzhel. 2062 01:37:28,709 --> 01:37:31,667 Meur a wech, em boa skrivet kemennadennoù da vont dirak al lez-varn, 2063 01:37:31,750 --> 01:37:34,875 hag er vunutenn ziweza, nullañ a raent anezhañ. 2064 01:37:35,834 --> 01:37:37,083 Dre vras, ma zud 2065 01:37:37,166 --> 01:37:40,667 tremenet etre 400 ha 500 000 $ 2066 01:37:40,750 --> 01:37:42,709 e goproù lezennel. 2067 01:37:42,792 --> 01:37:44,250 Dont a rae da vezañ betek ar poent ma 2068 01:37:44,333 --> 01:37:47,417 ret e oa deomp kavout arc'hant en ul lec'h bennak, setu ma... 2069 01:37:47,500 --> 01:37:49,250 lavaret o deus e oant gwerzhañ a rafe o zi 2070 01:37:49,333 --> 01:37:51,000 kenderc'hel da stourm | an emgann lezennel-mañ. 2071 01:37:51,083 --> 01:37:53,458 (tud war droad o flapañ) 2072 01:37:53,542 --> 01:37:55,834 Cheung: Neuze, Komzet em eus gant un alvokad, 2073 01:37:55,917 --> 01:37:57,792 hag e lavarjont, ez int o klask spontañ ac'hanoc'h. 2074 01:37:57,875 --> 01:38:01,208 Hag e lavaras, unan eus an dibaboù a gallout a rit ober eo c'hwitellat. 2075 01:38:01,333 --> 01:38:04,458 Gwarezet e c'hellit bezañ ma komzet gant un ajañs reoliañ. 2076 01:38:04,542 --> 01:38:09,125 Ha me a zo evel, petra reoliañ ajañs? Penaos e rit kement-se ? 2077 01:38:09,208 --> 01:38:12,125 Nec'het on bet o kas pe c'hoazh skrivañ al lizher-mañ. 2078 01:38:12,208 --> 01:38:16,166 Theranos a gemer kuzhded ha kuzh betek ul live dreist... 2079 01:38:16,250 --> 01:38:18,101 (disklêriadurioù o treuzkas): C'hoarvezout a ra fazioù bepred en ul labourva klinikel, 2080 01:38:18,125 --> 01:38:20,875 met ar pezh a c'hoarvezas e Theranos e oa un diwall penn-da-benn 2081 01:38:20,959 --> 01:38:23,250 ha santet onest kriminel e meur a geñver. 2082 01:38:23,333 --> 01:38:25,834 Merañ al live uhelañ digarezioù graet bepred 2083 01:38:25,917 --> 01:38:28,500 evit o diskred... met kenderc'hel a reont da... 2084 01:38:28,583 --> 01:38:30,750 (disklêriadurioù o treuzkas) 2085 01:38:32,750 --> 01:38:36,583 Ne gav ket din e vefe ur seurt eus ur c'hrouadur gwad-yen, nann ? 2086 01:38:37,417 --> 01:38:39,041 War a seblant eo kroget 2087 01:38:39,125 --> 01:38:41,000 evel un dra bennak bihan, evel ur gaou hepken, 2088 01:38:41,083 --> 01:38:44,333 ha skornet e-barzh an dra-se e gwirionez 2089 01:38:44,417 --> 01:38:46,750 stad foll. 2090 01:38:46,834 --> 01:38:48,333 ♪ Ne c'hellan ket touch ouzh an dra-se ♪ 2091 01:38:48,417 --> 01:38:50,333 (ar bobl o c'hoarzhin) 2092 01:38:50,417 --> 01:38:52,083 ♪ Ne c'hellan ket touch ouzh an dra-mañ ♪ 2093 01:38:54,000 --> 01:38:55,417 ♪ Ne c'hellan ket touch ouzh an dra-se ♪ 2094 01:38:55,500 --> 01:38:57,542 ♪ O, o, o, o, o, o, o, o ♪ 2095 01:38:57,625 --> 01:38:58,792 ♪ Ne c'hellan ket touch ouzh an dra-se ♪ 2096 01:38:58,875 --> 01:39:00,083 ♪ O, o, o, o, o, o, o, o ♪ 2097 01:39:00,166 --> 01:39:02,166 ♪ Ma, ma, ma sonerezh ♪ 2098 01:39:02,250 --> 01:39:05,125 ♪ A zalc'h ac'hanon ken kalet, lakaat a ra ac'hanon da lavarout oh va Aotrou ♪ 2099 01:39:05,208 --> 01:39:06,875 ♪ Trugarez da vezañ va benniget ♪ 2100 01:39:06,959 --> 01:39:08,875 ♪ Gant ur spered da rimadellañ ha daou droad hype ♪ 2101 01:39:08,959 --> 01:39:10,667 ♪ Mat eo pa gouzout a rez emaout en traoñ ♪ 2102 01:39:10,750 --> 01:39:12,625 ♪ Ur paotr-ti dreist-holl eus an Oaktown ♪ 2103 01:39:12,709 --> 01:39:15,041 Neuze, petra a soñjit diwar-benn aotre an FDA ? 2104 01:39:15,125 --> 01:39:16,375 (o c'hoarzhin) 2105 01:39:16,458 --> 01:39:19,041 (o c'hwitellat) 2106 01:39:19,125 --> 01:39:20,875 ♪ Ne c'hellan ket touch ouzh an dra-se ♪ 2107 01:39:20,959 --> 01:39:24,041 O'Neill: War-dro ar 4 a viz Gouere 2015 e oa. 2108 01:39:24,125 --> 01:39:26,375 Laouen e oa er gompagnunezh. 2109 01:39:26,458 --> 01:39:29,333 E oa, gouzout a rez... 2110 01:39:29,417 --> 01:39:30,625 ♪ Distrujañ ar gerioù funky ♪ 2111 01:39:30,709 --> 01:39:32,208 ♪ Kicks ha bragoù nevez fresk ♪ 2112 01:39:32,291 --> 01:39:34,226 ♪ Evel-se hoc'h eus tapet, bremañ e ouzoc'h e fell deoc'h dañsal ♪ 2113 01:39:34,250 --> 01:39:35,959 Ur pal talvoudus 2114 01:39:36,041 --> 01:39:37,417 evit Elizabeth ha Sunny. 2115 01:39:37,500 --> 01:39:39,875 Ur santimant brav e oa trec'h d'ar mare-se. 2116 01:39:39,959 --> 01:39:42,709 (sonerezh o seniñ) 2117 01:39:42,792 --> 01:39:46,083 Daneveller: Ur c'hoari bras e oa gouel evit un tamm trec'h. 2118 01:39:46,166 --> 01:39:47,917 Aprouet en doa an FDA a-benn ar fin 2119 01:39:48,000 --> 01:39:50,333 un test implijet ral evit an herpes 2120 01:39:50,417 --> 01:39:53,000 da vezañ redet war ur skouer Edison. 2121 01:39:53,083 --> 01:39:54,959 Re nebeut e oa re ziwezhat evit Walgreens, 2122 01:39:55,041 --> 01:39:57,917 a lakaas ar frenoù war digeriñ Kreizennoù yec'hed nevez. 2123 01:39:58,000 --> 01:39:59,583 Ha tra ma Theranos en doa boazet gant arc'hant 2124 01:39:59,667 --> 01:40:02,709 ouzhpenn ur miliard dollaroù evit 2015, 2125 01:40:02,792 --> 01:40:06,208 arc'hant gwirion an nor a oa un nebeud kant mil hepken. 2126 01:40:06,291 --> 01:40:07,625 ♪ ♪ 2127 01:40:07,709 --> 01:40:10,500 Met Elizabeth ha Sunny ne oant ket o vont en-dro. 2128 01:40:10,583 --> 01:40:13,208 Balwani: Emaomp o vont da gas ur kemennadenn da Quest Diagnostics. 2129 01:40:13,291 --> 01:40:16,083 Soñjit, ar re-mañ a zo ar baotred a zo war hon lerc'h, 2130 01:40:16,166 --> 01:40:18,326 hag emaint o tagañ al labour ar pezh a rit. 2131 01:40:18,375 --> 01:40:20,291 - Prest oc'h ? - An dud : Ya ! 2132 01:40:20,375 --> 01:40:22,291 Balwani: Mat eo. Unan, 2133 01:40:22,375 --> 01:40:23,875 daou, tri. 2134 01:40:23,959 --> 01:40:25,333 An holl : Fouet ac'hanout ! 2135 01:40:25,417 --> 01:40:26,875 (taolioù-daouarn) 2136 01:40:29,542 --> 01:40:31,583 ♪ ♪ 2137 01:40:47,542 --> 01:40:48,709 (bipoù ar pellgomzer) 2138 01:40:50,083 --> 01:40:52,959 Parloff: Gwelet em eus an diwall pa'z on savet diouzh ar mintin, 2139 01:40:53,041 --> 01:40:55,458 hag e lennan anezhañ e-kichen ma gwele. 2140 01:40:55,542 --> 01:40:58,667 E gwirionez e oa an dra-se titl dister. 2141 01:40:58,750 --> 01:41:00,500 ♪ ♪ 2142 01:41:00,583 --> 01:41:03,959 Met danvez ar pennad distrujus e oant. 2143 01:41:08,709 --> 01:41:10,750 ♪ ♪ 2144 01:41:13,792 --> 01:41:17,583 Pa'z on aet d'al labour, Lennet em eus anezhañ un nebeud gwech all. 2145 01:41:18,041 --> 01:41:21,667 A-daol-trumm, an holl genwerzh traoù kuzh a oa reizh. 2146 01:41:21,750 --> 01:41:24,333 O, kompren a ran. Eo n'eo ket ur sekred kenwerzhel. 2147 01:41:24,417 --> 01:41:26,000 Um... 2148 01:41:26,083 --> 01:41:28,792 Ur seurt disheñvel eo a sekred, ha, um... 2149 01:41:30,625 --> 01:41:32,667 ♪ ♪ 2150 01:41:36,542 --> 01:41:40,375 Stewart: Ne ouien ket e veze implijet Siemens 2151 01:41:40,458 --> 01:41:43,208 betek goude ma voe embannet ar pennad. 2152 01:41:43,291 --> 01:41:45,375 Ha neuze seurt displegadennoù 2153 01:41:45,458 --> 01:41:47,458 perak e oamp oc'h ober skourjezañ ar gwad, 2154 01:41:47,542 --> 01:41:50,625 e-keñver ar dastumad biz-biz. 2155 01:41:50,709 --> 01:41:55,083 Kroget em eus neuze... adkempenn ma CV. 2156 01:41:55,166 --> 01:41:57,000 (c'hoarzhin) 2157 01:41:57,083 --> 01:41:58,417 Digarezit ac'hanon, met graet em eus ! 2158 01:41:58,500 --> 01:42:01,625 ♪ ♪ 2159 01:42:04,250 --> 01:42:06,208 Tyler: Chañsus on bet pa oa bet embannet ar Wall Street Journal 2160 01:42:06,291 --> 01:42:08,542 echuet e gwirionez embann o fennad 2161 01:42:08,625 --> 01:42:09,875 rak ur wech c'hoarvezet kement-se, 2162 01:42:09,959 --> 01:42:12,208 Strivoù Theranos a oa bet lakaet e pleustr e lec'h all. 2163 01:42:12,333 --> 01:42:14,291 Ne'z omp ket aet dirak al lez-varn. Ne... 2164 01:42:14,375 --> 01:42:16,709 a oa bet un emglev bennak. Marvet eo evel-just. 2165 01:42:19,041 --> 01:42:21,667 O'Neill: An tonkadur hag an dazont eus an embregerezh a oa en arvar. 2166 01:42:22,875 --> 01:42:26,083 Neuze, en em vodet omp en hor c'hafedi. 2167 01:42:26,166 --> 01:42:30,250 Elizabeth ha Sunny a gomzas ouzh ar pezh a oa o c'hoarvezout, 2168 01:42:30,333 --> 01:42:32,291 ha penaos ar re-mañ n'eo ket gwir ar goulennoù. 2169 01:42:33,375 --> 01:42:35,667 Ha goude, Elizabeth graet un evezhiadenn diwar-benn 2170 01:42:35,750 --> 01:42:39,041 o kemer perzh e Wall Street Kelaouenn evel un emgann. 2171 01:42:39,166 --> 01:42:41,250 ♪ ♪ 2172 01:42:45,208 --> 01:42:46,333 Carreyrou: gouzout a ran diouzhtu 2173 01:42:46,417 --> 01:42:48,500 pa'z on dihunet an deiz-se ma voe ar pennad 2174 01:42:48,583 --> 01:42:51,250 a oa o kaout un efed rak posteloù al lennerien 2175 01:42:51,375 --> 01:42:53,709 ha digant kenlabourerien e oa o vont e-barzh ma voest-degemer. 2176 01:42:53,792 --> 01:42:55,917 Hag e veze goulennet diganin ivez 2177 01:42:56,000 --> 01:42:57,959 evit ober atersadennoù gant mediaoù liesseurt. 2178 01:42:58,041 --> 01:42:59,601 Kazetenner : Istor nevez ar Wall Street Journal 2179 01:42:59,667 --> 01:43:01,750 gant John Carreyrou. Trugarez da vezañ deuet ganeomp, John... 2180 01:43:01,834 --> 01:43:04,166 Carreyrou: Ur galv da zihuniñ e oa bet ar pennad 2181 01:43:04,250 --> 01:43:06,333 evit Silicon Valley. 2182 01:43:06,417 --> 01:43:08,875 Ar seurt rusk aour-se a oa bet o vont war-raok. 2183 01:43:08,959 --> 01:43:10,959 An unikorneged-se a oa bet krouet. 2184 01:43:11,041 --> 01:43:14,625 Embregerezhioù o deus prizioù ouzhpenn ur miliard a zollaroù. 2185 01:43:14,709 --> 01:43:16,625 Chom a raent prevez kalz hiroc'h 2186 01:43:16,709 --> 01:43:20,250 eget ar pezh a oa bet gant ar start-upoù er kresk ar dot-com e dibenn ar bloavezhioù '90. 2187 01:43:20,375 --> 01:43:23,166 Hag evel-se e oant gouest da vezañ nebeutoc'h treuzwelus 2188 01:43:23,250 --> 01:43:25,083 eget an embregerezhioù a rank reiñ da c'houzout 2189 01:43:25,208 --> 01:43:26,917 d'an arc'hantaouerien bep trimiziad. 2190 01:43:27,000 --> 01:43:29,750 Ha soñjal a ran e oa a-daol-trumm ur gwirvoud e Silicon Valley 2191 01:43:29,834 --> 01:43:33,750 ez eus bet aotreet gant se touell evit mont war-raok. 2192 01:43:33,834 --> 01:43:36,917 ♪ ♪ 2193 01:43:38,625 --> 01:43:40,625 Parloff: Sklaer eo, pa'm eus galvet Theranos 2194 01:43:40,750 --> 01:43:42,470 hag a glaskas komz da Elizabeth hag a oe lavaret 2195 01:43:42,542 --> 01:43:45,792 e oa o vont da vezañ digoust a-hed an devezh. 2196 01:43:45,917 --> 01:43:50,375 Degemeret e oa bet e Harvard Kuzul-merañ ar skolioù mezegiezh. 2197 01:43:52,458 --> 01:43:56,166 Ha, um... Souezhet on bet hepken. 2198 01:43:56,250 --> 01:43:57,959 Soñjal a raen em spered, 2199 01:43:58,041 --> 01:44:00,083 ar Wall Street Journal n'eus ket pell zo... 2200 01:44:01,208 --> 01:44:03,792 ez out ur c'hoarier, ha Ur c'hrouadur eo ho embregerezh, 2201 01:44:03,917 --> 01:44:07,583 hag ar gompagnunezh am eus lakaet war ar ur froud eo golo ur gelaouenn, 2202 01:44:08,500 --> 01:44:10,500 ha c'hwi a zo o vont da zispign... 2203 01:44:13,750 --> 01:44:15,417 an devezh a-bezh... 2204 01:44:18,333 --> 01:44:21,250 kuzhat war an dra-se, uh... 2205 01:44:24,041 --> 01:44:25,625 war an dra-se, uh... 2206 01:44:27,917 --> 01:44:30,542 merdeiñ enor, gouzout a rez ? 2207 01:44:30,625 --> 01:44:32,500 Ret eo deoc'h mont kuit amañ, 2208 01:44:32,583 --> 01:44:34,667 ha mont dre ar pennad-mañ, 2209 01:44:34,750 --> 01:44:37,333 pennad dre pennad, 2210 01:44:37,417 --> 01:44:41,208 displegañ petra eo ar foll o vont war-raok en ho embregerezh. 2211 01:44:41,834 --> 01:44:44,333 (soniñ a ra ar c'hloc'h) 2212 01:44:44,417 --> 01:44:45,685 Jim Cramer: Brudet a-walc'h e oa ho pennad, 2213 01:44:45,709 --> 01:44:47,226 met amañ war Mad Money, gouzout a reomp un dra bennak. 2214 01:44:47,250 --> 01:44:49,959 Gouzout a reomp ez eus daou tuoù da bep istor. 2215 01:44:50,041 --> 01:44:52,458 Dont a ra deomp an dra-mañ goude merenn eus Boston, 2216 01:44:52,542 --> 01:44:54,434 e-lec'h m'emañ o vont d'un emvod eus ar C'huzul-merañ 2217 01:44:54,458 --> 01:44:57,291 e skol-veur mezegiezh Harvard, evit reiñ tro dezhi da respont 2218 01:44:57,375 --> 01:44:59,083 ar gargoù savet er pennad. 2219 01:44:59,166 --> 01:45:01,750 Itron Holmes, degemer mat en-dro da Mad Money. 2220 01:45:01,834 --> 01:45:03,250 Brav eo bezañ amañ, trugarez. 2221 01:45:03,333 --> 01:45:06,083 Setu ar pezh a c'hoarvez pa labourat a rez evit cheñch an traoù, 2222 01:45:06,166 --> 01:45:09,375 ha da gentañ e soñjont ez out foll, neuze e stourmont ouzhit. 2223 01:45:09,458 --> 01:45:11,709 Ha neuze, a-daol-trumm, cheñch a rez ar bed. 2224 01:45:11,792 --> 01:45:14,083 Ha, um, ret eo din lâret, 2225 01:45:14,166 --> 01:45:16,542 Me va-unan e oan souezhet o welet kement-se 2226 01:45:16,625 --> 01:45:18,875 embann a rafe ar gelaouenn un dra bennak evel-se. 2227 01:45:18,959 --> 01:45:21,458 Pep hini anezho eus ar fontoù a 2228 01:45:21,542 --> 01:45:24,458 komzet hon eus gant piv eo ar gazetenn a oa deuet e darempred ha lâret deomp 2229 01:45:24,542 --> 01:45:27,333 e oa an disklêriadurioù a oa o vezañ roet dezho 2230 01:45:27,417 --> 01:45:29,333 a oa faos pe touellus... 2231 01:45:29,417 --> 01:45:34,375 Carreyrou: Divizet he deus dont er-maez ha komz eus ma istor ha nac'hañ anezhañ. 2232 01:45:34,458 --> 01:45:37,709 Embannet en deus Theranos ur c'heleier d'ar gazetennerien o lavarout eo faos ma danevell, 2233 01:45:37,792 --> 01:45:40,500 hag e oant o c'hourdrouz deomp gant prosezoù. 2234 01:45:40,583 --> 01:45:43,125 Paotred : Ken fall eo bet ar c'hazetennerezh amañ, 2235 01:45:43,208 --> 01:45:44,750 dellezek a reont bezañ barnet, 2236 01:45:44,834 --> 01:45:47,917 met prosezoù ral a wech e vez diskoulmet kudennoù. 2237 01:45:48,000 --> 01:45:50,542 Petra a vo diskoulmet an afer-se eo ar skiant, 2238 01:45:50,625 --> 01:45:52,125 ar marc'had. 2239 01:45:52,208 --> 01:45:55,500 Um, an embregerezh a zo bet berzh en Arizona. 2240 01:45:56,375 --> 01:45:58,125 Laouen eo ar vedisined, laouen eo ar c'hlañvidi... 2241 01:45:58,208 --> 01:46:00,917 Daneveller : Ne oa ket laouen ar vedisined hag ar c'hlañvidi. 2242 01:46:01,000 --> 01:46:03,500 Ken nec'het e oa an FDA diwar-benn surentez ar c'hlañvidi 2243 01:46:03,583 --> 01:46:05,750 e oa bet difennet an implij eus an nanotennour, 2244 01:46:05,834 --> 01:46:09,417 lakaat un termen d'an holl testennoù bizied e Walgreens. 2245 01:46:09,500 --> 01:46:12,875 CMS en deus kaset da benn ur souezhadenn evezhiañ al labouradeg Theranos, 2246 01:46:12,959 --> 01:46:15,959 ha kavet ar gwad ken direizh eo an testenioù, 2247 01:46:16,041 --> 01:46:18,542 e oa ur gwallzarvoud evit surentez ar c'hlañvidi, 2248 01:46:18,625 --> 01:46:20,583 a c'hellfe kaout gloazioù grevus, 2249 01:46:20,667 --> 01:46:22,500 droug, pe ar marv. 2250 01:46:22,583 --> 01:46:26,291 CMS en deus nullet al labouradeg aotre da ober. 2251 01:46:26,375 --> 01:46:28,625 Al lizherenn a goulennet digant CMS ober 2252 01:46:28,709 --> 01:46:31,000 - a zeuas eus Erika Cheung. - (c'hoarzhadenn) 2253 01:46:32,041 --> 01:46:33,393 Cheung: Gouzout a rez, a-benn ar fin evidon, 2254 01:46:33,417 --> 01:46:35,583 un tammig e oa eus ur santimant mesket. 2255 01:46:35,667 --> 01:46:38,667 Laouen-bras e oan rak ar wirionez a zeuas er-maez a-benn ar fin. 2256 01:46:38,750 --> 01:46:42,208 Met neuze ivez, un tamm tristder dre ma, um... 2257 01:46:42,291 --> 01:46:44,625 gouzout a rez, c'hoant hon eus bet holl ar raktres-se da vont en-dro. 2258 01:46:44,709 --> 01:46:48,083 Gibney: Ha deuet oc'h a-benn da c'hounit ho arguzenn 2259 01:46:48,166 --> 01:46:50,417 gant da dad-kozh evit a sell ouzh e gendrec'hiñ 2260 01:46:50,500 --> 01:46:52,291 eus ar gudennoù e Theranos ? 2261 01:46:52,375 --> 01:46:56,041 Lavaret en deus ne oa tamm soñj ebet gantañ pebez touell a oa, 2262 01:46:56,125 --> 01:46:58,667 ha ma oa fier ac'hanon. 2263 01:46:58,750 --> 01:47:00,166 Ya. 2264 01:47:00,250 --> 01:47:04,917 Ya, laouen on o welet a-benn ar fin kompren a ra e gwirionez. 2265 01:47:05,917 --> 01:47:08,417 ♪ ♪ 2266 01:47:08,500 --> 01:47:11,250 Carreyrou: Ur c'hendalc'h teknologiezh Journal a oa bet 2267 01:47:11,333 --> 01:47:15,291 o c'hoarvezout e Laguna Beach e dibenn miz Here 2015, 2268 01:47:15,375 --> 01:47:18,333 hag evel-se e c'hoarvezas muioc'h eget ur bloaz a-raok 2269 01:47:18,417 --> 01:47:21,500 renket en doa Elizabeth Holmes evel unan eus ar brezegennerien. 2270 01:47:21,583 --> 01:47:24,834 Ha gallout a rit bezañ resis war ar poentoù pennañ hiziv... 2271 01:47:24,959 --> 01:47:27,250 Carreyrou: Ha n'eo ket deuet hepken, dont a reas o skeiñ. 2272 01:47:27,333 --> 01:47:30,208 An amprouennoù a vez kinniget a zo eus ar c'halloud uhelañ. 2273 01:47:30,250 --> 01:47:33,709 Gouzout a reomp ar pezh a reomp, ha fier-tre omp anezhañ. 2274 01:47:33,792 --> 01:47:37,000 Hag e oa stadoù ennañ e c'hwi, uh, 2275 01:47:37,125 --> 01:47:39,291 ret e oa diluziañ skouerennoù gwad ? 2276 01:47:39,375 --> 01:47:40,959 Ar pezh a zo bet deskrivet gant ar gelaouenn 2277 01:47:41,000 --> 01:47:42,667 a gemeromp ur skouerenn, diluiñ anezhi, 2278 01:47:42,792 --> 01:47:44,667 ha lakaat anezhañ un analizer kenwerzhel 2279 01:47:44,792 --> 01:47:47,291 n'eo ket reizh, ha n'eo ket se a reomp. 2280 01:47:47,375 --> 01:47:49,101 Carreyrou: Gwelet em eus anezhañ war lec'hienn ar Journal, 2281 01:47:49,125 --> 01:47:51,959 ha ne c'hellen ket krediñ ar pezh he deus lavaret. 2282 01:47:52,000 --> 01:47:55,083 Ne oa goulenn ebet ur gaou bras e oa 2283 01:47:55,125 --> 01:47:56,875 peogwir e oant oc'h ober anezhañ a-grenn. 2284 01:47:56,959 --> 01:47:59,250 N'hon eus ket e gwirionez implijout an teknologiezh 2285 01:47:59,333 --> 01:48:01,875 a zo o vezañ kaset da benn da vezañ evel Edison evit netra, 2286 01:48:01,959 --> 01:48:04,250 ha n'em eus ket evit un nebeud bloavezhioù zo bremañ. 2287 01:48:04,291 --> 01:48:08,583 Pa reomp fingerstick, bep tro e implijomp an teknologiezh 2288 01:48:08,667 --> 01:48:10,959 n'eo ket a c'haller kaout war ar marc'had. 2289 01:48:11,083 --> 01:48:12,583 Biskoazh n'hon eus implijet 2290 01:48:12,667 --> 01:48:15,083 a c'haller kaout war ar marc'had dafar labouradeg 2291 01:48:15,125 --> 01:48:16,709 evit an testenioù diazezet war ar bizied. 2292 01:48:16,792 --> 01:48:18,542 (o adlavaret): Pep amprouenn bizied... 2293 01:48:18,625 --> 01:48:21,458 Carreyrou: Ispriziet em boa he youl 2294 01:48:21,542 --> 01:48:25,709 gaouiñ dremm moal e-touez an dud, war hon douar. 2295 01:48:25,792 --> 01:48:28,291 Divizout a ran ar pezh a fell din e gwirionez da c'houzout eo, ha sentiñ a rez bremañ, 2296 01:48:28,375 --> 01:48:32,458 en ur sellet en-dro, marteze ez out aet marc'hata un tammig re vuan? 2297 01:48:32,542 --> 01:48:34,302 Ha gwasket oc'h bet d'ober kement-se en un doare bennak ? 2298 01:48:34,375 --> 01:48:36,250 Ar memes embregerezh omp. 2299 01:48:36,375 --> 01:48:37,959 N'eus netra cheñchet. 2300 01:48:38,041 --> 01:48:40,834 Labourat a reomp bemdez evit klask kaout an testenioù-mañ 2301 01:48:40,917 --> 01:48:43,125 ha reizhiadoù da gejañ ar standardoù kalite uhelañ. 2302 01:48:43,208 --> 01:48:46,250 ♪ ♪ 2303 01:48:47,875 --> 01:48:49,917 (klak ar c'hlavier) 2304 01:48:50,000 --> 01:48:52,041 ♪ ♪ 2305 01:48:55,542 --> 01:48:58,250 Parloff: Un nebeud mizioù goude Pennad John Carreyrou, 2306 01:48:58,291 --> 01:49:01,750 Skrivet em eus un istor nevez. 2307 01:49:01,834 --> 01:49:06,458 Ur reizhadenn e oa war un dro hag ur mea culpa. 2308 01:49:06,542 --> 01:49:10,125 Hag em eus lavaret e oa Elizabeth en doa touellet ac'hanon a-ratozh. 2309 01:49:12,417 --> 01:49:14,500 Goude ma'm eus embannet ar pezh, 2310 01:49:14,583 --> 01:49:16,125 Elizabeth a c'halvas ac'hanon, 2311 01:49:16,208 --> 01:49:19,750 hag e oa ur gaozeadenn hir. 2312 01:49:19,834 --> 01:49:22,291 Ne oa ket o c'houlenn digarez. Hi a lavaras, 2313 01:49:22,417 --> 01:49:25,250 "Ne rafen ket a-ratozh klask ho touellañ. 2314 01:49:25,291 --> 01:49:27,166 Perak e rafemp kement-se ?" 2315 01:49:27,250 --> 01:49:30,834 Klask a rae kendrec'hiñ din tennañ ar frazenn-se. 2316 01:49:30,917 --> 01:49:32,250 Lavaret he deus un dra bennak evel, 2317 01:49:32,291 --> 01:49:34,500 « Ma n’oc’h ket evit kemeret ar yezh-se er-maez, 2318 01:49:34,583 --> 01:49:38,166 ret e vo deomp ober un dra bennak diwar-benn ar yezh-se," 2319 01:49:38,250 --> 01:49:39,667 a oa un tamm spontus, 2320 01:49:39,750 --> 01:49:43,959 met kement a rejont neuze e oa bet skrivet ul lizher ganto. 2321 01:49:44,041 --> 01:49:45,959 E-tro ar fin, ur pennad iskis a oa, 2322 01:49:46,041 --> 01:49:48,417 un dra bennak d'an efed ma Elizabeth ne gave ket kennebeut 2323 01:49:48,500 --> 01:49:51,709 ar pezh a rae Fortune ur profil elfenn, 2324 01:49:51,792 --> 01:49:53,542 ha netra ken evit ur golo. 2325 01:49:53,625 --> 01:49:55,750 Hag e oa evel-se, evel-se... 2326 01:49:56,709 --> 01:49:59,291 un dra iskis rak... 2327 01:50:00,458 --> 01:50:03,083 Bet on bet eno e-pad pevar devezh ha... 2328 01:50:03,583 --> 01:50:06,041 Galvet em boa an holl re-mañ tud war he gourc’hemenn. 2329 01:50:06,125 --> 01:50:07,583 Gouzout a rez, seizh rener, 2330 01:50:07,667 --> 01:50:10,542 penn Kreizenn Vezegiezh UCSF, 2331 01:50:10,625 --> 01:50:12,625 penn ar Groaz Glas | Skoed Glas. 2332 01:50:12,709 --> 01:50:16,083 Tremenet em eus un eurvezh hanter gant he zud. Kejañ a ran gant he breur. 2333 01:50:16,166 --> 01:50:19,417 Goulenn a ran outi diwar-benn al lizher skrivet he deus pa oa nav vloaz. 2334 01:50:19,500 --> 01:50:22,208 Goulenn a ran outi diwar-benn al levr he zad a roas d'ezi 2335 01:50:22,291 --> 01:50:24,834 pa'z eas kuit d’ar skol, a oa 2336 01:50:24,917 --> 01:50:27,250 Prederioù gant Marcus Aurelius. 2337 01:50:27,333 --> 01:50:29,417 Ha neuze e oa al luc'hskeudennoù ! 2338 01:50:29,500 --> 01:50:31,375 Ul luc'hskeudenner brudet e oa, 2339 01:50:31,458 --> 01:50:34,500 hag e skoazellerien, hag an dafar goulaouiñ, 2340 01:50:34,583 --> 01:50:37,041 ha kemer un nebeud kant luc'hskeudennoù 2341 01:50:37,125 --> 01:50:40,250 e lec'hioù disheñvel ha pozioù disheñvel. 2342 01:50:40,333 --> 01:50:42,709 Ur skouer e oa, gouzout a rez ? 2343 01:50:46,333 --> 01:50:49,333 Ur gwir follentez e oa. 2344 01:50:50,834 --> 01:50:53,291 Komprenet em eus e oa eun dra bennag fall en he spered, 2345 01:50:53,375 --> 01:50:58,834 kement-se, um, gouzout a rez, n'ouzon ket m'emañ o lavarout gaou pe m'emañ... 2346 01:50:59,834 --> 01:51:03,583 uh, ez eus un dic'houestl, uh, 2347 01:51:03,667 --> 01:51:05,583 adsevel... emzifenn, 2348 01:51:05,667 --> 01:51:08,041 adsevel ar gwirvoud | kement-se a zo o c'hoarvezout. 2349 01:51:08,125 --> 01:51:10,083 Met ar pezh a zo o tont er-maez eus he genoù 2350 01:51:10,166 --> 01:51:12,750 n'eo ket kartennaouet war ar gwirvoud 2351 01:51:12,834 --> 01:51:14,792 evel ma ouzoc'h pe me, gouzout a rit ? 2352 01:51:14,875 --> 01:51:17,458 (ar skramm o c'hwezhañ) 2353 01:51:17,542 --> 01:51:19,542 ♪ ♪ 2354 01:51:20,917 --> 01:51:22,750 Auletta: Karout a rafen lavaret dezhi, 2355 01:51:22,834 --> 01:51:24,559 — Elizabeth, me a zo o vont da rei ur serum gwirvoud oc'h, 2356 01:51:24,583 --> 01:51:26,166 « hag ez it da lavarout d’in 2357 01:51:26,250 --> 01:51:29,709 ar pezh a oa o tremen ho spered d'ar mare-se." 2358 01:51:30,208 --> 01:51:32,875 Hag ar goulenn dont a ra da vezañ, ha c'hwi... 2359 01:51:32,959 --> 01:51:35,792 ha krediñ a reomp e lavarfe, 2360 01:51:35,875 --> 01:51:38,000 "Me 'm eus lavaret gaou a-ratozh?" 2361 01:51:39,166 --> 01:51:41,458 Poan am eus 2362 01:51:41,542 --> 01:51:43,333 ijinañ anezhi o lavarout kement-se. 2363 01:51:46,250 --> 01:51:49,625 Ur zelotez e oa, hag ur zelotez zo ur c'hredenn evel-se, 2364 01:51:49,709 --> 01:51:51,959 eur gwir gredenn, er pezh a reont 2365 01:51:52,041 --> 01:51:55,083 ez int dall ouzh ar gwirvoud ar pezh a c'hoarvez. 2366 01:51:56,333 --> 01:51:58,583 Ne gredan ket evit ur pennadig 2367 01:51:58,667 --> 01:52:02,291 e kousk er gwele en noz e soñj, 2368 01:52:02,375 --> 01:52:06,083 «Ur c'hrouer e oan. Ur c'hrouadur e oan. Gaouet em eus." 2369 01:52:10,834 --> 01:52:15,000 Ariely: Un deiz bennak e resevan ur postel digant unan bennak hag a labour gant Elizabeth Holmes. 2370 01:52:15,083 --> 01:52:19,792 Goulenn a reas diganin hag-eñ e teufen da gejañ gant o skipailh ha gant Elizabeth. 2371 01:52:19,875 --> 01:52:21,625 Lavaret em eus sur. 2372 01:52:21,709 --> 01:52:25,375 Ul lodenn eus ma enklask a zo e gwirionez diwar-benn ar c'hoant mab-den, 2373 01:52:25,458 --> 01:52:28,834 ha nec'het-bras e oa gant an dic'hoant en embregerezh. 2374 01:52:28,917 --> 01:52:32,458 Dehoù? Rak an istorioù kendalc'hus 2375 01:52:32,542 --> 01:52:36,417 tro-dro dezho e oa dic'hoantaet. 2376 01:52:36,500 --> 01:52:42,417 Ma soñj a oa e oa e gwirionez krediñ a rae e mision ar gompagnunezh, 2377 01:52:42,500 --> 01:52:45,208 hag hi ivez krediñ a ra ez int 2378 01:52:45,291 --> 01:52:48,583 war an hent da dizhout un dra bennak, 2379 01:52:48,667 --> 01:52:51,291 ha n'o deus ezhomm nemet eus ar piste. 2380 01:52:54,625 --> 01:52:57,000 Kalz a gaou a zo e Silicon Valley. 2381 01:52:59,542 --> 01:53:02,583 Ha soñj am eus pa oa ma c'hentañ levr diwar-benn an dizonestiz a zeuas er-maez, 2382 01:53:02,667 --> 01:53:05,208 ha graet em eus un droiad levrioù, ha graet em eus un nebeud prezegennoù 2383 01:53:05,291 --> 01:53:07,750 e Silicon Valley, un embreger bennak a lavaras, 2384 01:53:07,834 --> 01:53:11,083 « O, en teknologiezh emaomp. An teknologiezh ne lavar ket gaou." 2385 01:53:11,166 --> 01:53:13,059 (Gibney a c'hoarzh) - Mat eo ? Neuze, ha lavaret o deus dre vras, 2386 01:53:13,083 --> 01:53:15,208 « Onest omp, n'eus digarez ebet." 2387 01:53:15,291 --> 01:53:17,625 Ha ne lavaren netra, met a-benn div vunutenn, 2388 01:53:17,709 --> 01:53:20,166 a bep seurt tud eus ar start-upoù tro-dro dezhañ 2389 01:53:20,250 --> 01:53:23,792 kroget da gomz diwar-benn penaos e lavaront gaou d'an arc'hantaouerien. 2390 01:53:24,500 --> 01:53:27,000 Hag o deus an holl grafikoù-se a gresk, nann ? 2391 01:53:27,083 --> 01:53:28,917 Da lavaret eo, emaint o rakwelet an amzer da zont, 2392 01:53:29,000 --> 01:53:31,250 hag int o lakaat niveroù resis war o... 2393 01:53:31,333 --> 01:53:35,041 Ha ma soñj a oa ez eus ar soñj-se 2394 01:53:35,125 --> 01:53:38,375 e Silicon Valley, pelec'h emaoc'h, um... 2395 01:53:38,458 --> 01:53:41,000 en eun doare kalonek meurbet, 2396 01:53:41,834 --> 01:53:45,792 lakaat ur post en ul lec'h pell-tre 2397 01:53:45,875 --> 01:53:49,083 hoc'h eus e gwirionez n'ouzon ket hag-eñ e c'hellit mont betek eno. 2398 01:53:49,166 --> 01:53:52,917 Ha ma skiant eus ar an eskemm gant Elizabeth a oa 2399 01:53:53,000 --> 01:53:55,917 a santez e oa-hi dre vras 2400 01:53:56,000 --> 01:53:58,625 ober ar memes tra ar pezh a ra an holl re all. 2401 01:53:58,709 --> 01:54:00,875 ♪ ♪ 2402 01:54:00,959 --> 01:54:02,685 Kalz a dud hon eus a zo re fiziet enno o-unan, 2403 01:54:02,709 --> 01:54:05,125 hag a vare da vare, lod anezho a ya mat, 2404 01:54:05,208 --> 01:54:08,166 ha kaout a reomp penisilin, pe ar gouloù-tan, 2405 01:54:08,250 --> 01:54:11,333 - pe e resevomp... - (ar fuzeenn a ruz) 2406 01:54:13,250 --> 01:54:15,291 Ha ma'z oc'h kelc'hiet gant embregerezhioù 2407 01:54:15,375 --> 01:54:17,583 a glask kalz ha gouestlañ o buhez 2408 01:54:17,667 --> 01:54:20,875 evit tizhout an dibosupl, 2409 01:54:20,959 --> 01:54:24,208 ha neuze a-wechoù e dont a reont a-benn d'ober, 2410 01:54:24,291 --> 01:54:26,208 perak ne c'hellit ket? 2411 01:54:29,041 --> 01:54:30,458 Holmes: Er live uhelañ, 2412 01:54:30,542 --> 01:54:33,208 n'hon doa ket ar gwir pennrener al labourva, 2413 01:54:33,291 --> 01:54:35,083 ha n'em boa ket komprenet 2414 01:54:35,166 --> 01:54:37,417 betek an ensellet 2415 01:54:37,500 --> 01:54:39,542 ar seurtoù-se eus kudennoù a oa e plas. 2416 01:54:39,625 --> 01:54:41,792 Neuze, betek ar gouarnamant en deus lavaret deoc'h 2417 01:54:41,875 --> 01:54:43,393 e oac'h e gwirionez diouzh ar c'hefridioù, 2418 01:54:43,417 --> 01:54:44,583 - ne ouiez ket? - Ya. 2419 01:54:44,667 --> 01:54:46,417 Petra oa ho respont pa'c'h eus gouezet 2420 01:54:46,500 --> 01:54:47,834 hoc'h eus bet an holl ar gwalldaolioù-se | 2421 01:54:47,917 --> 01:54:49,500 - en ho labouradeg ? - Spontus e oa. 2422 01:54:49,583 --> 01:54:51,542 Arabat tamall den ebet all. 2423 01:54:51,625 --> 01:54:54,065 Perzhioù kontroll hoc'h eus e an embregerezh-se, Elizabeth Holmes. 2424 01:54:54,125 --> 01:54:55,458 Paouez a ra ar c'hi eno. 2425 01:54:55,542 --> 01:55:00,458 Fazioù a ra an dud, met ret eo deoc'h anzav bepred. 2426 01:55:00,542 --> 01:55:01,875 Frazenn karetañ ma gwaz : 2427 01:55:01,959 --> 01:55:04,750 « An digarezioù a zo evel toulloù-koad. Pep hini en deus unan." 2428 01:55:04,834 --> 01:55:07,250 - Ma digarezit. N'eo ket ret lakaat an dra-se e-barzh. - (Gibney a c'hoarzh) 2429 01:55:07,333 --> 01:55:09,333 Sanjay Gupta: Unan eus an titloù a oa, 2430 01:55:09,417 --> 01:55:11,667 "Embregerezh 9 miliard a zollaroù Betek mann." 2431 01:55:11,750 --> 01:55:13,583 Hag ho arc'hantaouerien hag izili ho kuzul-merañ 2432 01:55:13,667 --> 01:55:15,208 emaoc'h o lenn anezho memes tra. 2433 01:55:15,291 --> 01:55:17,542 Moarvat eo ar muiañ goulenn a-bouez, d'am soñj, 2434 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 neb a zo o sellet ha diwar-benn an dra-se. 2435 01:55:19,542 --> 01:55:21,875 - Ha mont a ra en-dro ? - Ya. 2436 01:55:21,959 --> 01:55:25,458 - Fiziet oc'h en dra-se ? - Fiziañs am eus en dra-se. 2437 01:55:25,542 --> 01:55:28,834 Announcer: Hep dale, Fellout a ra din degemer Elizabeth Holmes, 2438 01:55:28,917 --> 01:55:31,917 - krouer ha CEO Theranos, war al leurenn. - (o stlakañ o daouarn) 2439 01:55:32,000 --> 01:55:33,875 Daneveller : Elizabeth ne zilezas ket. 2440 01:55:33,959 --> 01:55:36,000 Stourm a reas en-dro dre gemer al leurenn e-kreiz 2441 01:55:36,083 --> 01:55:39,709 en ur c'hendalc'h labourva klinikel dirak he holl c'hrennlavarourien. 2442 01:55:39,792 --> 01:55:43,417 Diskuliañ a reas ar benveg gant enebiezh kuzhet e oa bet e-pad kement a amzer. 2443 01:55:43,500 --> 01:55:46,375 - Ar miniLab a zo bet savet... - Anvet he deus anezhañ "miniLab", 2444 01:55:46,458 --> 01:55:48,000 evel pa vije un ijinadenn nevez. 2445 01:55:48,083 --> 01:55:50,291 Ur flemmadur eo hemañ poent evit hon embregerezh... 2446 01:55:50,375 --> 01:55:53,375 Daneveller : Met e-barzh Theranos, un anv all en doa. 2447 01:55:53,458 --> 01:55:55,667 Edison 4.0. 2448 01:55:58,041 --> 01:56:00,500 E 2017 e oa bet dispignet gant Theranos 2449 01:56:00,583 --> 01:56:03,875 tost an holl an 900 milion a zollaroù en doa dastumet. 2450 01:56:03,959 --> 01:56:06,875 Tost da 300 milion aet da baeañ ar frejoù lezennel, 2451 01:56:06,959 --> 01:56:08,750 diskoulmañ prosezoù an arc'hantaouerien, 2452 01:56:08,834 --> 01:56:13,000 ha da adtapout arc'hant pep klañvdiour e Arizona evit o testoù gwad. 2453 01:56:13,834 --> 01:56:15,667 Henry Kissinger, George Shultz, 2454 01:56:15,750 --> 01:56:18,542 ha zoken David Boies dilezet e garg eus ar bodad. 2455 01:56:19,458 --> 01:56:21,291 Dispartiañ a reas Elizabeth gant Sunny 2456 01:56:21,375 --> 01:56:23,125 ha skarzhet eus ar gompagnunezh. 2457 01:56:23,208 --> 01:56:27,000 Met morse ne gollas ket he feiz e galloud an ijinadenn. 2458 01:56:29,041 --> 01:56:32,542 Kavout a ra... ar pez a garit, 2459 01:56:32,625 --> 01:56:34,458 ha kavout petra ganet oc'h evit ober, 2460 01:56:34,542 --> 01:56:37,125 ha pa gavot kement-se, pe e vefe... 2461 01:56:37,208 --> 01:56:39,166 gouzout a rit, skrivañ, pe livañ, 2462 01:56:39,250 --> 01:56:42,166 pe skiant, pe forzh petra eo, pa... 2463 01:56:42,667 --> 01:56:44,375 pa vezit e gwirionez 2464 01:56:44,458 --> 01:56:47,166 reiñ pep tra d'an dra-se, neuze... 2465 01:56:48,208 --> 01:56:51,542 neuze e c'hellit kompren traoù brav ha... 2466 01:56:52,291 --> 01:56:54,291 c'hwitañ a raimp 10 000 gwech ma rankomp, 2467 01:56:54,375 --> 01:56:58,583 met kompren a raimp d'an 10.0001, gouzout a rez. 2468 01:57:00,041 --> 01:57:03,375 ♪ ♪ 2469 01:57:21,375 --> 01:57:24,041 Alvokad : an aotrounez Holmes, sevel ho torn dehou mar plij. 2470 01:57:24,125 --> 01:57:25,768 Ha touiñ a rez kontañ ar wirionez, ar wirionez oll, 2471 01:57:25,792 --> 01:57:27,750 - ha netra nemet ar wirionez ? - Ober a ran. 2472 01:57:39,041 --> 01:57:40,208 ♪ Ne c'hellit ket touch ouzh an dra-mañ ♪ 2473 01:57:42,583 --> 01:57:43,750 ♪ Ne c'hellit ket touch ouzh an dra-mañ ♪ 2474 01:57:46,083 --> 01:57:47,000 ♪ Ne c'hellit ket stok ouzh an dra-se ♪ 2475 01:57:47,083 --> 01:57:49,625 ♪ O, o, o, o, o, o, o, o ♪ 2476 01:57:49,709 --> 01:57:50,625 ♪ Ne c'hellit ket stok ouzh an dra-se ♪ 2477 01:57:50,709 --> 01:57:52,291 ♪ O, o, o, o, o, o, o, o ♪ 2478 01:57:52,375 --> 01:57:54,458 ♪ Ma, ma, ma, ma sonerezh ♪ 2479 01:57:54,542 --> 01:57:55,667 ♪ A zalc'h ac'hanon ken kalet ♪ 2480 01:57:55,750 --> 01:57:57,667 ♪ Lakaat a ra ac'hanon da lavarout O va Aotrou ♪ 2481 01:57:57,750 --> 01:57:59,125 ♪ Trugarez deoc'h evit bezañ va benniget ♪ 2482 01:57:59,208 --> 01:58:01,000 ♪ Gant ur spered da rimadellañ ha daou droad hype ♪ 2483 01:58:01,083 --> 01:58:02,875 ♪ Plijus eo pa gouzout a rez emaout en traoñ ♪ 2484 01:58:02,959 --> 01:58:04,667 ♪ Ur paotr-ti dreist-holl eus an Oaktown ♪ 2485 01:58:04,750 --> 01:58:06,333 ♪ Hag anavezet on evel-se ♪ 2486 01:58:06,417 --> 01:58:08,750 ♪ Ha setu ar beat ne c'heller ket touch... ♪ 2487 01:58:09,500 --> 01:58:11,166 ♪ Lavaret em eus dit, paotr-ti ♪ 2488 01:58:11,291 --> 01:58:12,959 ♪ Ne c'hellit ket touch ouzh an dra-mañ ♪ 2489 01:58:13,041 --> 01:58:14,792 ♪ Ya, evel-se eo bevañ a reomp ha gouzout a rez ♪ 2490 01:58:14,875 --> 01:58:16,792 ♪ Ne c'hellan ket stok ouzh an dra-se ♪ 2491 01:58:16,875 --> 01:58:18,375 ♪ Sell em daoulagad, paotr ♪ 2492 01:58:18,458 --> 01:58:19,208 ♪ Ne c'hellit ket touch ouzh an dra-mañ ♪ 2493 01:58:19,291 --> 01:58:20,709 ♪ O, o, o, o, o, o, o, o ♪ 2494 01:58:20,792 --> 01:58:22,851 ♪ Ya, laoskit ac'hanon da zistrujañ ar funky komzoù, ne c'hellan ket touch ouzh an dra-se ♪ 2495 01:58:22,875 --> 01:58:24,542 ♪ Taolioù-arnod nevez fresk ha bragoù ♪ 2496 01:58:24,625 --> 01:58:26,559 ♪ Evel-se hoc'h eus tapet bremañ gouzout a rez e fell dit dañsal ♪ 2497 01:58:26,583 --> 01:58:28,041 ♪ Neuze, diskit eus ho plas ♪ 2498 01:58:28,125 --> 01:58:30,166 ♪ Ha kaout ur plac'h moged ha tapout ar beat-mañ ♪ 2499 01:58:30,250 --> 01:58:31,166 ♪ E-keit ma vez o ruilhal ♪ 2500 01:58:31,250 --> 01:58:32,458 ♪ Dalc'hit pomp un tamm ♪ 2501 01:58:32,542 --> 01:58:35,166 ♪ Ha lakait ac'hanon da c'houzout e tremen evel-se, evel-se ♪ 2502 01:58:35,250 --> 01:58:36,917 ♪ Yen war ur gefridi setu kouezhañ war e lerc'h ♪ 2503 01:58:37,000 --> 01:58:38,875 ♪ Lakait anezho da c'houzout re oc'h ♪ 2504 01:58:38,959 --> 01:58:41,250 ♪ Hag ur beat eo hemañ ne c'hellont ket touchañ ♪ 2505 01:58:42,305 --> 01:58:48,328